PIMGRK2 - LESSON 22

Question 1

I’m looking for the Astera Hotel.

Answer 1

Ψάχνω το ξενοδοχείο Αστέρα.

Question 2

Can I help you sir?
(polite bit = ‘perhaps’)

Answer 2

Μήπως μπορώ να σας βοηθήσω κύριε?

Question 3

I don’t have the address.

Answer 3

Δεν έχω τη διεύθυνση.

Question 4

Go straight ahead then right.

Answer 4

Πάτε ευθεία και μετά δεξιά.

Question 5

It’s not far, maybe five minutes.

Answer 5

Δεν είναι μακριά, ίσως πέντε λεπτά.

Question 6

I need to go to the post office because I need stamps.

Answer 6

Πρέπει να πάω στο ταχυδρομείο γιατί χρειάζομαι γραμματόσημα.

Question 7

My wife sends a lot of cards to our friends.

Answer 7

Η γυναίκα μου στέλνει πολλές κάρτες στους φίλους μας.

Question 8

Today is a holiday and the post office is closed.

Answer 8

Σήμερα είναι αργία και το ταχυδρομείο είναι κλειστό.

Question 9

My wife needs something from the pharmacy.

Answer 9

Η γυναίκα μου χρειάζεται κάτι από το φαρμακείο.

**φαρμακείο is neuter**

Question 10

There’s a pharmacy on Victory Street.

Answer 10

Υπάρχει ένα φαρμακείο στην οδό Νίκης.

Question 11

Do you know the address?

Answer 11

Ξέρετε τη διεύθυνση;

Question 12

Can you read it?
Yes, I can read it.
(referring to an address, a feminine word in Greek)

Answer 12

Μπορείτε να **τη** διαβάσετε;
Ναι, μπορώ να **τη** διαβάσω.

Question 13

I got an email from my son.

Answer 13

Πήρα ένα email από τον γιο μου.

## Footnote

In Greek, the word email is neutral gender, because loanwords, especially those referring to objects or abstract concepts, often default to the neutral gender.

Question 14

What work do they do?

Answer 14

Τι δουλειά κάνουν;

Question 15

The younger one is a student.
(talking about one of two sons)

Answer 15

Ο μικρός είναι φοιτητής.

Question 16

The older one is a doctor.
(talking about the older of two sons)

Answer 16

Ο μεγάλος είναι γιατρός.

Question 17

Can you give me the phone number of a doctor?
(talking very politely)

Answer 17

Μήπως μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνο ενός γιατρού;

‘ενός γιατρού’ is in the genitive case, meaning ‘of a doctor’.

Question 18

I can give you the telephone number.

Answer 18

Μπορώ να σας δώσω το τηλέφωνο.

NOTE:

The full shebang:

Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου.

τηλέφωνο is a neuter word, thus το
αριθμóς is a masculine word , thus τον

Question 19

Can you read it?
(referring to a phone number)
- express in both informal and formal forms -

Answer 19

Μπορείς να **το** διαβάσεις;
Μπορείτε να **το** διαβάσετε;

**phone number - τηλέφωνό - is a neuter word**

Question 20

Can you give me his address?
(very polite formula)

Answer 20

Μήπως μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή του;

Question 21

Can I help you?
(informal and formal)

Answer 21

Μπορώ να **σε** βοηθήσω;
Μπορώ να **σας** βοηθήσω;

## Footnote

**NOTE:**

"σε" is a "direct object" marker
"σου" is a "possessive" or "indirect object" marker

Question 22

Ι’m looking for the Old Castle.

Answer 22

Ψάχνω το Παλιό Κάστρο.

Question 23

Go along straight ahead and then turn at the first left.

Answer 23

Πηγαίνετε ευθεία και μετά **στρίψετε** στον πρώτο αριστερά.

Question 24

It’s not far.

Answer 24

Δεν είναι μακριά.

Question 25

Can you help me?
(formal + informal)

Answer 25

Μπορείτε να **με** βοηθήσετε;
Μπορείς να με βοηθήσεις;

Question 26

Can you give me…
(both formal and informal forms)

Answer 26

Μπορείτε να μου δώσετε...
Μπορείς να μου δώσεις…

Question 27

I’m looking for a good restaurant.
(‘restaurant’ in Greek is a neuter word)

Answer 27

Ψάχνω ένα καλό εστιατόριο.

Question 28

Excuse me, I’m not from here.

Answer 28

Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ.*

Question 29

Turn at the first right.
(formal & polite - not μήπως)

Answer 29

Να στρίψετε στον πρώτο δεξιά.

Question 30

The Americans drive slowly.

Answer 30

Οι Αμερικανοί οδηγούν σιγά.

Question 31

The Greeks drive fast.

Answer 31

Οι Έλληνες οδηγούν γρήγορα.

Question 32

The Greeks drive faster than the Americans.

Answer 32

Οι Έλληνες οδηγούν **πιο γρήγορα από** τους Αμερικανούς.

## Footnote

**Chat GPT says:**

In the phrase "τους Αμερικανούς," "Αμερικανούς" is declined in the accusative case.

In Greek, the accusative case is used to indicate the direct object of a verb **or the object of certain prepositions, such as "από" **(from).

**In this sentence, "τους Αμερικανούς" functions as the object of the preposition "από" (from), indicating the comparison "faster than Americans."**

Question 33

the United States

Answer 33

οι Ηνωμένες Πολιτείες

NOTE:

πολιτεία is a feminine word
Indeed, the definite article plural for both male and female objects is the same: οι

Question 34

Gasoline is less expensive in the United States.

Answer 34

Η βενζίνη είναι λιγότερο ακριβή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

NOTE:

In Modern Greek, the word “united” is typically spelled “ενωμένος.” However, to lend prestige to certain objects, it can take the archaic form “ἡνωμένος”.

For instance, the United Kingdom is called, ‘Ηνωμένο Βασίλειο’

This variant comes directly from Ancient Greek, where “ἡνωμένος” is the participle of the verb “ἑνῶ” (to unite).

The use of “Ηνωμένος” in formal expressions, such as “Ηνωμένες Πολιτείες” (United States), reflects this historical and classical influence.

Question 35

The Americans drive more slowly.

Answer 35

Οι Αμερικάνοι οδηγούν πιο σιγά.

Question 36

We are united.

Answer 36

Είμαστε ενωμένοι.*
(**scroll down for notes**)

## Footnote

**NOTE:**

1. The Greek verb "ενώνομαι" is the **passive form** of "ενώνω" (enóno), and it means "to be united" or "to become one".

2. We have seen, elsewhere, that 'the United States' translates as 'οι Ηνωμένες Πολιτείες' in Greek, and we can now see that the first letter of the adjective 'united' differs in the two examples.

**Here's the explanation for this discrepancy:**

The root adjective "united" in Greek is "ενωμένος" (masculine singular). However, in the context of "the United States," the adjective used is "ηνωμένος," not "ενωμένος." This difference is historical and relates to the etymology and usage of the word in different contexts.

**ενωμένος** comes from the verb "ενώνω" (to unite), and its forms are used in most contemporary settings.

**ηνωμένος** is an older or more formal form that you often see in specific phrases or historical contexts, such as "Ηνωμένες Πολιτείες."

Question 37

He’s a student in Boston.

Answer 37

Είναι φοιτητής στη Βοστώνη.

Question 38

I can’t read it.
(referring to a telephone number)

Answer 38

Δεν μπορώ να το διαβάσω.

Question 39

Excuse me, I want to go to the post office.

Answer 39

Συγγνώμη, θέλω να πάω στο ταχυδρομείο.

Question 40

I need stamps.

Answer 40

Χρειάζομαι γραμματόσημα.

Question 41

Can I buy a newspaper?

Answer 41

Μπορώ να αγοράσω μια εφημερίδα;

Question 42

an American newspaper

Answer 42

μια αμερικανική εφημερίδα

Question 43

I can read Greek.

Answer 43

Μπορώ να διαβάσω ελληνικά.

**'να διαβάσω' is a subjunctive form**

Question 44

I’m looking for the restaurant Lihnari*.

*the Greek word means oil lamp.

Answer 44

Ψάχνω το εστιατόριο Λυχνάρι.

Question 45

I’m looking for the address of a pharmacy.

Answer 45

Ψάχνω τη διεύθυνση **ενός φαρμακείου**.

Question 46

Μy wife needs something from the pharmacy.

Answer 46

Η γυναίκα μου χρειάζεται κάτι από το φαρμακείο.

Question 47

There’s a pharmacy not far from here.

Answer 47

Υπάρχει ένα φαρμακείο όχι μακριά από εδώ.

Question 48

I think it is open now.
(referring to a pharmacy)

Answer 48

Νομίζω ότι είναι ανοιχτό τώρα.

Question 49

I have postcards for the United States.

Answer 49

Έχω κάρτες για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Question 50

My wife sends a lot of cards to our friends because Greece is very beautiful.

Answer 50

Η γυναίκα μου στέλνει πολλές κάρτες **στους** φίλους **μας** γιατί η Ελλάδα είναι πολλή ωραία.