Frases 8 Flashcards
Se esfuma ese chico nada más que lo necesitar.
That boy disappears as soon as I need him.
La policía me preguntaba sobre mi sobrino, y desde entonces, se fue el as de la baraja.
The police asked me about my nephew, and since then he’s made himself scarce.
Llamó mi profesora a mi padre para elogiarme en la calidad de mis deberes.
My professor called my father to complement me on the quality of my homework.
El loro se puso a cantar en su nido.
The bird began to sing in its nest.
Total que la policía logró captarle el ladrón después de un año,
In the end, the police managed to capture the thief after a year.
Éjele! ¿Cómo has estado, compa?
Hey! How have you been, mate?
¡Híjole! ¿qué te pasó?
(surprised) Wow / Jeez! What happened to you?
¡Sólo faltan 10 minutes para que empiece la película! Pongámonos las pilas… a toda prisa!
The film starts in 10 minutes! Let’s get going… quickly!
Tenía muchísimos compromisos domésticos, total que le pedí un día feriado a mi jefa.
I had so many obligations around the house, so in the end I asked my boss for a day off.
¡¿Cómo qué…?!
What do you mean that…?!?
¿¡Cómo que perdiste todos nuestros ahorros?!?
What do you mean that you lost all of our savings?!?!
Es muy difícil entender este texto pues hay mucha jerga técnica.
It’s difficult to understand this text due to all the technical jargon.
Los chavales hablan su propia jerga para que nadie les entienda.
The kids speak in their own slang so that nobody will understand them.
Mucho tiempo que no verte, amigo… ¿cómo está la movida?
Been a long time, mate. How’s it going?
La escuela encontrará __ los tramposos y los expulsará.
La escuela encontrará a los tramposos y los expulsará.
¡se te van las cabras al monte!
You’ve gone crazy! You’ve lost it!
los deberes están tan arraigados en la cultura escolar que muchos los consideran una rutina indispensable o una suerte __ condena ineludible.
los deberes están tan arraigados en la cultura escolar que muchos los consideran una rutina indispensable o una suerte de condena ineludible.
Lleva los vasos a la cocina -> you are not at the kitchen, and want somebody to take the glasses there.
Trae los vasos a la cocina -> you are at the kitchen and want somebody to bring you the glasses.
han puesto en jaque
have put at risk
Las consecuencias condujeron precisamente a los desafíos de hoy día.
The consequences lead directly to the challenges of today.
esto plantea grades desafíos a la dirigencia política latinoamericana
this poses enormous challenges to the Latin American political leadership.
Sé por los ojos que estás enfadada
I can tell from your eyes that you’re angry.
Una pilatuna - una mala pasada.
A dirty trick.
Es decir, sabemos que nuestro padre está ahí aunque no esté.
That is to say, we know that our father is here although he’s really not.
