Para y Por Flashcards
El medio ambiente ha sufrido por muchas de las invenciones de la modernidad.
The environment has suffered from many of the inventions of modernity.
Ojalá pudiéramos inventar algo para mejorar el aire de México.
I wish we could invent something to improve Mexico’s air.
Para ser
Comparison of others within the same category; or, “in spite of being….” and “in order to be….”
Por ser
The reason that something is in a particular category; or, “because of…”
Para ser escolar, sabe mucho de cálculo integral.
For being a student, he knows a lot of integrated calculus.
Por ser escolar, le dejaron entrar sin pagar entrada.
They let him enter for free for being being a student.
Para ser presidente, uno se debe tener no menos de 21 años de edad.
In order to be president, one should be at least 21 years of age.
Este jabón es ____ el baño.
Este jabón es para el baño. (destination)
Trabajo ____ ocho horas cada día.
Trabajo por ocho horas cada día. (duration)
Tengo el dinero _____ Juana.
Tengo el dinero para Juana. (destination)
Vais a Chicago _____ la mañana.
Vais a Chicago por la mañana. (duration)
Ella estudia _____ ser electricista.
Ella estudia para ser electricista. (destination)
Él lee tres libros _____ mes.
Él lee tres libros por mes. (duration)
El tren sale _____ Madrid a las ocho de la tarde.
El tren sale para Madrid a las ocho de la tarde. (destination)
Voy a estudiar _____ la tarde.
Voy a estudiar por la tarde. (duration)
Una pluma es _____ escribir.
Una pluma es para escribir. (purpose)
Pagué cinco dólares _____ la pizza.
Pagué cinco dólares por la pizza. (change/substitution)
Estudian _____ aprender.
Estudian para aprender. (purpose)
Roberto trabajó ____ Erica.
Roberto trabajó por Erica. (change/substitution: because Erica could not)
Roberto trabajó para Erica desde hace una década.
Roberto trabajó para Érica desde hace una década. (purpose: as her employee)
Roberto trabajó ____ Érica ____ una década.
Roberto trabajó para Érica por una década.
Gracias _____ las flores.
Gracias por las flores. (change/substitution)
Necesito la ropa _____ viernes.
Necesito la ropa para viernes. (deadline)
Él es rico _____ ganar la lotería.
Por ganar la lotería, él es rico. (change/substitution)
Ella tiene empleo _____ el verano.
Ella tiene empleo para el verano. (deadline)
No trabajo hoy _____ estar enfermo.
No trabajo hoy por estar enfermo. (because of / motivation)
Mónica es alta _____ su edad.
Mónica es alta para su edad. (comparison / standard)
Vamos a la tiendo _____ leche.
Vamos a la tiendo por leche. (motivation)
_____ mí, Chicago es la mejora ciudad.
Para mí, Chicago es la mejora ciudad. (comparison / standard)
Soy más fuerte _____ tener la experiencia.
Soy más fuerte por tener la experiencia. (because of / motivation)
Bach es famoso _____ su música.
Bach es famoso por su música. (because of / motivation)
Viajo de Madrid _____ avión.
Viajo de Madrid por avión. (movement)
Juan tiene mucho amor _____ su esposa.
Juan tiene mucho amor por su esposa. (emotion)
Le envié un regalo _____ correo.
Le envié un regalo por correo. (movement)
Tengo respeto _____ mis amigos.
Tengo respeto por mis amigos. (emotion)
Pasó ____ Detroit en el viaje de París.
Pasó por Detroit en el viaje de París. (movement)
Voy _____ al banco antes de ir al cine.
Voy por al banco antes de ir al cine. (movement)
Marta anda ______ el parque.
Marta anda por el parque. (movement)
El gobierno estatal se lanzará una campaña ____ promover el ahorro infantil.
El gobierno estatal se lanzará una campaña para promover el ahorro infantil.
El medio ambiente ha sufrido ____ muchas de las invenciones de la modernidad.
El medio ambiente ha sufrido por muchas de las invenciones de la modernidad.
Patrick vende coches ____ ganarse la vida.
Patrick vende coches para ganarse la vida.
Ella guiaba el grupo ____ la ciudad.
Ella guiaba el grupo por la ciudad.
¿Por qué andabas descalzo ___ la calle?
¿Por qué andabas descalzo por la calle?
El barrio fue maltrecho _____ causa del terremoto.
El barrio fue maltrecho por causa del terremoto.
Ella está bebiendo los vientos ___ él.
Ella está bebiendo los vientos por él.
Muchos emigrantes viajaban subvencionados ____ el gobierno brasileño.
Muchos emigrantes viajaban subvencionados por el gobierno brasileño.
Tengo tres entradas ___ el concierto del Sábado.
Tengo tres entradas para el concierto del Sábado.
El doctor me dijo que tomara este medicamento ___ cinco días.
El doctor me dijo que tomara este medicamento por cinco días.
Este remedio es solo ___ adultos.
Este remedio es sólo para adultos.
Todo lo hice ___ tí.
Todo lo hice por tí.
Por aquí, vagando.
Same as usual, hanging out.
Se ha pasado ___ alto el hecho de que….
por. It has completely ignored the fact that….
por alto
completely
por sorpesa
by surprise.
Ella está preocupada ___ encontrar un empleo.
Por. She is worried about finding a job.
Ramón está loco ___ jubilarse.
Por. Ramon is crazy (excited) about retiring.
Debes hacer un esfuerzo ___ reconciliarte con ella.
Por. You should make an effort in reconciling with her.
No pasar ___ debajo de las escaleras.
Por. Don’t walk under ladders.
Las cosas no van todo bien ___ los centros comerciales.
para. Things aren’t all going well for the malls.
