PIMGRK2 - LESSON 23

Question 1

be careful / watch out
( both formal and informal )

Answer 1

προσέχετε
πρόσεχε

## Footnote

Example of a use of the verb as meaning 'to look out for':

Τι πρέπει να προσέχετε όταν αγοράζετε ελαιόλαδο.
What to look out for when buying olive oil

Question 2

My wife isn’t very well.

Answer 2

Η γυναίκα μου δεν είναι πολύ καλά.

Question 3

Can you give me the address of a pharmacy and the telephone number of a doctor?

Answer 3

Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση **ενός** φαρμακείου και το τηλέφωνο **ενός** γιατρού;

Question 4

Here you are, the address of a pharmacy and the telephone number of a doctor.

Answer 4

Ορίστε, η διεύθυνση ενός φαρμακείου και ο αριθμός τηλεφώνου ενός γιατρού.

NOTE:
αριθμός is a masculine word and, paradoxically, it is, like διεύθυση, in the nominative case, rather than accusative. To clarify why: ορίστε can be translated as ‘here is’, and now we have the verb to be, even if it is invisible, and who is the subject of the verb to be? αριθμός - along with διεύθυση.

It may take some getting used to but that’s how it is!

Question 5

Can you read the address?
(formal)

Answer 5

Μπορείτε να διαβάσετε τη διεύθυνση;

Question 6

I can read it.
(referring to an address, a feminine word in Greek)

Answer 6

Μπορώ να **την** διαβάσω.

Question 7

Is it near here?

Answer 7

Είναι εδώ κοντά;

Question 8

On Friday I’ll go to the United States.

Answer 8

Την Παρασκευή θα πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Question 9

My daughter lives there.

Answer 9

Η κόρη μου μένει εκεί.

Question 10

My daughter lives in the United States now.

Answer 10

Η κόρη μου μένει στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα.

ΝΟΤΕ:

In the sentence “Η κόρη μου μένει στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα”, the word στις is a combination of two parts:

• στη(ν) – the preposition meaning “in” or “at” for feminine nouns, typically shortened from “στην” before a vowel sound.
• τις – the definite article “the” in the accusative plural feminine form.

And so, the article is not missing - it has been merged with the preposition. This kind of merging is extremely common in Greek.

Question 11

The shop is near here.

Answer 11

Το μαγαζί είναι εδώ κοντά.

Question 12

I’m looking for it but I can’t see it.
(a shop, a neuter word)

Answer 12

το ψάχνω αλλά δεν το βλέπω.

NOTE:

if the word were feminine then you’d write ‘την’:

If I don’t understand a word, I look it up in the dictionary.
Αν δεν καταλάβω μια λέξη, την ψάχνω στο λεξικό.

Question 13

The Greeks drive fast.

Answer 13

Οι Έλληνες οδηγούν γρήγορα.

Question 14

The Italians drive faster than the French.

Answer 14

Οι Ιταλοί οδηγούν πιο γρήγορα από τους Γάλλους.

Question 15

When I’m in the United States I drive more slowly.

Answer 15

Όταν είμαι στις Ηνωμένες Πολιτείες, οδηγώ πιο σιγά.

Question 16

Can you go more slowly, please?
(familiar and formal tones)

Answer 16

Μπορείς να πας πιο σιγά, σε παρακαλώ;
Μπορείτε να πάτε πιο σιγά, σας παρακαλώ;

σε and σας ιn the above sentences mean ‘you’.

Question 17

I know that the Greeks drive fast.

Answer 17

Ξέρω ότι οι Έλληνες οδηγούν γρήγορα.

NOTE:

Note how the first word ends with the sound ‘o’ and the second word starts with the sound ‘o’, which causes the Greek to say xeroti rather than xero oti.

Question 18

Now you’re driving too slowly.
(informal & formal forms)

Answer 18

Τώρα οδηγείς πάρα πολύ σιγά.
Τώρα οδηγ**εί**τε πάρα πολύ σιγά.

Question 19

Turn at the first right.
(formal)

Answer 19

Στρίψετε στον πρώτο δεξιά.

## Footnote

**Μore polite:**

**Nα** στρίψετε στον πρώτο δεξιά.

Question 20

Take (turn at) the first road on the right.
(speaking informally)

Answer 20

**Στρίψε** στον πρώτο δρόμο στα δεξιά.

## Footnote

**ΝΟΤΕ:**

You can omit the "στα" in the sentence "Στρίψε στον πρώτο δρόμο στα δεξιά." The sentence would then become "Στρίψε στον πρώτο δρόμο δεξιά," and it would still mean "Turn right at the first street."

Question 21

At the first road to the right or at the first road to the left.

Answer 21

Στον πρώτο δρόμο δεξιά ή στον πρώτο αριστερά;

the word ‘δρόμο’ is not repeated in the second half of the sentence, to avoid a redundancy effect.

Question 22

Is the post office near here?

Answer 22

Το ταχυδρομείο είναι εδώ κοντά;

Question 23

It’s ten kilometers from here.

Answer 23

Είναι δέκα χιλιόμετρα από εδώ.

Question 24

It’s ten minutes from here.

Answer 24

Είναι δέκα λεπτά από εδώ.

one minute: ένα λεπτό
two minutes: δύο λεπτά

ΝΟΤΕ:

‘minute’ is a neuter word in Greek.

Question 25

Excuse me, I’m looking for the post office.

Answer 25

Συγγνώμη, ψάχνω το ταχυδρομείο.

Question 26

Μy car is out of order.

Answer 26

Το αυτοκίνητό μου είναι χαλασμένο.

Question 27

I can take you there if your car is out of order.
(familiar mode)

Answer 27

Μπορώ να σε πάω εκεί αν το αυτοκίνητό σου είναι χαλασμένο.

Question 28

Today is a holiday but the pharmacy is open.

Answer 28

Σήμερα είναι αργία αλλά το φαρμακείο είναι ανοιχτό.

Question 29

Can you go more slowly please?

Answer 29

Μπορείς να πας πιο σιγά σε παρακαλώ;

Question 30

Excuse me madam, can you help me?
(use one word expressing extra politeness)

Answer 30

Συγγνώμη κυρία, μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

Question 31

if you please
(familiar tone and formal tone)

Answer 31

σε παρακαλώ
σας παρακαλώ

Question 32

Say that you are looking for Victory Street.
(translate as is)

Answer 32

Πέςτε ότι ψάχνετε την οδό Νίκης.

Question 33

Ask if it is close from here.
(translate as is.)

Answer 33

Ρωτήστε αν είναι εδώ κοντά.

Question 34

Turn at the first left.
(formal tone)

Answer 34

Στρίψετε στον πρώτο αριστερά.

Question 35

Here you are, a newspaper.

Answer 35

Ορίστε, μια εφημερίδα.

Question 36

Thank you, but I can read Greek very well.

Answer 36

Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να διαβάσω ελληνικά πολύ καλά.

Question 37

In that case, Monday I can take you to the office.
(familiar tone)

Answer 37

Τότε, τη Δευτέρα μπορώ να σε πάω στο γραφείο.

days of the week, preceded by 'on'

NOTE from ChatGPT

In the sentence “Τη Δευτέρα μπορώ να σε πάρω στο γραφείο” the most colloquial verb is “πάρω” (from the verb “παίρνω”). This verb is commonly used in everyday conversation to mean “take” or “pick up.” It’s a very natural and colloquial choice for expressing the idea of taking someone somewhere in Greek.

Question 38

I can take you to the office.
(informal tone)

Answer 38

Μπορώ να σε πάω στο γραφείο.

Question 39

I don’t have much time.

Answer 39

Δεν έχω πολύ καιρό.

Question 40

I can take you to the shop if it’s near here.

Answer 40

Μπορώ να σε πάω στο μαγαζί αν είναι εδώ κοντά.

Question 41

It’s five minutes from here.

one minute
two minutes

minute is a neuter word in Greek

Answer 41

Είναι πέντε λεπτά από εδώ.

ένα λεπτό
Δύο λεπτά

Question 42

The Greeks drive faster than the Americans.

Answer 42

Οι Έλληνες οδηγούν πιο γρήγορα από τους Αμερικανούς.

Question 43

In the United States gas is less expensive than here.

Answer 43

Στις Ηνωμένες Πολιτείες η βενζίνη είναι λιγότερο ακριβή από εδώ.

Question 44

Can you go more slowly please?
(familiar tone)

Answer 44

Μπορείς να πας πιο σιγά σε παρακαλώ;

Question 45

I’m driving slowly.

Answer 45

Οδηγώ σιγά.

Question 46

Turn at the first right.
(familiar tone)

Answer 46

Στρίψε στον πρώτο δεξιά.

Question 47

The shop is closed.
Of course, today is a holiday!

Answer 47

Το μαγαζί είναι κλειστό.
Βεβαίως, σήμερα είναι αργία!

Question 48

My car is ten years old.

Answer 48

Το αυτοκίνητό μου είναι δέκα χρονών.

Question 49

The post office is five minutes from here.

Answer 49

Το ταχυδρομείο είναι πέντε λεπτά από εδώ.