Missione 2 Flashcards
avviene sporadicamente
به صورت پراکنده رخ می دهد
combina i caratteri pericolo e opportunità
خطر و فرصت شخصیت ها را ترکیب می کند
combinare
ترکیب کردن
مخلوط کردن
ساختن
ترتیب دهید
مطابقت دادن
ادغام
علت
ازدواج کن
وارد شدن
آشتی دادن
متقاطع
مرکب
تحکیم
در هم آمیختن
برنامه ریزی کنید
مناسب
زوج
costringe a confrontarsi con la realtà
ما را مجبور به رویارویی با واقعیت می کند
un tema ricorrente
یک موضوع تکراری
esortando i credenti a impegnarsi di più anziché fuggire dalla storia
ترغیب مؤمنان به انجام کارهای بیشتر به جای فرار از تاریخ
tappa obbligata per la crescita
مرحله برای رشد ضروری است
spaesamento di fronte a trasformazioni rapide
گمراهی در مواجهه با تحولات سریع
caratterizzato da partenze e spostamenti
با عزیمت و حرکات مشخص می شود
indica un distacco dalla forma tradizionale di cristianità
نشان دهنده جدایی از شکل سنتی مسیحیت است
piuttosto
soprattutto
بجای اینکه
بویژه
una discreta letteratura alle spalle
مقدار زیادی ادبیات پشت آن است
una discreta letteratura
مقدار مناسبی از ادبیات
una discreta
منصفانه
با احتیاط
گسسته
شایسته
خوب
منصفانه
محجوب
ظریف
کم گفته
ساکت
کاملا
منطقی
متوسط
فروتن
محو شد
dato di fatto del congedo dalla forma della cristianità
حقیقت وداع از شکل مسیحیت
congedo
ترک
اخراج
تخلیه
خداحافظی
مرخصی
خروج
تعطیلی
بازنشستگی
تخریب
امضا کردن
مرخصی گرفتن
از کار افتادن
امضا کردن
کلمه خداحافظی
از کار افتادن
در را نشان می دهد
مرخص شد
congedare
اخراج کردن
تخلیه
منحل کردن
نشان دادن
راحت کردن
دیدن
از خدمت خارج کردن
تخریب
مرخصی گرفتن
جمع کردن
از خدمت خارج کردن
دروازه را بده
مرخصی مرا بگیر
declino dell’incidenza del cristianesimo
کاهش بروز مسیحیت
declinare
کاهش می یابد
عطف کردن
رد کردن
کمرنگ شدن
عبور کند
پایین بیاورند
منتقل کردن
کم شدن
به سراشیبی بروید
به سمت جنوب بروید
قرار دادن
شیب
پایین تر
برو پایین
پایین بکش
برو جنوب
incidenza
درصد
نرخ
بروز
تاثیر
اثر
نفوذ
شیوع
وقوع
تحت تاثیر قرار گرفته است
نسبت
مفاهیم
privatizzazione
خصوصی سازی
amplificate dalla globalizzazione
تقویت شده توسط جهانی شدن
causando una perdita della memoria collettiva
باعث از دست دادن حافظه جمعی می شود
minacciando di disumanizzare
تهدید به غیرانسانی کردن
molti europei sembrano già farlo senza interessarsi alla questione divina
به نظر می رسد بسیاری از اروپایی ها در حال حاضر این کار را بدون علاقه به مسئله الهی انجام می دهند
un generale disincanto
یک ناامیدی عمومی
la convenienza di vivere
راحتی زندگی
convenienza
راحتی
مقرون به صرفه بودن
ارزش
مصلحت
ارزانی
مزیت
منطقی بودن
مناسب بودن
شایستگی
مناسب بودن
سود
علاقه
نجابت
تناسب اندام
سودمندی
ظاهری
راحت
chiese affrontano chiusure e disinteresse
کلیساها با تعطیلی و بی علاقگی روبرو هستند
un processo di esculturazione
فرآیند فرهنگ سازی
diminuzione della sua influenza
کاهش نفوذ آن
è stato coniato per descrivere la dislocazione della matrice cattolica
برای توصیف جابجایی ماتریس کاتولیک ابداع شد
la matrice cattolica
کاتولیک مادر
[dal lat. matrix -icis «madre; utero»].
مادر / رحم
جدول مرتب عناصر
در معنای مجازی، ماتریس می تواند منشا یا علت اصلی چیزی را نشان دهد.
Il termine esculturazione è stato coniato
اصطلاح فرهنگ پذیری ابداع شد
nonostante la persistente presenza di fedeli
با وجود حضور مداوم مؤمنان
si vive in un contesto secolare
ما در یک زمینه سکولار زندگی می کنیم
evitare il naufragio della cultura
پرهیز از غرق شدن کشتی فرهنگ
senza nostalgie o rimpianti
بدون نوستالژی یا پشیمانی
rimpianti
پشیمانی
ممکن بود
rimpiangere
پشیمانی
عزاداری
کاج برای
برای
غم و اندوه
کینه توز
ناله
توبه کن
لگد زدن به خود
آه کشید
ابراز تاسف
نوستالژیک برای
anticipa un inevitabile declino
یک کاهش اجتناب ناپذیر را پیش بینی می کند
invertire nel lungo periodo
معکوس در دراز مدت
Verso l’implosione?
به سوی انفجار؟
solo un apparato
فقط یک دستگاه
ha subito mutamenti sensibili
دستخوش تغییرات قابل توجهی شده است
rendendo il mondo cattolico irriconoscibile
غیرقابل تشخیص کردن دنیای کاتولیک
Il microcosmo della Chiesa
جهان کوچک کلیسا
la crisi attuale divergono
واگرایی بحران فعلی
divergono
واگرا شدن
متفاوت است
واگرا
واگرا شد
divergere
واگرا شدن
متفاوت است
منحرف کردن
منشعب
دور شدن
مخالفت
خاموش کردن
متغییر کردن
parla di guasti tra genitori e figli
در مورد جدایی بین والدین و فرزندان صحبت کنید
guasti
شکست ها
شکست
گسل ها
خرابی ها
تقصیر
مرده
خرابی
قطعی ها
نقص ها
اختلالات
guastare
خراب کردن
ول کردن
آسیب
باران
شکستن
نقص
شکستن
ادل کردن
یک دمپر قرار دهید
رفتن
خرابی
لکه دار کردن
قتل
مخدوش کردن
عجیب و غریب
cristianesimo una solida capacità di adattamento al cambiamento
مسیحیت: توانایی محکم برای انطباق با تغییرات
si sono intensificate negli ultimi decenni
در دهه های اخیر تشدید شده است
sta subendo cambiamenti inevitabili
دستخوش تغییرات اجتناب ناپذیر می شود
causa delle mutazioni
به علت جهش
un’imbarcazione sballottata dai venti
قایقی که توسط بادها پرتاب می شود
occupati prevalentemente da anziani
عمدتا توسط افراد مسن اشغال شده است
la necessità di recuperare la narrazione nella teologia e catechesi
لزوم بازیابی روایت در الهیات و تعالیم
articolare verità
بیان حقیقت
esclusione e arroganza
طرد و تکبر
apprezzare il pluralismo
قدردان کثرت گرایی
affrontare la pressione di fondamentalismi
مواجهه با فشار بنیادگرایی
deprecava la libertà religiosa
آزادی مذهبی محروم شده
deprecare
منسوخ کردن
ابراز تاسف
محکوم کردن
مخالفت کردن
diffondere contenuti religiosi
انتشار مطالب مذهبی
sta accelerando
شتاب می گیرد
numero crescente di utenti attivi
افزایش تعداد کاربران فعال
sottovalutare la spiritualità degli italiani
دست کم گرفتن معنویت ایتالیایی ها
Disincanto del mondo
افسون زدایی از جهان
disincantare
افسون کردن
املا کردن
بی عاطفه بودن
طلسم زدایی
una nuova legittimità per l’individuo
مشروعیت جدید برای فرد
non solo dovuta all’immigrazione
نه تنها به دلیل مهاجرت
subisce un fraintendimento
دچار سوء تفاهم می شود
persiste al di là della funzione sociale
فراتر از کارکرد اجتماعی تداوم می یابد
Estinzione del cristianesimo politico
انقراض مسیحیت سیاسی
opportunità di reinvenzione
فرصت هایی برای اختراع مجدد
una mutazione che supera le convenzioni stabilite
جهشی که فراتر از قراردادهای تثبیت شده است
una catastrofe di senso
فاجعه معنا
Le metamorfosi delle religioni moderni
دگردیسی ادیان مدرن
اصطلاح دگردیسی از یونانی گرفته شده و نشان دهنده تغییر شکل توسط یک سوژه متحرک، جهش ظاهری است که در آن هویت بدون تغییر باقی می ماند.
در جانورشناسی و گیاه شناسی به سیر تکاملی از یک مرحله به مرحله دیگر اشاره دارد.
در اساطیر و ادبیات، مسخ اغلب موضوع آثار و داستان هاست.
دگردیسی
تبدیل
تغییر دهید
دگرگونی
تغییر ریشه ای
مسخ
مسخ شده
ha reso evidente
آن را آشکار کرده است
مشهود است
روشن
آشکار
قابل توجه
قابل مشاهده است
بدیهی است
قابل توجه
ساده
برجسته
خیره کننده
قابل توجه
تلفظ می شود
مشخص شده است
قابل لمس
ثبت اختراع
vastità delle religioni
وسعت ادیان
un’invenzione dell’Occidente
اختراع غرب
associata a guerre e conflitti culturali
مرتبط با جنگ ها و درگیری های فرهنگی
colpevolizzata per vari mali
مقصر شرارت های مختلف
ridurrebbe drasticamente i conflitti
درگیری ها را به شدت کاهش می دهد
drasticamente
به شدت
به طور چشمگیری
به طور قابل توجهی
رادیکال
تا حد زیادی
شدید
un compromesso tra
سازش بین
La santa ignoranza
جهل مقدس
soluzioni semplici alle angustie esistenziali
راه حل های ساده برای پریشانی وجودی
angustia
اندوه
پریشانی
اضطراب
درد دل
اضطراب
باریکی
کمبود
مضطرب
angustiare
عذاب
پریشانی
عذاب کشیدن
continua a manifestarsi in modi problematici
همچنان خود را به روش های مشکل ساز نشان می دهد
presenta sfide significative
چالش های قابل توجهی را ارائه می دهد
obsoleta dai giovani
منسوخ شده توسط جوانان
un secolo nomade
یک قرن عشایری
le affluenze in piazza
مشارکت در میدان
compresi
شامل
templi orientali.
معابد شرقی.
è in calo
in declino
در حال کاهش است
در حال زوال
L’adesione alle tradizioni religiose
پایبندی به سنت های دینی
meno vincolata alla memoria familiare
کمتر به حافظه خانوادگی وابسته است
کمتر محدود میشود
un ideale della partecipazione rituale
ایده آل مشارکت آیینی
Il lutto complesso
عزاداری پیچیده
crescente soggettivizzazione delle credenze
افزایش ذهنی سازی باورها
una forte associazione
یک ارتباط قوی
credenza religiosa
اعتقاد مذهبی
appartenenza istituzionale
عضویت در نهاد
sostenuta dal concilio di Trento
با حمایت شورای ترنت
با حمایت شورای ترنت
mobilità nelle comunità religiose
تحرک در جوامع
parodiata in cultura pop
در فرهنگ پاپ تقلید می شود
nella sitcom “I Simpson
در کمدی کمدی “سیمپسونها
sitcom
کمدی موقعیت
سری
riflette un periodo storico
منعکس کننده یک دوره تاریخی است
il potere clericale era centrale
قدرت روحانیت مرکزی بود
più ampio nelle identità religiose
در هویت های مذهبی گسترده تر است
favore di pratiche globali
حمایت از شیوه های جهانی
è stata infranta
شکسته شد
le Giornate Mondiali della Gioventù
روزهای جهانی جوانان
Aumento di mete di pellegrinaggio classiche
افزایش مقاصد زیارتی کلاسیک
è ricorrente in tutte le religioni
در همه ادیان تکرار می شود
la fluidità
سیالیت
سیال
adesioni temporanee
عضویت های موقت
Esempio emblematico
مثال نمادین
il laboratorio ecumenico
کارگاه جهانی
آزمایشگاه
senza riferimenti confessionali specifici
بدون ارجاعات فرقه ای خاص
ha attratto
جذب
attrarre
flessibile
انعطاف پذیر
la ritualità fissa del praticante
آیین ثابت تمرین کننده
Paradossale ondata di conversioni
موج متناقض تبدیل ها
Deregulation dell’identità religiosa favorevole
مقررات زدایی مطلوب هویت مذهبی
ricerca di nuove appartenenze
جستجوی تعلقات جدید
appartenenza
متعلق
عضویت
وابستگی
خانه
مالکیت
منشاء
جامعه
ملیت
وفاداری
تعلق داشتن
متعلق است
که به آنها تعلق دارند
متعلق بود
porta a maggiore precarietà
منجر به بی ثباتی بیشتر می شود
strutture di plausibilità religiose
ساختارهای معقولیت مذهبی
un’identità ereditata
هویت موروثی
Aumento dei matrimoni misti
افزایش ازدواج های مختلط
implicazioni positive
پیامدهای مثبت
la biculturalità e
la bireligiosità.
دوفرهنگی و دو مذهبی بودن.
più comuni nelle società secolarizzate
رایج ترین در جوامع سکولاریزه
Riaffiliazione
وابستگی مجدد
garantiscono esperienze spirituali personali e intense
تضمین تجربیات معنوی شخصی و شدید
integra il convertito
تبدیل را ادغام کنید
il convertito
نوکیش
تبدیل
incredula
بی اعتقاد
la letteratura contemporanea
ادبیات معاصر
statunitense
آمریکا
nell’area del Pacifico
در منطقه اقیانوس آرام
in Africa subsahariana
در جنوب صحراهای آفریقا
non è più data per scontata
دیگر بدیهی تلقی نمی شود
richiede continui ripensamenti
نیاز به بازاندیشی مستمر دارد
Millennials
هزاره ها
metafora della liquidità
استعاره نقدینگی
liquidità
نقدینگی
پول نقد
جریان نقدی
دارایی های نقدی
پولداری
سیالیت
آبریزش
پودر خشک
fuorviante
گمراه کننده
una tribalizzazione nel mondo giovanile
قبیله ای شدن در دنیای جوانان
una società in frantumi
جامعه ای از هم پاشیده
percependola come un’esperienza anacronistica
درک آن به عنوان یک تجربه نابهنگام
cattolicesimo
کاتولیک
persiste una vibrante domanda di senso
تقاضای پر جنب و جوش برای معنا همچنان ادامه دارد
credibilità della Chiesa cattolica
اعتبار کلیسای کاتولیک
cinismo
بدبینی
la rassegnazione degli adulti
استعفای بزرگسالان
agiscono come spettatori silenziosi
به عنوان تماشاگران ساکت عمل کنید
spettatore
بیننده
spettatrice
spettacolo
نمایش
attualmente poco discusso nel dibattito
در حال حاضر در بحث کمی مورد بحث قرار گرفته است
promuove la dialogicità e l’autenticità
گفتگوی و اصالت را ارتقا می دهد
una crisi di motivazione
بحران انگیزه
semplificazione e autenticità
ساده سازی و اصالت
L’essenza del Vangelo
جوهر انجیل
consulta di giovani
شورای جوانان
«PARTIRONO SENZA INDUGIO»
“آنها بدون تاخیر رفتند”
concretezza della vita quotidiana
ملموس بودن زندگی روزمره
affrontano dubbio e trauma
با شک و تروما روبرو شوید
به «رویداد منفی که بر فرد تأثیر می گذارد و او را سرگردان می کند» می یابیم.
تروما ضایعه ای است که توسط هر عاملی که قادر به اعمال ناگهانی، سریع و خشن باشد در ارگانیسم ایجاد می شود.
تروما اختلال در حالت روانی است که توسط یک رویداد با بار احساسی قابل توجه ایجاد می شود.
Traumatico
آسیب زا
con scopi di amore
با اهداف عشق
la modalità di vivere l’esistenza
شیوه زندگی
vivere l’esistenza
وجود زنده
l’ospitalità di Gesù.
مهمان نوازی عیسی.
Il condominio delle religioni
منطقه مشترک ادیان
condominio
کاندومینیوم شکلی از اشتراک اجباری و غیرقابل تقسیم است که به مالکیت قسمت های مشترک یک ساختمان مربوط می شود.
non corrisponde
مطابقت ندارد
indicano alcuni dati empirici
برخی از داده های تجربی را نشان دهید
contrariamente a quanto indicano
برخلاف آنچه آنها نشان می دهند
Recenti statistiche evidenziano
آمار اخیر برجسته می کنند
un cambiamento nelle affiliazioni religiose
تغییر در وابستگی های مذهبی
affiliazioni
affiliazione
وابسته
وابستگی
عضویت
حق رای دادن
وابستگی به
il censimento mostrava
indagini
سرشماری نشان داد
censimento
سرشماری عملیاتی است که از طریق آن کشف سیستماتیک و همزمان یک واقعیت جمعی خاص در یک لحظه خاص انجام می شود.
indagini
تحقیقات
gli a-cattolici
غیر کاتولیک ها
dalla “religione degli italiani” a “Italia delle religioni
از “مذهب ایتالیایی ها” تا “ایتالیای ادیان”
in gruppi religiosi ristretti
در گروه های مذهبی کوچک
ristretto
کوچک
محدود شده است
باریک
محدود است
باریک شد
تنگ
محدود
کمی
folkloristiche
مجموعه سنت و اخبار مردم ها
folkloristico
مردمی
عامیانه
مربوط به مردم
folclóre (o folklóre) s. m. [dall’ingl. folklore, comp. di folk «popolo» e lore «sapere; complesso di tradizioni o di notizie», termine coniato nel 1846 dall’archeologo ingl. W. J. Thoms].
[از انگلیسی فولکلور، مقایسه از «مردم» عامیانه و «دانش». مجموعه سنت ها یا اخبار، اصطلاحی که در سال 1846 توسط باستان شناس انگلیسی ابداع شد. دبلیو جی تامز
Che concerne il folclore
که به فولکلور مربوط می شود
concernere
نگرانی
مربوط می شود
تاثیر بگذارد
توجه
صحبت کنید
folclóre (o folklóre) s. m. [dall’ingl. folklore, comp. di folk «popolo» e lore «sapere; complesso di tradizioni o di notizie», termine coniato nel 1846 dall’archeologo ingl. W. J. Thoms].
[از انگلیسی فولکلور، مقایسه از «مردم» عامیانه و «دانش». مجموعه سنت ها یا اخبار، اصطلاحی که در سال 1846 توسط باستان شناس انگلیسی ابداع شد. دبلیو جی تامز
esotiche
که از دور می آید؛ عجیب
عجیب و غریب
ha amplificato paure
ترس های تقویت شده
cattolicesimo di facciata
نمای کاتولیک
sono più fluide
نرم تر هستند
cambiare confessione
تغییر فرقه
mette in discussione l’assolutezza
مطلق بودن را زیر سوال می برد
generando perplessità
ایجاد سردرگمی
occasionali speranze di armonia
امیدهای گاه به گاه به هماهنگی
necessario promuovere un serio dialogo
گفتگوی جدی باید ترویج شود
distinguere tra pensanti e non pensanti
بین تفکر و عدم فکر تمایز قائل شوید
dell’interazione religiosa
از تعامل مذهبی
è cambiata notevolmente negli ultimi decenni
è cambiata notevolmente negli ultimi decenni
Tre direttrici
سه جهت
rendendo impossibile un’unificazione
غیرممکن کردن اتحاد
causati dalla globalizzazione
ناشی از جهانی شدن
collaborazione con altre istanze
همکاری با سایر ارگان ها
promuovere l’autenticamente umano
ترویج انسان اصیل
Urgenza di una giustizia ecologica
فوریت عدالت زیست محیطی
praticare saggezza sabbatica
تمرین خرد سبت
sabbàtico (o sabàtico) agg. [dal lat. tardo sabbatĭcus, gr. σαββατικός, der. di σάββατον «sabato»]
شنبه ای
سبت
approvato durante il Vaticano II
در طول واتیکان دوم تایید شد
inizialmente mirava a riabilitare gli ebrei
در ابتدا، هدف آن بازپروری یهودیان بود
riabilitare
توانبخشی
روشن
فعال کردن مجدد
بازگرداندن
بازخرید
بازگرداندن
توانبخشی شود
بازسازی
بازآموزی
Il Dio mutevole dell’Europa
خدای در حال تغییر اروپا
non porta necessariamente alla sua rovina
لزوما منجر به سقوط آن نمی شود
la trasformazione del cristianesimo
دگرگونی مسیحیت
offre una visione equilibrata
نمای متعادلی را ارائه می دهد
contro le idee catastrofiche sul futuro del cristianesimo
در برابر ایده های فاجعه بار در مورد آینده مسیحیت
l’emergere dell’islamismo estremo
ظهور اسلام گرایی افراطی
si stanno adattando a una società sempre più secolare
آنها در حال تطبیق با جامعه ای هستند که به طور فزاینده ای سکولار می شود
la comunità islamica si sta rivedendo
جامعه اسلامی در حال بازنگری خود است
utilizza un’approccio empirico e onesto
از رویکرد تجربی و صادقانه استفاده می کند
sfatando miti sui pregiudizi contro l’islam
افسانه های مربوط به تعصبات علیه اسلام را در حال از بین بردن است
pregiudizi
جراحت
تعصب
آسیب
ضرر
مضر
پیش فرض
اختلال
تصور غلط
پیش داوری
ننگ
پیش مالکیت
نظر از پیش تعیین شده
خرافات
ایده از پیش تعیین شده
sfatare
پاک کردن
از بین بردن
نیم تنه
رد کردن
بی اعتبار کردن
منفجر شدن
corruzione
فساد
Minoranza creativa?
اقلیت خلاق؟
potrebbe influenzare la sorte delle chiese
می تواند بر سرنوشت کلیساها تأثیر بگذارد
l’interazione tra religione e scienza
تعامل دین و علم
soluzioni religiose innovativa altrove
راه حل های مذهبی نوآورانه در جاهای دیگر
mette in discussione la loro identità e unicità
هویت و منحصر به فرد بودن آنها را زیر سوال می برد
ponendo interrogativi anche per il papa attuale
طرح سؤالات نیز برای پاپ فعلی
a integrare il dialogo nella sua autocoscienza
برای ادغام گفتگو در خودآگاهی خود
scegliendo il nome in onore di San Francesco
انتخاب نام به افتخار سنت فرانسیس
è ricordato per il suo approccio pacifico all’islam
به خاطر رویکرد مسالمت آمیزش به اسلام به یاد می آید
legate al primato petrino
مرتبط با تقدم پترین پطرسی
uno stile di vita cristiano coerente
یک سبک زندگی منسجم مسیحی
è caratterizzata dalla trasparenza
با شفافیت مشخص می شود
dialogo franco
گفتگوی صریح
franco
صریح
مستقیم
سابق
آشکارا
پس پرداخت شده
رایگان
رک و پوست کنده
صادقانه
باز کردن
ساده
سرراست
از جلو
l’unità nella diversità riconciliata
وحدت در تنوع آشتی یافته
una unità poliedrica
یک واحد چند وجهی
un processo centripeto
یک فرآیند مرکزگرا
contrapposto alla globalizzazione centrifuga
در مقابل جهانی سازی گریز از مرکز
consigli parrocchiali
شوراهای کلیسایی
un clima di collaborazione
فضای همکاری
spingendo a una revisione dell’identità religiosa.
فشار برای تجدید نظر در هویت مذهبی.
un’accettazione forzata
پذیرش اجباری
l’imposizione di una religione o cultura specifica agli altri
تحمیل یک دین یا فرهنگ خاص به دیگران
la novità teologica di queste affermazioni
تازگی الهیاتی این گزاره ها
اظهارات
all’innovazione portata dal regno di Dio
به نوآوری که توسط ملکوت خدا به ارمغان آورد
all’innovazione portata dal regno di Dio
به نوآوری که توسط ملکوت خدا به ارمغان آورد
malgrado le loro imperfezioni
با وجود نقص هایشان
non deve sostituire le verità portate da altre fedi
نباید جایگزین حقایقی شود که ادیان دیگر آورده اند
La proposta di una duplice appartenenza suggerisce una sintesi
پیشنهاد تعلق دوگانه یک سنتز را پیشنهاد می کند
dalla sesta Ammonizione di Francesco
از ششمین پند فرانسیس
Ammonizione
پند و اندرز
richiedeva un’approvazione ufficiale
تاییدیه رسمی مورد نیاز است
non bollata riguardante la missione tra i non cristiani
در مورد مأموریت در میان غیر مسیحیان مهر نشده است
Si menziona
menzogna
ذکر شده است
menzionare
ذکر کنید
مراجعه کنید
نام
نقل قول
مرجع
مطرح کردن
رجوع شود
نقل قول
اطلاع دهید
پرتاب در مورد
ذکر کردن
باندی در مورد
تبلیغ
صحبت از
چک نام
بررسی نام
menzogna
فریب
دروغگویی
دروغ
نادرستی
بی تفاوتی
دمیدن دود
نادرست
una nuova architettura delle relazioni
معماری جدیدی از روابط
consumismo
مصرف گرایی
potenziale partner
شریک بالقوه
nel dibattito pubblico
در بحث عمومی
in politiche concrete
در سیاست های مشخص
cerca di rimediare a tale situazione
سعی می کند این وضعیت را اصلاح کند
L’analogia con una sinfonia classica
قیاس با سمفونی کلاسیک
Abu Dhabi
ابوظبی
Allegro
شاد
خوشحال
شادی آور
با نشاط
دلچسب
جست و خیز
سرگرم کننده
بازیگوش
خوشبین
خردکن
پر جنب و جوش
روشن
جشن
سبک دل
باحال
Minuetto
Minuet یک رقص در اصل France12 است. این نام از “منوی PAS” مشتق شده است ، که به زبان فرانسه به معنای “قدم کوچک” است ، با توجه به اینکه این رقص با دقایقی مشخص می شود
richiamando alla bellezza della vita
یادآوری زیبایی های زندگی
richiamando
فراخوانی
la Sonata
سونات (از لاتین sonare) ترکیبی است که توسط سازها اجرا می شود، برخلاف کانتاتا (از لاتین کانتو) که نشان دهنده قطعه ای است که توسط صداها نیز اجرا می شود.
è legato all’ordine planetario occidentale
مربوط به نظم سیاره ای غربی است
è sceso sotto il 25%
به زیر 25 درصد رسیده است
il concistoro del 2020
مجمع سال 2020
è in una fase di profonda transizione
در مرحله گذار عمیق است
una crescente scristianizzazione
مسیحیت زدایی فزاینده
salvezza esclusiva
رستگاری انحصاری
è stata a lungo vista come
مدتهاست که به عنوان
cristianesimo e Occidente coincidano
مسیحیت و غرب با هم منطبق هستند
transcontinentale
بین قاره ای
continente
قاره
Le statistiche demografiche
آمار جمعیتی
cristianesimo radicato nel continente
مسیحیت ریشه در این قاره دارد
una profonda trasformazione
یک تحول عمیق
il centro di gravità spostato
مرکز ثقل جابجا شد
è compensato dall’arrivo di immigrati cattolici
با ورود مهاجران کاتولیک جبران می شود
l’Asia meridionale
جنوب آسیا
la freschezza degli approcci culturali
تازگی رویکردهای فرهنگی
comportamenti in linea
رفتارهای آنلاین
ricollegandosi a temi biblici significativi
ارتباط مجدد با مضامین مهم کتاب مقدس
realtà segnate
واقعیت های مشخص شده
un boom mondiale del cristianesimo
رونق جهانی مسیحیت
solo un quinto dei tre miliardi
فقط یک پنجم از سه میلیارد
sarà costituito da bianchi non ispanici
از سفیدپوستان غیر اسپانیایی تبار تشکیل شده است
chiese dell’emisfero australe
کلیساها در نیمکره جنوبی
oltre un quarto dei cristiani mondiali
بیش از یک چهارم مسیحیان جهان
un cristianesimo post-coloniale e indigena
مسیحیت پسااستعماری و بومی
una fede giovanile e coinvolgente
ایمانی جوان و جذاب
un calo dell’agnosticismo
کاهش آگنوستیسیسم
عرفانی
sostituite da congregazioni locali
با جماعت های محلی جایگزین شد
l’inculturazione reciproca
فرهنگ متقابل
provenienza
منشاء
del centro di gravità verso sud
مرکز ثقل به سمت جنوب
Linguaggi emergenti
زبان های نوظهور
lo spagnolo è già predominante
اسپانیایی در حال حاضر غالب است
la vitalità delle giovani chiese
سرزندگی کلیساهای جوان
i paesi in via di sviluppo
کشورهای در حال توسعه
una fase intensa
یک مرحله شدید
ripercussioni significative per i cristiani
پیامدهای قابل توجه برای مسیحیان
ha indetto il concilio Vaticano II
دومین شورای واتیکان را تشکیل داد
indire
نگه دارید
تماس بگیرید
تشکیل جلسه دهد
سازماندهی
اعلام کند
è un processo ancora in corso
این هنوز یک روند مداوم است
sede d’avvio del Giubileo
محل برگزاری مراسم افتتاحیه جشن
una varietà di denominazioni
انواع نامگذاری ها
non sono legate a quelle settentrionali
با شمالی ها مرتبط نیستند
sono state classificate sotto diversi aggettivi per la loro complessità
به دلیل پیچیدگی در زیر صفت های مختلف طبقه بندی شده اند
Esistono oltre 10.000 denominazioni
بیش از 10,000 فرقه وجود دارد
più di cento milioni di aderenti
بیش از صد میلیون عضو
chiese fondate
کلیساهای تأسیس شده
legate alla resistenza contro il colonialismo
مرتبط با مقاومت در برابر استعمار
all’accesso diretto alla Bibbia
دسترسی مستقیم به کتاب مقدس
dotati di spirito profetico
دارای روح نبوی
concetti di spiriti ancestrali
مفاهیم ارواح اجدادی
riflettendo esperienze culturali locali
انعکاس تجربیات فرهنگی محلی
sionisti
صهیونیست ها
l’Asia par che dorma
به نظر می رسد آسیا خوابیده است
quelle indipendenti formatesi
آنهایی که مستقل تشکیل شده اند
per motivi razziali o politici
به دلایل نژادی یا سیاسی
le chiese sioniste
کلیساهای صهیونیستی
persone in situazioni di emarginazione e povertà
افرادی که در شرایط حاشیه نشینی و فقر قرار دارند
salvo rare eccezioni
به استثنای موارد نادر
non utilizzano metodi audiovisivi tipici
از روش های سمعی و بصری معمولی استفاده نکنید
Non attraggono grandi masse
آنها توده های زیادی را جذب نمی کنند
rimangono ambivalenti riguardo all’ecumenismo
در مورد اکومنیسم دوسویه بمانید
mostrano cautela verso perdite di identità
نسبت به افشای هویت احتیاط کنید
tendono a unirsi in reti ecumeniche
تمایل به اتحاد در شبکه های جهانی دارند
approvata dalla Santa Sede nel 1972
در سال 1972 توسط سریر مقدس تصویب شد
cooperazione reciproca
همکاری متقابل
la decima Assemblea
مجلس دهم
oltre cento delegati
بیش از صد نماینده
società dove la religione è presa sul serio
جوامعی که دین در آنها جدی گرفته می شود
necessaria una lotta contro l’abuso della religione per fini politici
مبارزه با سوء استفاده از مذهب برای اهداف سیاسی ضروری است
fulcro dell’evangelizzazione
تکیه گاه بشارت
che ispirano a condividere
که به شما انگیزه می دهد تا به اشتراک بگذارید
I nuovi evangelizzatori
بشارت دهندگان جدید
testimoni di comunione con Dio
شاهدان مشارکت با خدا
una dimensione contemplativa
یک بعد متفکرانه
rinuncio
denuncio
من تسلیم می شوم
rinunciare
تسلیم شدن
صرف نظر کردن
چشم پوشی
رها کردن
ترک کردن
دارم جعل میکنم
من می روم
انصراف دهید
از دست دادن
جزوات
استعفا دهد
بدون رفتن
کناره گیری
قسم خوردن
denuncio
تقبیح میکنم
denunciare
محکوم کردن
گزارش دهید
در معرض قرار دادن
به پایان رسید
مخالفت کن
سوت را بزن
اطلاع رسانی در
اطلاع دهد
سوت را بزن
سوت زدن
صدا بزن
اعلام کنند
disastri naturali
بلایای طبیعی
si condanna l’abuso ambientale
سوء استفاده از محیط زیست محکوم می شود
fino all’estremo sacrificio
تا نهایت فداکاری
esortano il piccolo gregge
گله کوچک را نصیحت کنید
plenaria della FABC
جلسه عمومی FABC
il terzo millennio
هزاره سوم
colpendo gruppi vulnerabili
گروه های آسیب پذیر را تحت تأثیر قرار می دهد
la promozione dell’asiaticità della Chiesa
ترویج آسیایی بودن کلیسا
l’interiorità tipici della vita asiatica
درونی بودن معمول زندگی آسیایی
non può essere separato da quello interculturale
نمی توان از بین فرهنگی جدا کرد
una connessione transculturale e interreligiosa
un’opportunità di reinventare l’essere cristiano
فرصتی برای اختراع مجدد مسیحی بودن
trasformazioni globali
تحولات جهانی
le trasformazioni attuali
تحولات فعلی
co-evoluzione
تکامل مشترک
tutti gli attori educativi
همه بازیگران آموزشی
affrontare temi di convivenza
به مسائل همزیستی بپردازید
costruire una cittadinanza glocale
ایجاد شهروندی محلی
Gli autori della missione
نویسندگان مأموریت
incorporando esperienze di inculturazione
ترکیب تجربیات فرهنگ سازی
incorporare
گنجانده شده است
جاسازی کنید
اضافه کردن
بریزید
مجسم کردن
مخلوط کردن
یکپارچه شده است
ضمیمه
ادغام
جذب کنند
مخلوط کردن
در برگرفتن
درونی کردن
زیر سازی
ساختن
بافتن
تا کردن
l’adattamento creativo al presente
سازگاری خلاقانه با زمان حال
un racconto inclusivo
داستانی فراگیر
non lineare ma multidirezionale
نه خطی بلکه چند جهته
ci rendiamo conto anche
ما همچنین متوجه می شویم که
Vengono delineate sei costanti dottrinali
شش ثابت اعتقادی مشخص شده است
delineare
طرح کلی
مشخص شده است
تعریف کنید
ترسیم کند
نقشه برداری
طرح
ترسیم کنید
رنگ کردن
تدبیر
توصیف کنید
ردیابی
نمودار
نمایندگی کند
شکل بگیرد
تحت الشعاع قرار دادن
گچ کردن
چال خشن
tre tendenze di pensiero predominanti
سه گرایش غالب فکری
alla prassi missionaria odierna
به عمل میسیونری امروز
una comunicazione chiara per gli esclusi
ارتباط واضح برای محروم شدگان
un insieme di elementi interconnessi
مجموعه ای از عناصر به هم پیوسته
audace umiltà
فروتنی جسورانه
testimoniando con coraggio
شهادت با شجاعت
il tempo del meticciato
زمان اختلاط نژاد
deve essere vista come
باید به عنوان دیده شود
potrebbero compromettere l’annuncio evangelico
می تواند اعلامیه انجیل را به خطر بیندازد
attenuare la tradizione profetica
تضعیف سنت نبوی
attenuare
کاهش دهد
تخفیف دادن
تضعیف کردن
نرم کردن
سهولت
کم کردن
کوسن
مسکن
صاف
کسل کننده
خیس کردن
کاهش دهد
تضعیف شود
تن پایین
صریح
مرده
آب را پایین بیاور
به حداقل رساندن
کم نور
allinearsi con cause liberali
همسویی با اهداف لیبرال
potrebbero trascurare valori di tolleranza
ممکن است از ارزش های تحمل غافل شود
i lasciti della modernità
میراث مدرنیته
angustie degli uomini
پریشانی مردان
incontri interumani
برخوردهای بین انسانی
segnando l’era del meticciato
نشان دادن دوران اختلاط نژادی
è visto come sociale e comunitario
به عنوان اجتماعی و جمعی دیده می شود
Dio stabilisce con tutta la creazione dopo il diluvio
خداوند با تمام خلقت پس از طوفان استوار می شود
simbolo di un impegno eterno
نماد تعهد ابدی
Questa alleanza cosmica è unilaterale
این اتحاد کیهانی یک طرفه است
mette in risalto le figure dei santi pagani
چهره های مقدسین بت پرست را برجسته می کند
viene visto come un prototipo di Cristo
به عنوان نمونه اولیه مسیح دیده می شود
una scommessa tra Dio e Satana
شرط بندی بین خدا و شیطان
viene infine reintegrato
سرانجام بازگردانده می شود
il rigoroso monoteismo
یکتاپرستی سختگیرانه
un profeta bizzarro e frustrato
پیامبری عجیب و غریب و ناامید
non fa preferenze di persone
ترجیحات مردم را ایجاد نمی کند
oltrepassando i confini religiosi attuali
عبور از مرزهای مذهبی کنونی
proiettando una visione di unità futura
پیش بینی چشم انداز وحدت آینده
È necessaria prudenza nel trasporre le considerazioni
احتیاط در انتقال ملاحظات لازم است
a causa delle differenze contestuali
به دلیل تفاوت های متنی
Condanne sono state espresse contro il politeismo
محکومیت هایی علیه شرک ابراز شده است
contro il politeismo, l’idolatria e pratiche come la divinazione e l’astrologia.
علیه شرک، بت پرستی و اعمالی مانند پیشگویی و طالع بینی.
politeismo
اصطلاح شرک در تاریخ مذاهب آن آموزه هایی که وجود چندین نهاد دریافت کننده یک فرقه را پذیرفته و طبقه بندی می شوند ، شناسایی و طبقه بندی می شوند.
پلی تینیسم احساسات مذهبی را بیان می کند که معمولاً با تمام ادیان توحیدی که در چهار دین تاریخی زرتشتی ، یهودیت ، مسیحیت ، اسلام مشخص می شوند ، مخالف است.
این شکل دین است که با اعتقاد و تحسین بیشتر الهی ها ، مخالف “توحید” (v.) که اعتقاد و تحسین یک خدای مجرد است ، مشخص می شود.
riconoscendo verità parziali nelle tradizioni
شناخت حقایق جزئی در روایات
si intravedono i principi di una teologia
اصول الهیات را می توان بررسی کرد
che conobbe in giovinezza Policarpo
که پولیکارپ را در جوانی می شناخت
le deviazioni gnostiche
انحرافات گنوسی
una valenza fondamentale
یک مقدار اساسی
finalizzato a una conoscenza
با هدف دانش
non sostituisce l’evangelizzazione.
این جایگزینی برای بشارت انجیل نیست.
è necessaria una composizione nell’ambito della missione ad gentes
یک ترکیب در مأموریت ad genes مورد نیاز است
proclamare Gesù Cristo senza esitazioni
اعلام عیسی مسیح بدون تردید
non esime dall’appello alla fede
از توسل به ایمان مستثنی نیست
esimere
معاف
تبرئه کردن
condotto con la convinzione che la chiesa possiede la pienezza dei mezzi di salvezza
با این اعتقاد انجام می شود که کلیسا دارای کامل بودن وسایل نجات است
un’attività motivata dal rispetto
فعالیتی با انگیزه احترام
senza abdicazioni o irenismi
بدون کناره گیری یا ایرنیسیزم
(derivato dal greco εἰρήνη, «pace» )
ایرنیسم (مشتق شده از یونانی εἰρήνη ، “صلح” [1]) جنبشی است که در کلیسای کاتولیک به وجود آمده است ، که امیدوار است بازگشت به آن کلیساهای جداگانه و به طور کلی گفتگو ، به ویژه با ارتدکس کلیسا باشد.
se seguito con docilità allo Spirito
اگر با اطاعت به روح دنبال شود
Si incoraggia la perseveranza nel dialogo
پشتکار در گفتگو تشویق می شود
