A2 Flashcards
il mobile
کابینت ظروف
il divano
مبل راحتی چند نفره
l‘armadio
کمد لباس
la poltrona
صندلی راحتی یک نفره
il frigorifero
یخچال
la pattumiera
زباله دان
la cassettiera
کمد
il comò
کمد کوچک بغل تخت
il tavolino
میز کوچک
l‘attaccapanni
رخت آویز
il cestino
سطل زباله برای کاغذ
la compagna / il compagno
شریک / همراه
همکلاسی
l‘alunno / l’alunna
دانش آموز
la lavagna
تخته سیاه
il banco
میز تحریر
la stampante
چاپگر
il righello
خط كش
la gomma
پاک کن
سپر پلاستیکی
آدامس
la penna
قلم
il temperino / il temperamatite
تراش / مداد تراش
l‘astuccio
مورد
l‘astuccio
جا مدادی
il pennarello / i pennarelli
نشانگر/نشانگرها
نوعی ماژیک برای علامت گذاری
le forbici
قیچی
la colla
چسب آبکی
l‘agenda
دفترچه برنامه کاری
i colori
مداد رنگی
scemo /stupido
کودن/
احمق
magra / snella
نازک
/ باریک
cattivo
شیطون / چیزی که خوب نیست
pacifico / calmo
صلح طلب
/ آرام
agressivo /violento
تهاجمی/
خشن
gentile / cortese
مهربان
/ مودب
maleducato/ scortese
بی ادب
/ بی تربیت - بی تمدن - گستاخ
silenzioso
بی صدا
rumoroso
پر سر و صدا
affamato
گرسنه
goloso / mangione
دله - پر خور
/ پرخور - حریص
assetato
تشنه
assonnato
خواب آلود
freddoloso
سرمایی
rilassato
آرام - ریلکس
stupito
شگفت زده
pazzo
دیوانه
pensieroso
متفکر
pauroso / impaurito
ترسو / ترسو - بزدل
malizioso
موذی
orgoglioso / fiero
مغرور - افتخار - از خود راضی/ essere superbo معنای منفی
مغرور - افتخار کردن - در ادبیات گاهی معنی غرور حیوانی میدهد
divertente
آدم سرگرم کننده - کسی که کمیک هستش
volgare
مبتذل -آدم زننده
la pallacanestro
بسکتبال / باز
la pallavolo
والیبال / باز
il pattinaggio
اسکیت / باز
il ciclismo
دوچرخه سواري / دوچرخه سوار
il pugilato
بوکس / بوکسور
il campeggio
کسی که عاشق رفتن به کمپ و کمپ زدن هستش
l‘immersione
غوطه وری - غواص
l‘aerobica
ایروبیک / کار
l‘alpinismo
کوهنوردی - کوهنورد
il nuoto
شنا كردن - شناگر
lo sci
اسکی / اسکی باز
dimettono
مرخص می کنند
Secondo me basterebbero tipo due tortine confezionate e un pacco di patatine.
به نظر من مانند دو کیک بسته بندی شده و یک بسته چیپس کافی است.
Magari chiedo un attimo agli altri educatori delle medie perché dovremmo avere un fondo
شاید یک لحظه از دیگر مربیان راهنمایی بپرسم که چرا باید صندوق داشته باشیم؟
vanno bene i rolletti di nocciola ?
رولت فندق مشکلی نداره؟
La tessera
کارت
loft
انبارها
زیر خانه
prestigioso
معتبر
diretto all’abitazione
diretto all’abitazione
به خانه هدایت می شود
l’abitazione
خانه
sono dotate di
مجهز هستند
Inoltre alcune dispongono di un angolo cottura.
علاوه بر این، برخی از آنها آشپزخانه کوچک دارند.
dispongono
دارند
cottura
پخت و پز
un angolo cottura.
یک آشپزخانه کوچک
la sua posizione può variare.
مکان آن ممکن است متفاوت باشد.
effettuare
ساختن
Si deve inoltre/anche effettuare un bonifico di 100 euro come caparra.
همچنین باید مبلغ 100 یورو را به عنوان سپرده به بانک انتقال دهید.
caparra
سپرده
Si deve inoltre/anche effettuare un bonifico di 100 euro come caparra.
همچنین باید مبلغ 100 یورو را به عنوان سپرده به بانک انتقال دهید.
riassume
خلاصه می کند
conigli
خرگوش ها
tartarughe
لاک پشت ها
delfni
دلفین ها
come va la vita?
چطور هستید؟
compreso
مشمول
soleggiata
آفتابی
pomeridiane
بعد از ظهر
Si prevedono inoltre temperature elevate soprattutto nelle ore pomeridiane, .
همچنین دمای بالا به ویژه در ساعات بعدازظهر پیش بینی می شود.
usufruire
برای استفاده
l’obbligo di depositare i cellulari negli appositi contenitori all’ingresso dall’aula.
الزام به گذاشتن تلفن همراه در ظروف مناسب در ورودی کلاس
depositare
برای سپرده گذاری
appositi
خاص
contenitori
ظروف
Duomo
کلیسای جامع
ammirare
به تحسین
Le guglie
گلدسته ها
Le statue
مجسمه ها
l’agriturismo
مزرعه
Birrificio
آبجوسازی
Cascina
خانه مزرعه
degustare
طعم و مزه
prestito
وام
La mediateca
کتابخانه ی رسانه
riproduzioni
تولید مثل
تکثیر
Una camicetta di seta
یک بلوز ابریشمی
le scarpe con il tacco.
کفش پاشنه دار
ti vuoi sbrigare?
آیا می خواهید عجله کنید؟
sbrigare?
عجله کن؟
Una salutista
یک علاقمند به سلامتی
Com’e andata la gara?
مسابقه چطور پیش رفت؟
sei sempre indecisa!
شما همیشه بلاتکلیف هستید!
eviterete di
اجتناب خواهید کرد
I cuscini
کوسن ها
eventuali imprevisti
هر اتفاق غیر قابل پیش بینی
eventuali
ممکن است
imprevisti
غیر منتظره
sono caduto uscendo dalla doccia.
هنگام بیرون آمدن از حمام زمین خوردم.
Senti, ti ricordi che quest’anno Max compie 30 anni?
گوش کن، یادت هست که مکس امسال 30 ساله می شود؟
Gli organizziamo una festa a sorpresa? a bordo piscina, a casa dei miei zii?
یک مهمانی غافلگیرکننده برای او برگزار کنیم؟ کنار استخر، در خانه عمه و عمویم؟
calcetto
فوتبال پنج نفره
un’intera
یک کل
condimento ligure
چاشنی لیگوریایی
I taxisti incroceranno le braccia per una settimana.
.
تاکسی ها به مدت یک هفته دست های خود را جمع می کنند.
effettivamente
در حقیقت
senzatetto
بی خانمان
sono in aumento
در حال افزایش هستند
poco socievole.
خیلی اجتماعی نیست
La sosta
توقف
I giorni feriali
روزهای هفته
bisnonna
مادربزرگ بزرگ
risparmiare
صرفه جویی
ha le mani bucate,
او سوراخ هایی در دستانش دارد،
خیلی خرج میکند
la Costiera Amalftana,
ساحل آمالفی،
il tratto di costa tra
امتداد ساحل بین
mozzafiato
مهیج
i suoi panorami mozzafiato, le sue Scogliere a picco sul mare suoi caratteristici paesini l’hanno resa famosa in tutto il mondo.
مناظر خیره کننده آن، صخره های مشرف به دریا و دهکده های مشخص آن، آن را در سراسر جهان مشهور کرده است.
mozzafiato
مهیج
Scogliere
صخره ها
l’acquario
اکواریوم
piccini
کوچولوها
È un’esperienza emozionante per grandi e piccini.
این یک تجربه هیجان انگیز برای بزرگسالان و کودکان است.
si mettono in coda per ammirare delfni, squali e pesci di ogni specie tutti i fine settimana.
آنها هر آخر هفته برای تحسین دلفین ها، کوسه ها و ماهی ها از همه گونه ها صف می کشند
squali
کوسه ها
La Spezia
ادویه
Un gioiellino
گوهر کوچک
Una quindicina
دو هفته
zabaione
تخم مرغ
panna
خامه
socievole
دوستانه
dicono un sacco di parolacce.
آنها کلمات بد زیادی می گویند.
parolacce.
زبان بد.
Ero agitato per
آشفته
من عصبی بودم
ho passato la notte in bianco.
یک شب بی خوابی را گذراندم.
sospese
معلق
Dai, tutto sommato vi è andata bene!
بیا، در کل خوب پیش رفت!
cerca di vedere il bicchiere mezzo pieno e non mezzo vuoto!
سعی کن نیمه پر لیوان رو ببینی نه نیمه خالی!
disperata
مستاصل
La denuncia
شکایت
Un cassonetto
آشغال دانی
attraverso i recapiti su Facebook
از طریق اطلاعات تماس در فیس بوک
restituirglielo
آن را به او پس بده
Si è spaventato
ترسیده
Un terribile incubo
یک کابوس وحشتناک
il cielo si è rannuvolato
آسمان ابری شد
fai guidare tua moglie
بگذار همسرت رانندگی کند
ha indetto una riunione
ha indetto una riunione
تشکیل جلسه داد
indetto
اعلام کرد
le temperature pomeridiane sono molto elevate
دمای بعد از ظهر بسیار بالا است
le prove a suo carico
شواهد علیه او
l’imputato
متهم
l’imputato per stalking è stato assolto
assolto
تبرئه شد
stalking
تعقیب کردن
متهم به تعقیب تبرئه شد
il soprano ha problemi alle corde vocali
سوپرانو مشکلات تارهای صوتی دارد؛
il teatro ha dovuto sospendere le rappresentazioni della Traviata.
تئاتر مجبور شد اجرای تراویاتا را متوقف کند.
Una moneta
La monetina
واحد پول
سکه
سکه
Si affollano
شلوغ می کنند
bisogna mettersi di spalle
باید روی پشتت بایستی
به پشت برگردی
una serratura con vista
یک قفل با دید
portone di un antico palazzo
درب یک بنای باستانی
é goffo
دست و پا چلفتی
è inciampato
تلو تلو خوردن
sfacciataggine
بی شرمی
I capricci,
هوی و هوس،
pattuglia
گشت
affare fatto
معامله انجام شده
باشه قبول
bussola
قطب نما
il ritaglio
محصول
کشت
ci stanno antipatiche
ما آنها را دوست نداریم
il nostro istinto ci avverte
غریزه ما به ما هشدار می دهد
ci ha impedito
مانع ما شد
gli sta appiccicato
sta appiccicato
به او چسبیده است
گیر کرده است
il preside
مدیر
مدیر مدرسه
ti convincerò
من شما را متقاعد خواهم کرد
le vostre diavolerie social
شیطان اجتماعی شما
finanzia le attività extradidattiche
فعالیت های فوق برنامه را تامین مالی می کند
fichissimo
خیلی باحال
Che figata!
چقدر سرد!
avete presente le autoscontro al luna park?
آیا ماشین های سپر در شهربازی را می شناسید؟
avevo paura di fare male a qualcuno sbattendogli contro
ترس از صدمه زدن به کسی با برخورد به او
stiamo spaccando
spaccare
spaccare tutto
ما در حال تکان دادن هستیم
داریم میترکونیم
زنگ تفريح
همه چیز را خرد کردن
quante ne ha viste quel ranocchio
اون قورباغه چند تا دیده
hai ficcato il naso ne telefono?
hai ficcato il naso
hai ficcato
تلفن را زیر و رو کردی؟
دماغت رو چسبوندی
گیر کردی
che devo sopportare per non essere tartassata dal preside
essere tartassato
که باید تحمل کنم تا توسط مدیر مدرسه اذیت نشم
مورد آزار قرار گرفتن
pensare che ti facevo una secchiona
una secchiona
فکر کنی من دارم تو رو یه ادم می کنم
Secchione!
خر خـــون!
la spedizione
حمل و نقل
imponibile
imponibile fiscale
imponibile irpef
مشمول مالیات
مبلغ مشمول مالیات
مالیات بر درآمد مشمول مالیات
Fai come se fossi a casa tua!
فکر کن خونه خودته و راحت باش
انجام بده اگر اونطور که خونه خودت بودی
Ho un sonno terribile, come se non avessi chiuso occhio tutta la notte.
من بدجور خوابم میاد، انگار تمام شب یک حتی یک لحظه چشمم نبستم و نخوابیده بودم.
l’anguria
هندوانه
Mi piacerebbe cantare in un coro, se non fossi stonata.
stonata
من بی صدا نبودم
من دوست دارم در یک گروه کر بخوانم اگر خارج نمیخونم
خارج از لحن
Se non fosse cosi avaro, potrebbe farci un prestito.
اگر اینقدر خسیس نبود می توانست به ما وام بدهد.
Se fossi in voi,chiederei subito scusa.
من اگر جای شما بودم فورا عذرخواهی می کردم.
1.Se fossi in pensione, avrei del tempo da dedicare ai miei hobby.
اگر بازنشسته بودم، وقت داشتم که به سرگرمی هایم اختصاص دهم.
La sfilata di carnevale.
رژه کارناوال
l’arrosto
کباب
Si risparmia molta acqua, se si fa la doccia invece del bagno.
.
اگر به جای حمام دوش بگیرید، در مصرف آب بسیار صرفه جویی می کنید
Fate proprio una bruta fgura, se andate alla cerimonia vestitin questo modo.
اگر با این لباس به مراسم بروید تأثیر واقعی خواهید گذاشت.
Ho chiesto a Ludovica se accetterà la mia proposta.
از لودویکا پرسیدم که آیا پیشنهاد من را می پذیرد؟
ho poche ferie.
من تعطیلات کمی دارم
Sono stato un cretino prima, mi dispiace.
من قبلاً یک دیوونه بودم، متاسفم.
Chiederti scusa.
عذر خواهی کردن.
عذر خواهی میکنم
- lo ho insistito
- اونو اصرار کرده بودم
Non pensavo di offenderti Era cosi, per farci due risate
due risate
قصد توهین نداشتم اینجوری بود فقط برای خنده
دو خنده
Peggiori solo la situazione.
فقط وضعیت را بدتر می کند.
Se Seba pensa che mi butto in/ ginocchio davanti a te, si illude.
اگر سبا فکر می کند که جلوی تو خود را به زانو در می آورم، خودش را فریب می دهد.
Siete patetici.
شماها رقت انگیزید
داغونید
- lo non ho Ipiù niente da dirti.
-lo si.
- من دیگه حرفی باهات ندارم.
- من آره.
Quando fai cosi, sei come la gattara.
وقتی این کار را انجام می دهید، مانند خانم گربه هستید.
spaventi i gatti.
گربه ها را بترساند
می‌ترساند
Perché sarei come lei ?
برای چی اده او را در میاری؟ مثل او شدی؟
Adesso posso stare da solo?
الان میتونم تنها باشم؟
Basta, che cavolo!
بس است، چه جهنمی!
cavolo
کلم
Non ho voglia di parlarti
من نمی خواهم با شما صحبت کنم
Non siamo gemelli siamesi
ما دوقلوهای به هم چسبیده نیستیم
- Che scemo
- چه ادم سفیه و احمق
scemo
احمق
Levati!
Che maleducati!
- Lasciali stare, sono solo due cretini
بلند شو
بکش کنار!
چه بی ادب!
- آنها را تنها بگذار، آنها فقط دو احمق هستند
Con più entusiasmo, magari
شاید با اشتیاق بیشتر
- Di educazione
- از آموزش و پرورش!
addosso
“Come ti senti se uno ti viene addosso per strada e non si scusa?
بر
کنار
«اگر کسی در خیابان با شما برخورد کند و عذرخواهی نکند چه احساسی دارید؟
ti viene addosso
بر شما می آید
se salta la fila?
“یا اگر از خط بگذرد؟
-Che cosa figa
-چه باحاله
معنی خیلی مستهجن
Faremo entrambi i reportage,
ما هر دو گزارش را انجام خواهیم داد،
Come ti pare.
هر طور راحتی.
هر جور نظرته
pare
به نظر می رسد
ci sono io in reggiseno.
من اینجا با سوتین هستم.
Lasciami respirare.
بگذار نفس بکشم
ولم کن
Ti tieni in forma per un altro video
برای یک ویدیوی دیگر خود را در فرم نگه دارید
Oggi c’era solo un filino di tensione tra te e Seba.
un filino di tensione
امروز فقط کمی تنش بین تو و سبا وجود داشت.
un filino di tensione
کمی تنش
Se n’è accorto anche Saverio
Saverio è sensibile
ساوریو هم متوجه شد ساوریو حساسه
Cate ha le antenne per captare i casini degli altri e usarli.
کیت آنتن هایی دارد که می تواند مزاحمت های دیگران را بگیرد و از آنها استفاده کند.
captare
گرفتن
casini
آشفتگی
Quello con le stelline
اونی که ستاره داره
Dici che è sincero.
Mi sembra di si, almeno spero
شما می گویید این صادقانه است. من اینطور فکر می کنم، حداقل امیدوارم
Ha fatto un errore enorme, però chi ci sta male sei tu
او اشتباه بزرگی مرتکب شد، اما کسی که از آن احساس بدی می کند شما هستید،
Chi ci sta male
کی داره اذیتمون میکنه
E’ una catena causa-effetto
Magari fosse cosi facile!
این یک زنجیره علت و معلولی است
ای کاش به همین راحتی بود!
un’orgia
یک جشن سکس بت پرستی
امروز با الکل و مواد
ha infatti perso i sensi
او در واقع هوشیاری خود را از دست داده است
il gigolò
مرد اجاره ای
کارگر جنسی مرد
avrebbe avvisato i sanitari
به کارکنان بهداشتی اطلاع داده می شد
چون مطمئن نیستند به این صورت نوشتن
Svizzera
سوییس
Ritirata presso il mittente
Ritirata
presso il mittente
از فرستنده جمع آوری شده است
عقب نشینی
در فرستنده
a ricreazione gli parlo.
با او در مورد تفریح صحبت می کنم.
niente frivolezze, vi monitoro.
بدون بیهودگی، من شما را تحت نظر خواهم گرفت.
Per me è una scusa per guardare il vloge non sentirsi in colpa.
برای من این بهانه ای است برای تماشای وبلاگ بدون احساس گناه.
vloge
وبلاگ ویدیویی
cartesiano
دکارتی
bidimensionale
دو بعدی
Geometria
هندسه
iL mondo attorno a noi
i battiti del nostro cuore
دنیای اطراف ما
ضربان قلب ما
- E’il momento di prendere quei due a calci
- وقت آن است که آن دو را لگد بزنیم
calci
لگد زدن
E’ meglio che non li incrocio altrimenti..
در غیر این صورت بهتر است با آنها تلاقی نداشته باشم …
Ho fatto una cavolata.
.
گند زدم
Sono loro gli stronzi
آنها احمق ها هستند
stronzi
احمق ها
Mi vorrei sotterrare.
دوست دارم خودم را دفن کنم.
sotterrare
دفن کردن
Lasciami sola,
بزار تو حال خودم باشم،
Pensare che ti facevo una secchiona
اینکه فکر می کنم دارم ازت آدم می کنم
خرخون
Non mi tolgo dalla testa il video.
من نمی توانم ویدیو را از ذهنم بیرون کنم.
Invece sai divertirti.
در عوض شما می دانید که چگونه سرگرم شوید.
Hai visto il bigliettino ?
یادداشت را دیدی؟
Ti stava troppo bene!
خیلی به تو می خورد!
INARRESTABILI
GIGANTESCHI
غیرقابل توقف
غول
TRAVOLGONO
بیش از حد
SENZA FIATO
بی نفس
بدون نفس
FIATO
نفس
Non vedo l’ora di vederti!
Tra quanto arrivi?
برای دیدنت لحظه شماری میکنم! چقدر مونده تا بیای؟
compilare
گردآوری
In allegato
پیوست شده است
Vorre inoltrare la mia candidatura per il workshop di gioralismo
من می خواهم درخواست خود را برای کارگاه روزنامه نگاری ارسال کنم
candidatura
کاربرد
درخواست
inoltrare
رو به جلو
Vorrei inoltrare
من می خواهم فوروارد کنم
In allegato lascio il form d’iscrizione compilato.
فرم ثبت نام تکمیل شده را پیوست می گذارم.
SIRENA
آژیر
Giallo e Crime
رمز و راز و جنایت
distrarla
حواس او را پرت کن
A distrarla ci pensano gli allenamenti di Judo
تمرین جودو حواس او را پرت می کند
affronta
مواجه شدن
per dimostrarle la sua buona fede, chiude i ponti con Francesco.!
la sua buona fede
chiude i ponti con
برای نشان دادن حسن نیت خود، او روابط خود را با فرانچسکو بسته است!
la sua buona fede
حسن نیت او
پل ها را با… می‌بندد
decide di concedergli una tregua.
tregua
تصمیم می گیرد به او استراحت بدهد.
آتش بس
Stella è sconvolta
استلا شوکه شده است
ناراحت شده
sta valutando di perdonare il suo ragazzo, inizia a girare tra i banchi un bigliettino col disegno del peluche
او در نظر دارد دوست پسرش را ببخشد، او شروع به رد کردن یک یادداشت با نقاشی حیوان عروسکی در میان میزها می کند.
peluche پلوش
خرس عروسکی
banchi
میز
scappa a casa in lacrime:
:
فرار کن خونه
distribuiscono
توزیع می کنند
Un vlog online
یک وبلاگ آنلاین
più al passo con i tempi.
هماهنگ تر با زمانه
la rassicura e le regala un vestitino.
به او اطمینان می دهد و لباسی به او می دهد.
Dopo un iniziale momento di indecisione, però, invia comunque il video, convinta di potersi fidare di Seba
با این حال، پس از یک لحظه اولیه بلاتکلیفی، او به هر حال ویدیو را می فرستد، متقاعد شده است که می تواند به سبا اعتماد کند.
indecisione
بلاتکلیفی
ma si accorge che per un attimo, nello specchio, si vede riflessa in intimo
اما او متوجه می شود که برای یک لحظه در آینه، خودش را در لباس زیرش منعکس می کند
Si accorge
متوجه میشود
in intimo
در لباس زیر
intimo
صمیمی
allenamenti
تمرینات
una Escape room.
یک اتاق فرار
lo mi rifiuto
من آن را رد می کنم
indizi
سرنخ
Dicono che vi siete lasciati.
میگن جدا شدین
poi fa il geloso
سپس او حسادت می کند
- La top five horror di lisci al pallone
La top five horror
Di lisci al pallone
پنج فیلم ترسناک برتر توسط lisci al balloon
پنج نفر برتر ترسناک
lisci al pallone
صاف به توپ
به آرامی به توپ
una pozione magica risorge.
معجون جادویی زنده می شود.
pozione
معجون
muso
Quando siamo giù di morale, teniamo il muso
پوزه
وقتی در زباله دانی هستیم، غمگین می شویم
morale
اخلاقی
teniamo il muso
بیا غر بزنیم
non ci mollano
آنها از ما دست برنمی دارند
Il mio pezzo è quello con più commenti.
قطعه من بیشترین نظر را دارد.
Sabato passa una cometa visibile a occhio nudo.
یک ستاره دنباله دار که با چشم غیر مسلح قابل مشاهده است در روز شنبه می گذرد.
cometa
دنباله دار
belvedere
desideri al belvedere.
مراقب باش
آرزوهای چشمگیر
Ce la caveremo anche senza di te.
بدون تو از پسش برمیایم
caveremo
ما عبور خواهیم کرد
Questo si che è uno scoop.
حالا این یک اسکوپ است.
Dài, siete troppo statiche
بیا، تو خیلی ساکن هستی
Prendi la manica.
آستین را بگیر
Niente scuse, devi concentrarti.
بدون بهانه، شما باید تمرکز کنید.
Sfrutta l’energia dell’avversario
انرژی حریف خود را مهار کنید
Sfrutta
بهره برداری
Se riesci a sfruttare la sua forza
اگر بتوانید از قدرت آن استفاده کنید
Mantenete questa carica
این شارژ را حفظ کنید
این پری را …
qui da noi organizzeremo una gara
در اینجا ما یک مسابقه ترتیب خواهیم داد
FISCHIO
سوت
È pure meglio dal vivo.
حتی بهتر است زنده.
Mi prendi in giro ?
شوخی میکنی؟
من رو گرفتی به بازی؟
Non ti azzardare.
جرات نداری
Chiedile scusa.
از او دختر عذرخواهی کن
Ora ha la voce stridula, la bocca storta, una ruga sulla fronte,
حالا او صدایی تیز، دهان کج، چین و چروک روی پیشانی دارد.
Peggiora i difetti,
نقص ها را بدتر می کند
Prendiamo in considerazione la sua richiesta nonostante l’età.
ما درخواست شما را با وجود سن شما مورد توجه قرار می دهیم.
noi ne intervisteremo una.
ما با یکی از آنها مصاحبه خواهیم کرد.
ha sfilato.
او رژه رفت
Faremo un botto di view.
botto
ما یک نمای سریع انجام می دهیم.
انفجار
Rischiamo di fare una figuraccia.
ما در خطر این هستیم که خودمان را احمق کنیم.
figuraccia
احمق
- Quale profilo !
- چه پروفایلی!
Ecco il numero del suo agente.
این هم شماره نماینده او
content creator della pagina “Media
سازنده محتوای «رسانه
contenitore
ظرف
محتوا ساز
dell’istituto…
از موسسه…
Se non ci filano per telefono,
اگر از طریق تلفن با ما تماس نگرفتند،
senza offenderci.
بدون توهین به ما
- Non lo so, ma cosi è più inquietante
-نمیدونم ولی اینجوری ناراحت کننده تره
inquietante
ناراحت کننده
Accomodatevi sui divanetti,
روی مبل ها بنشینید
BISBIGLIO
نجوا
mi fai una fotocopia di questo contratto ?
می‌توانی یک فتوکپی از این قرارداد برای من تهیه کنی؟
Una foto senza filtri, esci come sei.
یک عکس بدون فیلتر، همانطور که هستید بیرون بیایید.
Dove l’hai letta ?
کجا خوندیش؟
L’ho inventata.
درستش کردم
inventata
اختراع کرد
stoffa
non hai la stoffa da hater.
پارچه
شما آنچه را که برای متنفر بودن لازم است ندارید.
la stoffa da hater.
چیزهای متنفر
hater
متنفر
E’ una critica un complimento ?
آیا انتقاد یک تعارف است؟
Vorrei un lemure, è tenero,
من یک لمور می خواهم، او ناز است،
faccio equitazione.
من اسب سواری می کنم
Aprire un asilo nido
یک مهد کودک باز کنید
asilo
پناهندگی
nido
لانه
Ora tocca a noi.
حالا نوبت ماست
Uniti come una costellazione,
متحد مثل یک صورت فلکی،
Sarà un’orbita ellittica o iperbolica ?
آیا این مدار یک مدار بیضوی خواهد بود یا هذلولی؟
un’orbita
یک مدار
iperbolica
هذلولی
ellittica
بیضوی
le incomprensioni.
سوء تفاهم ها
Quando un amico si innamora di te, resti spiazzata.
وقتی دوستی عاشقت می شود، شوکه می شوی
e stata solo una recita
این فقط یک عمل بود
recita
تلاوت می کند
Fingeva di esserti amico
وانمود کرد که دوست شما هست
Dopo la sorpresa provi imbarazzo, delusione, a volte anche rabbia
بعد از غافلگیری احساس خجالت، ناامیدی، گاهی اوقات حتی خشم می کنید
provi imbarazzo,
شما احساس خجالت می کنید،,
sentimenti sono un casino.
احساسات یک آشفتگی است
un casino.
یک آشفتگی
Hai avuto un attacco di panico.
حمله پانیک داشتی
panico
وحشت
minimizzare
به حداقل رساندن
یا کم اهمیت نشان دادن یک چیز پر اهمیت
corrispondente
la/il corrispondente
متناظر
گزارشگر
مربوطه
intercettazione
intercettare
استراق سمع
رهگیری
برای رهگیری موشک هم استفاده می شود
l’operazione è da considerarsi conclusa
= deve essere considerata conclusa
عملیات به پایان رسیده تلقی می شود
باید به نتیجه رسیده در نظر گرفته شود
considerare,
stimare,
ritener
در نظر گرفتن،
تخمین زدن،
حفظ کردن
implosione
esplosione
انفجار
به معنای انفجار داخلی
فروریزی در داخل
انفجار
به معنای انفجار به سمت خارج
evoluzione
سیر تکاملی
appoggio degli USA
حمایت آمریکا
sostegno
allerta
essere in allerta,
essere in “stato di allerta”
allarme, avviso di pericolo
هشدار
هشدار، هشدار خطر
آماده باش بودن،
در “وضعیت آماده باش” بودن
حالتی تکنیکی بیشتر پلیسی
abbattuto
abbattere
پایین کشیده شد
برای شکستن
rottura di un tabù
rompere un tabù
infrangere un tabù
infrangere
شکستن یک تابو
یک تابو بشکن
infrangere = rompere
sito strategico: luogo di importanza militare
سایت استراتژیک: مکان دارای اهمیت نظامی
se attaccheranno noi risponderemo
se attaccassero noi risponderemmo
Ieri aveva detto che se avessero attaccato loro avrebbero risposto
اگر حمله کنند ما پاسخ خواهیم داد
اگر حمله می کردند ما پاسخ می دهیم
دیروز گفت که اگر حمله کنند پاسخ خواهند داد
ci sarebbe stato solo qualche vetro rotto = loro dicono così. Ma è vero?
فقط مقداری شیشه شکسته بود = این چیزی است که آنها می گویند. اما حقیقت دارد؟
sferrare un attacco
شروع به حمله کند
sferrare
راه اندازی
همیشه با حمله می آید
در حالت تهاجمی استفاده میشود
توهین، فوتبال، جنگ و…
rappresaglia
تلافی
حق داشتن برای جبران
infrastrutture
زیر ساخت شهری
intervallo
ricreazione
فاصله
تفریح
avere accesso
= avere la possibilità di andare in un posto
برای دسترسی داشتن
= امکان رفتن به جایی را داشتن
lanciare un allarme
زنگ خطر را به صدا درآورد
emissario
مامور
نماینده یک کشور
attacco mirato = attacco limitato
حمله هدفمند = حمله محدود
attacco su vasta scala
o attacco generalizzato
حمله در مقیاس بزرگ
یا حمله عمومی
status quo = una condizione stabile
وضعیت موجود
لاتین
= وضعیت پایدار
condizione di equilibrio
شرایط تعادل
finanziarie = dare soldi
مالی = پول دادن
dissidenti = persone contro il regime
la dissidenza = insieme delle persone contro il regime
دگراندیشان = مردم مخالف نظام
که اجازه فعالیت و اظهار نظر ندارند
دگراندیشی = گروهی از مردم علیه رژیم
esasperare
esasperato
عصبانی
عصبانی
خارج از تحمل
اعصاب خورد کن
implosione del regime = crollo dall’interno, crollo su se stesso
انفجار رژیم = فروپاشی از درون، فروپاشی بر خود
imbarazzante
شرم آور
alcuni autobus circolano regolarmente.
برخی از اتوبوس ها به طور منظم حرکت می کنند.
i mezzi di trasporto
وسیله حمل و نقل
compralo lo stesso
همانرا می خرم
condominio
la riunione di condominio,
ساختمان
جای مشترک در آپارتمان
مالکیت مشترک
جلسه مدیریت آپارتمان
un Dj fighissimo.
Fighissime
یک دی جی خیلی باحال
خیلی باحالند
Festone!
ردیفی از پرچم های کوچک در تزیین خیابان
Non vedo l’ora.
من نمی توانم صبر کنم.
Le scenate non sono da te
صحنه ها مثل تو نیست.
Pendiamo tutti dalle tue labbra.
pendere
Lo stai facendo pendere troppo.
ما همه بر لبان تو آویزانیم
آویختن
مایل بودن
خمیدن
زيادي شل ميبنديش.
A volte c’è una crepa che piano
piano si allarga come una ragnatela.
una ragnatela.
گاهی شکافی ایجاد می شود که به آرامی مانند تار عنکبوت پخش می شود.
یک تار عنکبوت
ti ripara da pioggia, vento, freddo.
از شما در برابر باران، باد، سرما محافظت می کند.
quando il vetro esplode allora sono guai.
guai
وقتی شیشه منفجر می شود، مشکل ایجاد می شود.
دردسر
مشکل
فاجعه
Ti cadono addosso le schegge
e ti ritrovi in mezzo alla tempesta
addosso
addossare
le schegge
tempesta
ترکش ها روی تو می افتند
و خودت را در میان طوفان می یابی
بر تن
روی بدن
تكيه دادن به · زین کردن
ترکش ها
تکه ها
توفان
la recensione
باز بینی
مرور
Diversamente da “Nonostante”
برخلاف واژه علیرغم
nocivi
Gli effetti nocivi del fumo
زیان آور
اثرات مضر سیگار
beneficenza
خیریه
terremotati
زلزله زدگان
lo spreco alimentare
lo spreco
زباله های مواد غذایی
هدف
هدر
زباله
commestibile
molto cibo ancora commestibile viene buttato via
molto cibo ancora commestibile
خوراکی
خوردنی
مواد غذایی
مقدار زیادی از مواد غذایی هنوز دور ریخته می شود
مقدار زیادی غذا هنوز قابل خوردن است
la campagna pubblicitaria contro lo spreco alimentare
کمپین تبلیغاتی مبارزه با ضایعات مواد غذایی
la ricerca medica abbia fatto notevoli progressi
تحقیقات پزشکی پیشرفت قابل توجهی داشته است
il mercato dell’editoria sia in crisi
بازار نشر در بحران است
la fiera del libro è stata visitata
از نمایشگاه کتاب بازدید شد
vengano sensibilizzati al problema dell’inquinamento ambientale
vengano sensibilizzati
al problema dell’inquinamento ambientale
dell’inquinamento
با مشکل آلودگی محیط زیست آشنا می شوند
حساس شده اند
به مشکل آلودگی محیط زیست
از آلودگی
sono tenuti al guinzaglio
guinzaglio
آنها در یک افسار نگه داشته می شوند
قلاده
l’aereo proveniente da Palermo è atterrato
proveniente
è atterrato
هواپیمایی که از پالرمو می آید فرود آمده است
از جانب
فرود آمده
ho seguito attentamente la ricetta
attentamente
من دستور پخت را با دقت دنبال کردم
با دقت
la torta di castagne non è venuta bene.
کیک شاه بلوط خوب نشد
non un graffio.
Leggera e abbastanza robusta
نه یک خراش
سبک و کاملا مستحکم
residuale
باقی مانده
adotta un profondo ripensamento
ripensamento
adotta
یک تجدید نظر عمیق اتخاذ می کند
باز اندیشی
پذیرفتن
اتخاذ کردن
تصویب کردن
به فرزندی گرفتن
si aggreghi
aggregarsi
پیوستن
با هم همراه شدن
جمع شدن
possiamo far accomodare gli ospiti in refettorio
accomodare
Ti avrei fatto accomodare di sopra, ma i bambini…
می توانیم مهمانان را در سفره خانه بنشینیم
جای دادن
مرمت کردن
رفو کردن
مي خواستم دعوتت کنم بالا ، ولي بچه ها..
recuperando
در حال بهبودی
la razionalità
عقلانیت
inabitante
مقیم
غیر مسکونی
è stato coniato nel 1677
coniare
conio
در سال 1677 ضرب شد
سکه زدن
ضرب کردن
استامپ · تاپه · مهر
impiegato comunemente
معمولاً به کار گرفته می شود
La sistematizzazione avviene nel XII secolo
سیستم سازی در قرن دوازدهم انجام شد
architettonici
معماران
La tendenza a collocare il trattato alla fine della teologia
il trattato
گرایش به قرار دادن رساله در پایان الهیات
معاهده
قرارداد
توافق نامه
la reazione al riduzionismo liberale
واکنش به تقلیل گرایی لیبرال
appendice della dogmatica
ضمیمه دگماتیک
esegetico
تفسیری
presenta la tensione tra il già
compiuto e …
la tensione
تنش بین آنچه قبلاً انجام شده و … را نشان می دهد
تنش
ولتاژ
un concetto di
یک مفهوم از
l’attimo eterno
لحظه ابدی
con sfumature diverse
با تفاوت های ظریف
si è imposto
imporsi
I governanti umani cercano di imporsi
a volte imporsi è meglio di arrendersi.
arrendersi
خودش را تحمیل کرد
خود را تثبیت کردن
عرض وجود کردن
حاکمان جهان می خواهند خود را ابراز کنند
گاهی اوقات تحمیل خودت بهتر از تسلیم شدن است.
تسلیم شدن
una visione evolutiva
یک چشم انداز تکاملی
un ressourcement
منابع
riflette sullo sbocco cristologico
lo sbocco
Fai un lavoro senza sbocchi
sboccato
sboccare
نتیجه مسیحیت را منعکس می کند
تفکر می کند
خروجی
پریز
نتیجه
یک کار بن بست کار کنید
بدون خروجی و بی حاصل
بددهن
تمام کردن · دست کشیدن · موقوف شدن · گرفتن
منجر شدن
degli enunciati
از بیانیه ها
ermeneutico
تفسیری
gli asserti escatologici
ادعاهای آخرت شناسی
de-privatizzare la teologia
غیر خصوصی سازی الهیات
il discorso critico
گفتمان انتقادی
sull’anticipazione
در انتظار
Si opta per iniziare
optarsi
ما انتخاب می کنیم که شروع کنیم
انتخاب کردن
comunemente
معمولا
un contenitore
ظرف
محتوی
محفظه
contenitore per rifiuti
سطل آشغال
contenitori nido
آشیانه هاي پرنده · جعبه هاي لانه · جعبه های آشیانه
contenitore di note
محفظه یادداشت
avvengono eventi
اتفاقات رخ می دهد
si mira
il bersaglio
هدف قراردادن
نشان
هدف
نشانه
سیبل
una valenza etica
یک ارزش اخلاقی
l’apparire
ظاهر شدن
regolando
تنظیم میکند
le nostre intuizioni
intuizione
شهود ما
اخطار · اشراق · بصیرت · تحذیر · درک مستقیم · دریافت ناگهانی · دلهره · شهود · فراست · فکر قبلی · کشف
ir-rappresentabile
diacronia ir-rappresentabile.
غیر قابل نمایندگی
دوگانگی غیر قابل بازنمایی
Approdo teologico
فرود الهیات
una componente di imprevisto.
یک جزء غیر منتظره
il fallimento
شکست
sensata l’esperienza umana.
sensata
تجربه انسانی منطقی است
عاقلانه
معقول
منطقی
sua estensione
گسترش آن
افزونه
delineare
طرح کلی
مشخص شده است
تعريف كردن
شکل
طرح
توصیف کردن
راه افتاد
پی گیری
تدبیر
چارت سازمانی
نقشه برداری
نمایندگی کند
l’insediamento in Canaan
l’insediamento
استقرار در کنعان
استقرار
محل سکونت
si sforza di leggere
sforzarsi
سعی می کند بخواند
سعی می کند
کوشش کردن
تلاش کردن
l’adempimento della stessa.
تحقق آن
si esaurisce
esaurirsi
تمام شد
تمام شدن
Il petrolio potrebbe esaurirsi?
نفت ممکن است تمام شود ؟
E il nostro sta per esaurirsi.
و زمان ما داره تموم ميشه.
و مال ما داره تموم میشه
promettendo sempre
promettendo
همیشه امیدوار کننده
قول دادن
وعده دادن
عهد بستن
il susseguirsi di momenti
il susseguirsi
توالی لحظه ها
ریتم
جانشینی
تسلسل و توالی
فصل ها
تغییر می کند
compromesso
venire a un compromesso
compromettere
توافق
قرار
مصالحه
سازش
تسویه کردن · مصالحه کردن
به توافق رسیدن
به خطر افتادن
تضعیف کردن
تاثیر می گذارد
خدشه دار کردن
به خطر اندازد
در معرض خطر
خسارت
مختل کردن
تهدید کند
تأثیر
صدمه
Pro = a favore di
Pro Hamas
طرفدار حماس
Genocidio
نسل کشی
Per giustificare i loro crimini
برای توجیه جنایات خودشان
intellocrati
روشنفکران
vendicato
انتقام گرفت
beghine
آغاز می کند
onusiani
سازمان ملل
si sbronzarono
مست شدند
pseudopacifisti
شبه صلح طلبان
la culla
گهواره
padiglioni
غرفه ها
