Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Francesco documenta > Nuovo testamento > Flashcards

Nuovo testamento Flashcards

1
Q

dissimile

A

برخلاف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

etnico

A

قومی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

razziale

A

نژادی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

istruttiva

A

آموزنده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

equivalenti

A

معادل

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

consultai

A

مشورت کردم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

adeguata

A

مناسب

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

cruciale

A

حیاتی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

la svolta cruciale

A

نقطه عطف حیاتی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

intra-trinitario

A

درون تثلیثی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

destinatario

A

گیرنده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Le genti cono evocate dalla frase

A

مردم با این عبارت برانگیخته می شوند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

evocate

A

برانگیختن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

cono

A

مخروط

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

dativo

A

اعطایی
: حالت مفعولی، انتصابی، اعطایی، حالت برایی، حالت مفعولی غیر صریح حقیقی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

si dilata

A

گسترش می یابد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

accenno

A

اشاره

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

due opzioni

A

دو گزینه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

circoscritta

A

محدود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

traslitterato

A

ترجمه شده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

cronologicamente

A

به صورت زمانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

impiega

A

استخدام می کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

si colloca

A

قرار داده شده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

infimo

A

پایین ترین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

coincide

A

مصادف می شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

annoverato

A

شمارش کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

tra costoro

A

در میان آنها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

costoro

A

اینها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

va probabilmente annoverato tra costoro

A

احتمالاً باید در بین آنها حساب شود،

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

insigni

A

قابل توجه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

specificazione

A

مشخصات

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

pseudo-apostoli

A

شبه حواریون

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

chicchessia

A

هر کسی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

avverbio

A

قید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

permanenza

A

اقامت کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

restai presso di lui

presso
—
restai presso

A

من با او ماندم

در
—-
نزدیک ماندم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

epistolario

A

نامه نگاری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

esploro

A

کاوش می کنم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

ricavare

A

به دست آوردن

دوباره کندن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

univoca

A

منحصر بفرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

gli apostoli farebbe propendere

A

رسولان تمایل داشتند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

propendere

A

(فکر یا احساس) تمایل داشتن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

inclusione

A

شامل شدن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

esponente di spicco

A

نمای برجسته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

esponente

A

نما
مظهر

توان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

spicco

A

برجسته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

circolassero

A

در گردش بودند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

supplemento

A

مکمل

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

Dal punto di vista retorico

A

از منظر بلاغی

سخنرانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

intoscibilmente

A

ناشناخته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

subentra

A

بر عهده می گیرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

ignoto

A

ناشناخته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

concessione

A

امتیاز

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

insistenza

A

اصرار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

autorevolezza

A

اعتبار
تسلط و قدرت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

perseguitava

A

تحت آزار و اذیت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

ricompaiono

A

آنها دوباره ظاهر می شوند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

risente

A

رنجش می دهد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

neutrale

A

خنثی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

elabora

A

دارای جزئیات - بسیط

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

argomentazione

A

استدلال
بحث و جدل

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

i notabili

A

سرشناس ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

ricupera

A

بهبود می یابند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

avvio

A

شروع کنید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

inciso

A

حکاکی شده
ضمیمه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

si percepisce

A

درک می شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

una comparsa

A

یک ظاهر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

viene svelata

A

آشکار می شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

un rilievo

A

یک تسکین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
70
Q

una sfumatura

A

یک تفاوت ظریف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
71
Q

concessiva

A

اعطایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
72
Q

una sfumatura concessiva

A

یک تفاوت ظریف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
73
Q

letale

A

مرگبار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
74
Q

inducono

A

القاء می کنند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
75
Q

inquadramento

A

چارچوب

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
76
Q

uniformazione

A

استاندارد سازی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
77
Q

detrimento

A

ضرر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
78
Q

triade

A

سه گانه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
79
Q

spedizioni

A

محموله ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
80
Q

semi-selvaggi

A

نیمه وحشی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
81
Q

raffinatissima

A

بسیار تصفیه شده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
82
Q

rozzo e contadino

A

خشن و دهقانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
83
Q

ripercuotersi

A

طنین انداز

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
84
Q

intimamente

A

از نزدیک

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
85
Q

compenetrarono

A

آنها نفوذ کردند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
86
Q

reciproca

A

متقابل

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
87
Q

più primitiva

A

ابتدایی تر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
88
Q

immenso

A

عظیم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
89
Q

contadino

A

مزرعه دار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
90
Q

agraria

A

کشاورزی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
91
Q

concezione

A

دریافت، آبستنی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
92
Q

proprietario

A

مالک

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
93
Q

possesso terriero

A

تملک زمین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
94
Q

redditi da donazioni

A

درآمد حاصل از کمک های مالی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
95
Q

ripercussioni

A

تأثیر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
96
Q

rigorosa

A

سختگیرانه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
97
Q

vigente

A

جاری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
98
Q

la gleba schiavi

A

بردگان رعیت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
99
Q

medio evo

A

قرون وسطی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
100
Q

ove la rigida

A

جایی که سفت و سخت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
101
Q

ove

A

جایی که

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
102
Q

un’aristocrazia

A

یک اشراف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
103
Q

vassalli

A

رعیت ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
104
Q

contribuì

A

کمک کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
105
Q

le crociate

A

جنگ های صلیبی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
106
Q

La regalità

A

حق امتیاز

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
107
Q

avvolta

A

پیچیده شده
احاطه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
108
Q

era avvolta da

A

توسط …. احاطه شده بود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
109
Q

si accentuò

A

بارزتر شد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
110
Q

sovranità

A

حق حاکمیت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
111
Q

addirittura

A

واقعا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
112
Q

precocemente

A

زود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
113
Q

il patrimonio

A

میراث

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
114
Q

destituirono

A

اخراج کردند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
115
Q

disponendo

A

سامان دادن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
116
Q

cosiddetto

A

باصطلاح

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
117
Q

indebito

A

ناروا، بی مورد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
118
Q

sovrani

A

حاکمان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
119
Q

insediare vescovi ed abati

A

اسقف ها و راهب ها را نصب کنید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
120
Q

investitura

A

سرمایه گذاری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
121
Q

soffocante

A

خفه کننده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
122
Q

scandaloso

A

رسوایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
123
Q

le cariche

A

اتهامات

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
124
Q

concubinato del clero

A

صیغه روحانیت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
125
Q

architettonico

A

معماری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
126
Q

tra navata e presbiterio

A

بین شبستان و کشیشی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
127
Q

Officiatura

A

اجرا

داوری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
128
Q

Officiatura comune (sviluppo del coro)

A

اجرای مشترک (توسعه گروه کر)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
129
Q

Estensione

A

افزونه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
130
Q

le investiture

A

سرمایه گذاری ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
131
Q

donazione di

A

اهدای

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
132
Q

il MESSALE PLENARIO

A

مامور عمومی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
133
Q

individuale devozionale

A

عبادت فردی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
134
Q

prefazio

A

پیشگفتار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
135
Q

imperatrice

A

ملکه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
136
Q

la badessa

A

صومعه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
137
Q

erigere

A

ایستاده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
138
Q

la chiesa da erigere

A

کلیسایی که قرار است ساخته شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
139
Q

l’altare portatile

A

محراب قابل حمل

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
140
Q

il cimitero

A

قبرستان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
141
Q

la patena e il calice

A

بشقاب مخصوص قربانی و جام

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
142
Q

Analogia della Parola

A

قیاس کلمه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
143
Q

Dimensione cosmica

A

بعد کیهانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
144
Q

Dimensione escatologica

A

بعد معاد شناختی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
145
Q

ispirazione e verità

A

الهام و حقیقت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
146
Q

L’ermeneutica

A

در فلسفه - روش تفسیر متون

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
147
Q

un’indicazione da recepire

A

نشانه ای برای درک شدن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
148
Q

Il pericolo del dualismo

A

خطر دوگانه انگاری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
149
Q

l’approccio

A

رویکرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
150
Q

trascendimento

A

تعالی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
151
Q

L’unità intrinseca

A

وحدت ذاتی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
152
Q

ecumenismo

A

جهان گرایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
153
Q

l’impostazione

A

تنظیمات

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
154
Q

l’impostazione degli studi teologici

A

مجموعه مطالعات الهیات

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
155
Q

Liturgia luogo privilegiato

A

عبادت مکان ممتاز

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
156
Q

Opportunità

A

فرصت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
157
Q

Riconciliazione e Unzione degli infermi

A

آشتی و مسح بیماران

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
158
Q

Proclamazione solenne

A

اعلامیه رسمی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
159
Q

Esclusività

A

انحصاری بودن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
160
Q

vedenti/udenti

A

بینا/شنوا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
161
Q

i grandi raduni

A

اجتماعات بزرگ

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
162
Q

consacrata

A

تقدیس کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
163
Q

Lettura orante della sacra Scrittura

A

خواندن دعای کتاب مقدس

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
164
Q

orante

A

دعا كردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
165
Q

inculturazione

A

فرهنگ سازی
تلقین کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
166
Q

dialogo interreligioso

A

گفتگوی بین ادیان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
167
Q

Mater Verbi et Mater laetitiae
Madre delle parole e madre della gioia

A

مادر کلمه و مادر شادی
(لتیسیه letizia)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
168
Q

comunica

A

برقراری ارتباط

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
169
Q

rimane in eterno

A

برای همیشه باقی می ماند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
170
Q

la ricchezza emersa

A

ثروتی که پدیدار شد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
171
Q

l’assise vaticana

A

مجمع واتیکان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
172
Q

In questa prospettiva

A

از این منظر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
173
Q

elaborato

A

دارای جزئیات - بسیط

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
174
Q

le Relazioni ante e post disceptationem

A

لاتین - گزارش های قبل و بعد از مناظره
یا رابطه های قبل و بعد از بحث

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
175
Q

hanno ritenuto

A

در نظر گرفتند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
176
Q

rilievo

A

برجسته - تاکید - امدادی
قابل توجه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
177
Q

auspicando

A

امید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
178
Q

auspicando al contempo

A

به امید همزمانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
179
Q

il fascino

A

جذابیت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
180
Q

il fascino del rinnovato

A

جذابیت بازسازی شده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
181
Q

di tale dono

A

از این هدیه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
182
Q

facendomi eco dei Padri,

A

با تکرار پدران
بازتاب پدران

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
183
Q

comunione

A

اشتراک

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
184
Q

si è reso visibile

A

خودش را نمایان کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
185
Q

si dilati

A

در حال گسترش هست

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
186
Q

compito imprescindibile

A

وظیفه ضروری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
187
Q

superfluo

A

اضافی - زائد - زیادی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
188
Q

estraneo

A

بیگانه - غریبه - ناشناس

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
189
Q

priorità

A

اولویت

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
190
Q

l’accesso a Dio

A

دسترسی به خدا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
191
Q

siamo consapevoli di aver messo a tema

A

ما آگاه هستیم که یک موضوع قرار داده ایم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
192
Q

culmine

A

به اوج رسیدن
قله

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
193
Q

pontificato

A

دورانی که پاپ است
دوران اقتدار پاپی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
194
Q

promulgazione

A

اعلان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
195
Q

Essa rappresenta
—
una pietra miliare

A

نشان می دهد
—
یک نقطه عطف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
196
Q

animo grato

A

روح سپاسگزار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
197
Q

i grandi benefici apportati

A

مزایای بزرگ به ارمغان آورد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
198
Q

esegetico

A

تفسیری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
199
Q

ecumenico

A

جهانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
200
Q

l’invio

A

در حال ارسال

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
201
Q

orizzonte trinitario

A

افق تثلیثی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
202
Q

mediatore e pienezza di tutta intera la Rivelazione

A

واسطه و کامل بودن کل وحی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
203
Q

È a tutti noto

A

برای همه شناخته شده است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
204
Q

il grande impulso

A

انگیزه بزرگ

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
205
Q

approfondire ulteriormente

A

بیشتر کاوش کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
206
Q

l’attuazione

A

پیاده سازی
اجرا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
207
Q

affrontare le nuove sfide

A

با چالش های جدید روبرو شدن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
208
Q

pone a

A

قرار میگرد به/ در

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
209
Q

le indicazioni conciliari

A

نشانه های آشتی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
210
Q

provenienti

A

از جانب

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
211
Q

scontato

A

تخفیف داده شده است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
212
Q

analitico

A

تحلیلی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
213
Q

distogliere

A

منحرف کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
214
Q

La condizione necessaria per

A

شرط لازم برای

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
215
Q

accettano

A

قبول دارند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
216
Q

è la fede secondo la fede della chiesa

A

ایمان طبق ایمان کلیسا است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
217
Q

capisaldi

A

سنگ بنا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
218
Q

avvolgono

A

آنها را در بر می گیرند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
219
Q

sono sfinito

A

من خسته ام

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
220
Q

oppresso da

A

تحت ستم از

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
221
Q

l’oblio

A

فراموشی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
222
Q

i tuoi prodigi

A

شگفتی های شما

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
223
Q

iflutti mi sommergi

A

امواج مرا غرق می کنند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
224
Q

Sono annoverato

A

من حساب شده ام

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
225
Q

ammirabile

A

قابل تحسین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
226
Q

dall’estremità

A

از پایان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
227
Q

le folgori

A

آذرخش

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
228
Q

percosse

A

ضرب و شتم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
229
Q

arrendevole

A

سازگار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
230
Q

parzialità

A

جانبداری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
231
Q

prevalere

A

غالب شدن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
232
Q

demitizzazione

A

ابهام زدایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
233
Q

mitizzando

A

اسطوره سازی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
234
Q

distinzione

A

فرق - تمیز - تشخیص

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
235
Q

scrutate le scritture

A

کتاب مقدس را جستجو کنید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
236
Q

al dopocresima

A

پس از تایید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
237
Q

la caccia al tesoro

A

گنج یابی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
238
Q

squadra

A

تیم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
239
Q

la solita saletta

A

اتاق معمولی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
240
Q

la numerazione

A

شماره گذاری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
241
Q

da decidere

A

برای تصمیم گیری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
242
Q

affronteranno

A

مواجه خواهند شد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
243
Q

l’indovinello

A

معما

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
244
Q

li costringerà

A

او آنها را مجبور خواهد کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
245
Q

il campetto

A

زمین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
246
Q

ripostiglio

A

کمد لباس

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
247
Q

gabbiotto

A

قفس

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
248
Q

il proiettore

A

پروژکتور

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
249
Q

il cinema invernale

A

سینمای زمستانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
250
Q

rispettivamente

A

به ترتیب

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
251
Q

avrà consegnato

A

تحویل داده خواهد شد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
252
Q

catechista

A

تعلیم دهنده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
253
Q

farà svolgere

A

انجام خواهد داد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
254
Q

LUCCICA

A

درخشنده است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
255
Q

QUALCOSA DI LISCIO

A

چیزی صاف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
256
Q

RUVIDO

A

درشت
خشن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
257
Q

TRASPARENTE

A

شفاف

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
258
Q

QUALCOSA DI TORNO

A

چیزی می چرخد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
259
Q

QUALCOSA DI LIQUIDO

A

چیزی مایع

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
260
Q

QUALCOSA CHE PUZZA‍‍‍/PROFUMA

A

چیزی که بو بد / خوب می دهد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
261
Q

QUALCOSA CHE SCRIVE

A

چیزی که می نویسد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
262
Q

QUALCOSA DI VERDE

A

چیزی سبز

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
263
Q

partendo dal murales

A

از نقاشی دیواری شروع می شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
264
Q

passarsi la palla restando fermi

A

در حالی که ثابت مانده اید توپ را پاس کنید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
265
Q

una saletta

A

یک اتاق کوچک

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
266
Q

comporre

A

برای سرودن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
267
Q

SCOLAPASTA

A

صافی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
268
Q

enigma

A

معما

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
269
Q

l’educatore

A

مربی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
270
Q

è un indovinello tradotto in simboli

A

معمایی است که به نمادها ترجمه شده است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
271
Q

una convocazione nazionale

A

یک فراخوان ملی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
272
Q

la caccia

A

شکار

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
273
Q

tutto il materiale tranne il tesoro

A

همه مواد به جز گنج

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
274
Q

Avete già in mente qualcosa?

A

آیا از قبل چیزی در ذهن دارید؟

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
275
Q

un fascicoletto sullo Spirito Santo

A

کتابچه ای در مورد روح القدس

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
276
Q

l’invito

A

دعوت نامه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
277
Q

nel weekend

A

در تعطیلات آخر هفته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
278
Q

Faccio in tempo?

A

آیا به موقع هستم؟

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
279
Q

le postazioni

A

ایستگاه ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
280
Q

gli accompagnatori

A

همراهان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
281
Q

la sezione “prove”

A

در قسمت “تست ها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
282
Q

Spettacolo

A

نمایش دادن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
283
Q

rimuovendo la distanza enorme

A

فاصله بسیار زیاد را از بین ببرد.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
284
Q

rimuovendo

A

حذف کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
285
Q

ricollocare

A

نقل مکان
منتقل کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
286
Q

la distanza enorme

A

فاصله بسیار زیاد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
287
Q

un orizzonte

A

یک افق

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
288
Q

intese ricollocare

A

تفاهم ها

قصد جابجایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
289
Q

un modo insufficiente

A

روشی ناکافی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
290
Q

oggettivizzare

A

عینیت بخشیدن
هدفمند سازی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
291
Q

l’al-di-qua

A

ماوراء که در اینجاست

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
292
Q

la dipendenza

A

اعتیاد - وابستگی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
293
Q

va eliminato

A

باید حذف شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
294
Q

interpretato esistenzialmente

A

به صورت وجودی تفسیر شده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
295
Q

prendendo gli elementi oggettivizzati

A

عناصر عینیت یافته را در نظر بگیرید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
296
Q

ritraducendoli

A

ترجمه مجدد آنها
مجدد ترجمه کردن آنها

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
297
Q

l’istanza

A

نمونه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
298
Q

sottostante

A

زیر
زیربنایی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
299
Q

essendo i Vangeli delle confessioni di fede

A

اناجیل اعترافات ایمان هستند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
300
Q

Il mero

A

صرف - صرفا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
301
Q

non hanno avuto il minimo interesse per

A

آنها کوچکترین علاقه ای به آن نداشتند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
302
Q

la sua crocifissione

A

مصلوب شدن او

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
303
Q

non ammette che

A

این را نمی پذیرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
304
Q

una realtà verificabile

A

یک واقعیت قابل تایید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
305
Q

possa legarsi a

A

می تواند متصل شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
306
Q

va distinto rispetto alle opzioni teologiche

A

باید از گزینه های الهیاتی متمایز شود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
307
Q

hanno utilizzato la

A

آنها استفاده کردند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
308
Q

visto che

A

با توجه به اینکه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
309
Q

senza giungere alle sue stesse conclusioni

A

بدون اینکه به همان نتیجه او برسد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
310
Q

delimita

A

محدود می کند - مشخص می کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
311
Q

la redazione evangelica

A

تیم تحریریه انجیلی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
312
Q

pericopi

A

متون

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
313
Q

hanno violato

A

تخلف کردند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
314
Q

sarete raggianti

A

درخشان خواهی شد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
315
Q

si accampa

A

اردوگاه برپا می کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
316
Q

impoveriscono

A

فقیر می کنند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
317
Q

brama lunghi giorni

A

آرزوی روزهای طولانی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
318
Q

perseguila

A

دنبالش کن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
319
Q

cancellarne

A

آن را حذف کنید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
320
Q

gli spiriti affranti

A

روح های شکسته

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
321
Q

La malizia

A

بدخواهی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
322
Q

punito

A

مجازات کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
323
Q

provocandoci

A

ما را تحریک می کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
324
Q

Portate i pesi gli uni degli altri

A

بار همدیگر را به دوش بکشید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
325
Q

adempirete

A

برآورده خواهید کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
326
Q

fiamma

A

شعله

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
327
Q

vincolo

A

محدودیت - در بند بودن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
328
Q

congiunge

A

می پیوندد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
329
Q

il sigillo indelebile

A

مهر پاک نشدنی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
330
Q

sveli nei tuoi santi

A

تو در مقدسین خود آشکار می کنی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
331
Q

Voi vi siete accostati

A

شما نزدیک شده اید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
332
Q

la sentinella

A

نگهبان

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
333
Q

non spunti il giorno

A

روز طلوع نمی کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
334
Q

non spunti

A

شروع نکن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
335
Q

va soggetta a privata spiegazione

A

منوط به توضیح خصوصی است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
336
Q

va soggetta

A

باید موضوع باشد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
337
Q

legislatori

A

قانونگذاران

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
338
Q

promuovano

A

ترویج

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
339
Q

sono discriminati

A

آنها مورد تبعیض قرار می گیرند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
340
Q

la latifondista

A

مالک زمین

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
341
Q

presuppone

A

فرض می کند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
342
Q

proprietario

A

مالک

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
343
Q

sperperare

A

اسراف کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
344
Q

benvoluto

A

پسندیده

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
345
Q

le calunnie

A

تهمت زدن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
346
Q

licenziare

A

برکنار کردن - اخراج کردن

آتش

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
347
Q

l’amministratore

A

مدیر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
348
Q

l’abile amministratore

A

مدیر ماهر

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
349
Q

autocommiserarsi

A

خودترحمی
خوددلسوزی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
350
Q

elucubrazioni

A

تامل · غرق در افکار · غور · متفکر · نشخوار فکری

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
351
Q

soliloquio

A

تک گویی - سخن گو

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
352
Q

Rendi conto della tua amministrazione

A

حساب سرپرستی خود را ارائه دهید

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
353
Q

Zappare

A

بیل زدن - زمین کندن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
354
Q

mendicare

A

گدایی کردن
خواهش و التماس کردن

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
355
Q

mi vergogno

A

شرمم میاد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
356
Q

barile

A

بشکه

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
357
Q

la ricevuta

A

رسید
اعلام وصول

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
358
Q

disonesto

A

نادرست
بی تمدن
متقلب

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
359
Q

scaltrezza

A

حیله گری
زیرکی

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
360
Q

verso i loro pari sono più scaltri dei figli della luce

A

آنها نسبت به همسالان خود حیله گرتر از فرزندان نور هستند

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
361
Q

verso i loro pari

A

نسبت به همسالان خود

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
362
Q

provvigione

A

کمیسیون

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
363
Q

i profitti usurari

A

سود ربا

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
364
Q

ricambieranno

A

متقابل خواهند کرد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
365
Q

ripetizione di quanto è implicito

A

تکرار آنچه ضمنی (تلویحاً - غيرمستقيم) است

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
366
Q

implicito

A

تلویحاً - ضمنی - غيرمستقيم

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
367
Q

non viene battuto

A

او کتک نمی خورد

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
368
Q

ripugnante

A

متناقض

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
369
Q

dotta sostiene

A

ادعاهای آموخته شده

370
Q

avvedutezza

A

دور اندیشی - احتیاط

371
Q

genuina

A

اصل ۰ واقعی

372
Q

appaiono

A

به نظر می رسد

373
Q

tendenze settarie

A

گرایش های فرقه ای

374
Q

si fa beffe

A

او مسخره می کند

375
Q

perpetrata

A

مرتکب شد

376
Q

danni

A

خسارت

377
Q

mascalzone

A

رذل
شارلاتان - تبه کار

378
Q

predicato da

A

موعظه شده توسط

379
Q

schemi

A

schemi

380
Q

pretendono

A

آنها مطالبه می کنند

381
Q

saldare i conti

A

تسویه حساب ها

382
Q

il taglione

A

قصاص
کینه
انتقام
برش (معنای ضعیف)

383
Q

il tessuto

A

بافت
پارچه

384
Q

tessere

A

بافتن

385
Q

spuma di sciampagna lavatrice

A

فوم شامپاین ماشین لباسشویی

مایع لباسشویی

386
Q

trasmissione

A

انتقال

387
Q

una cucitura

A

یک درز

388
Q

una cucitura redazionale

A

یک درز ویرایشی

389
Q

In secondo luogo

A

دوما

390
Q

l’ambiente vitale

A

محیط زندگی

391
Q

ha dato l’inizio al

A

شروع را داده
باعث شروع شده

392
Q

in grado di cogliere le diverse attività

A

قادر به درک فعالیت های مختلف

393
Q

catechetica

A

آموزش دینی

394
Q

tramanda

A

عبور میکند
از بینش فرستاده میشود
پایین می گذرد

395
Q

non si occupa

A

مشغول نمی شود - نمی پردازد - معامله نمی کند

396
Q

più in generale

A

به طور کلی

397
Q

dedurre che

A

استنباط کنید که

398
Q

è stata inventata

A

اختراع شده است

399
Q

Applicazione indebita

A

کاربرد نادرست

400
Q

la cinse
—
di assedio

A

دور بستن
—
محاصره

401
Q

gli arredi

A

اثاثیه

402
Q

funzionari di corte

A

مقامات دادگاه

403
Q

condurgli

A

او را هدایت کند

404
Q

dotati di

A

وقف شده از

405
Q

la reggia

A

قصر

406
Q

essere istruiti nella scrittura

A

نویسندگی آموزش ببینند

407
Q

assegnò loro una razione giornaliera
—
una razione giornaliera

A

بررسی

برای آنها یک جیره روزانه تعیین کرد
—
یک جیره روزانه

408
Q

vivande

A

غذا

409
Q

contaminarsi

A

آلوده شوند

410
Q

incontrasse

A

ملاقات کرد

411
Q

avrai constatato

A

متوجه خواهید شد

412
Q

acconsentì

A

او موافقت کرد

413
Q

floride

A

شکوفا شدن

414
Q

il sovrintendente

A

سرپرست

415
Q

l’assegnazione

A

تکلیف

416
Q

interprete di visioni e di sogni

A

مترجم رؤیاها و رویاها

417
Q

non si trovò nessuno pari a

A

برابری پیدا نشد

418
Q

affare di sapienza

A

موضوع حکمت

419
Q

li interrogasse

A

آنها را مورد سوال قرار داد

420
Q

i maghi e astrologi

A

جادوگران و ستاره شناسان

421
Q

ravviviamo

A

بیایید احیا کنیم

422
Q

consapevoli dell’estrema

A

از زیادی آگاهی

423
Q

svalutiamo

A

ما بی ارزش می کنیم

424
Q

quale contraccambio potremo noi dargli

A

چه جبرانی می توانیم به او بدهیم؟

425
Q

fuorviati

A

گمراه شده است

426
Q

avvolti

A

پیچیده شده
احاطه شده

427
Q

deponendo

A

کنارگذاشتن
گواهی دادن
عزل کردن
برکنار کردن

428
Q

deponendo, per sua grazia, quel fitto velo che li ricopriva.

A

به لطف او، آن پرده ضخیم را که آنها را پوشانده بود کنار گذاشت.

429
Q

scorgendo in noi

A

دیدن در ما

430
Q

volle che dal nulla cominciassimo ad essere

A

او می خواست که ما از هیچ شروع به بودن کنیم

431
Q

hai partorito

A

تو زایمان کردی

432
Q

prorompi in grida di giubilo

A

شکستن

به فریادهای شادی منفجر شد

433
Q

festosamente

A

به صورت جشن

434
Q

chevanno in rovina

A

که در حال خراب شدن هستند

435
Q

stavamo per perderci

A

نزدیک بود گم شویم

436
Q

ha destinati

A

در نظر گرفته است

437
Q

sono passate per la tua mente

A

از ذهن شما گذشته است

438
Q

si ergeva

A

او ایستاد

439
Q

il petto e le braccia d’argento

A

سینه و بازوهای نقره ای

440
Q

il ventre e le cosce di bronzo

A

شکم و ران برنز

441
Q

in parte di creta

A

بخشی از خاک رس

442
Q

si staccò dal monte

A

از کوه جدا شد

443
Q

battere

A

کوبیدن - ضربه زدن

444
Q

di creta

A

از خاک رس
یا گل

هر دو مترادف

445
Q

li frantumò

A

آنها را متلاشی کرد

446
Q

le aie

A

حیاط های کشاورزی
خرمن گاه

447
Q

traccia

A

پی گیری

448
Q

il ferro spezza

A

آهن می شکند

449
Q

da vasaio

A

به عنوان یک سفالگر

450
Q

si amalgama

A

مخلوط می شود

451
Q

ha stritolato

A

او خرد کرد

452
Q

rivolto

A

رو به رو
خطاب

453
Q

un’intuizione

A

یک شهود

454
Q

in modo gerarchico

A

به صورت سلسله مراتبی

455
Q

implicare

A

دلالت کند

456
Q

risiede

A

ساکن است

457
Q

ontologica

A

هستی شناختی

458
Q

corruttibile

A

قابل فساد

459
Q

mutevole

A

تغییر می کند

460
Q

interamente buono

A

کاملا خوب

461
Q

i manichei

A

مانویان

462
Q

provatio

A

شرط بندی
در یونانی - گوسفند

463
Q

vicendevolmente

A

متقابلا

464
Q

ravvisare

A

تشخیص

465
Q

è sorprendente riscontrare

A

پیدا کردنش تعجب آور است

466
Q

esaustiva

A

جامع

467
Q

contribuisce

A

کمک می کند

468
Q

L’intricata

A

پیچیده است

469
Q

terminologica

A

واژه شناسی

470
Q

un ente specifico

A

یک موجود خاص

471
Q

la cosiddetta

A

به اصطلاح

472
Q

detta anche

A

گفته میشود همچنین

473
Q

si affiancarono altri studi

A

مطالعات دیگری اضافه شد
مطالعات دیگری به یکدیگر پیوستند

474
Q

aveva trascurato

A

نادیده گرفته بود
او غفلت کرده بود

475
Q

tutto ciò contribuì a creare

A

او به ایجاد همه اینها کمک کرد

476
Q

un clima del tutto diverso rispetto a

A

فضایی کاملاً متفاوت در مقایسه با

477
Q

un clima

A

یک فضا
یک آب و هوا

478
Q

Sul fronte protestante

A

در جبهه پروتستان

479
Q

si mise in luce

A

برجسته بود
آشکار شد

480
Q

conservatore

A

محافظه کار

481
Q

aver studiato a lungo

A

برای مدت طولانی مطالعه کرده

482
Q

avvalendosi anche

A

همچنین استفاده از آن

483
Q

Docetism

A

dokéin
گرفته شده است که به معنی ظاهر شدن است. این به این باور اشاره دارد که رنج و انسانیت عیسی مسیح اشکار بود و واقعی نبود.

484
Q

l’eresia secondo cui

A

بدعتی که بر اساس آن

485
Q

egli sostituiva

A

او جایگزین کرد

486
Q

ha preso avvio da

A

از … شروع خود را آغاز کرد

487
Q

la Devastazione

A

ویرانی

488
Q

i stolti parve

A

از نظر احمقان به نظر می رسید که

489
Q

una sciagura

A

یک فاجعه

490
Q

la loro fine fu ritenuta una sciagura

A

پایان آنها یک فاجعه محسوب می شد

491
Q

castighi
—
subire

A

مجازات
—
تحمل کردن

492
Q

saggiati

A

عاقل

493
Q

il crogiuolo

A

مصلوب - محک تجربه - تجربه دشوار

494
Q

d’immortalità

A

جاودانگی

495
Q

scintille

A

جرقه

496
Q

C’è un malinteso

A

سوتفاهم پیش آمده

497
Q

trasgressore

A

متخلف

498
Q

in tre segmenti

A

به سه بخش

499
Q

gradualmente

A

به تدریج

500
Q

collocazione nella sfera

A

قرار گرفتن در کره

501
Q

la diatriba

A

بحث
مناظره
جنجال

502
Q

l’oratore

A

خطیب

503
Q

un interlocutore fittizio

A

یک گفتگوی ساختگی

504
Q

fittizio

A

ساختگی

505
Q

obiezioni

A

اعتراضات
ایرادات

506
Q

l’oratore costruisce un interlocutore fittizio a cui pone in bocca obiezioni di grande peso,

A

سخنور گفت‌وگوی ساختگی می‌سازد که ایرادات بسیار سنگینی به دهانش می‌آورد،

507
Q

consentono

A

اجازه

508
Q

un’interrogativa retorica

A

یک پرسجوی بلاغی

509
Q

ricava dal precedente

A

از قبلی ناشی می شود

510
Q

svelerà

A

آشکار خواهد کرد

511
Q

sua deduzione problematica

A

استنباط مشکل دار او

512
Q

Implicitamente

A

به طور ضمنی
به طور غیر مستقیم

513
Q

scrupolosamente

A

با دقت

514
Q

convinzione

A

باور

515
Q

è maledetto

A

نفرین شده است

516
Q

la protasi

A

در یونانی - پیشنهاد

517
Q

un periodo ipotetico dell’irrealtà

A

یک دوره فرضی غیر واقعی

518
Q

essi si sono dunque palesati

A

بنابراین آنها خود را آشکار کردند

519
Q

profano

A

ناسزا

520
Q

contrassegna la supposizione

A

حدس را علامت بزنید

521
Q

rigetta

A

رد می کند

522
Q

dapprima in modo sommario

A

ابتدا به صورت خلاصه

523
Q

lo sfondo

A

زمینه

524
Q

ammettere

A

اعتراف کردن
معترف شدن

525
Q

riferibile

A

قابل ارجاع

526
Q

una chiarezza estrema

A

وضوح فوق العاده

527
Q

riedifica

A

بازسازی کنید

528
Q

etnico-cristiani

A

قومی-مسیحی

529
Q

sottratto

A

کم کرد

530
Q

Scambi

A

مبادلات

531
Q

infrangendo

A

شکستن

532
Q

si allarga

A

بزرگتر می شود

533
Q

hanno aderito a

A

آنها ملحق شدند

534
Q

Gesù provenendo dal giudaismo.

A

داره میاد از

535
Q

diseguale

A

نابرابر

536
Q

ripropongono

A

تکرار می کنند

537
Q

un dativo di relazione

A

یک داده از رابطه

538
Q

circoscrive

A

محدود می کند
مشخص می کند

539
Q

il porsi fuori dalla legge

A

قرار دادن خود در خارج از قانون

540
Q

hai troncato

A

تو قطعش کردی

541
Q

Il punto di più delicata interpretazione

A

نکته ظریف ترین تفسیر

542
Q

preposizionale

A

حرف اضافه

543
Q

genitivo

A

جنسی
- مثلا جنسیت کلام

544
Q

disparate

A

مختلف

545
Q

questo rende insostenibili tutte queste interpretazioni86.

A

این همه این تفاسیر را غیرقابل دفاع می کند

546
Q

è stata abrogata

A

لغو شده است

547
Q

Ci pare più plausibile ritenere

A

به نظر ما باورپذیرتر است

548
Q

intendersi

A

فهمیدن

549
Q

troncato

A

کوتاه شده

550
Q

si può invocare

A

قابل استناد است

551
Q

scaturisce

A

بیرون می آید

552
Q

non è il punto di approdo

A

نقطه فرود نیست

553
Q

una vita spesa per Dio

A

عمری که برای خدا سپری شده است

554
Q

Breviario

A

خلاصه

555
Q

comunicarsi

A

برقراری ارتباط

556
Q
A
557
Q

mendicanti

A

گدایان

558
Q

devozionali

A

عبادات

559
Q

Si diffondono

A

گسترش یافتند

560
Q

stile architettonico

A

سبک معماری

561
Q

il gotico

A

سبک گوتیک در معماری کلیسا

562
Q

suffragio delle anime dei donatori defunt

A

حق رای روح اهداکنندگان فوت شده

563
Q

comportò

A

رفتار کرد

564
Q

incentivazione

A

مشوق

565
Q

statue lignee

A

مجسمه های چوبی

566
Q

le arti legate alla liturgia

A

هنرهای مرتبط با عبادت

567
Q

affresco

A

نقاشی دیواری

568
Q

le pale

A

بیل ها

569
Q

il presepe

A

ولادت

570
Q

la deposizione dalla croce

la deposizione

A

شهادتنامه
سوگندنامه
رسوب

571
Q

l’organo a canne

A

ارگ با نی
مشابه سیستم آواز انسان کار میکند

572
Q

inizio del contrappunto

A

ابتدای نقطه مقابل
منظور نوشتن نت روی کاغذ

573
Q

La devozione

A

تعلق خاطر

574
Q

L’ostensorio

A

هیولا
منظور شی که در آن جمجمه یا تن خداوند قرار میدن

575
Q

Le superstizioni

A

خرافات

576
Q

i sermoni riguardanti la Messa.

A

موعظه های مربوط به مس

577
Q

vantaggi per i vivi

A

منافع برای زندگی

578
Q

la preminenza

A

برتری

579
Q

la preminenza le promesse più incredibili

A

برتری باور نکردنی ترین وعده ها

580
Q

improvviso

A

ناگهانی

581
Q

il purgatorio

A

برزخ

582
Q

le più meritorie

A

شایسته ترین

583
Q

I VALDESI

A

والدین ها

584
Q

distribuisce

A

توزیع می کند

585
Q

i chierici

A

روحانیون

586
Q

vietava

A

ممنوع است

587
Q

scomunica

A

تکفیر

588
Q

spaccatura interna a

A

تقسیم داخلی به

589
Q

attirare l’attenzione

A

متوجه ساختن

590
Q

Eccolo là

A

او آنجاست

591
Q

guizzando

A

دارت زدن - تیک زدن - اشعه زدن
تیراندازی

592
Q

balenando

A

چشمک زن

593
Q

da un capo all’altro del cielo

A

از این سر آسمان تا سر دیگر

594
Q

agile

A

چابک

595
Q

penetrante

A

نافذ

596
Q

schietto

A

صریح

597
Q

inoffensivo

A

بی ضرر

598
Q

benefico

A

سودمند

599
Q

si diffonde

A

گسترش می یابد

600
Q

emanazione

A

تراوش

601
Q

genuina

A

اصل

602
Q

contaminato

A

آلوده

603
Q

costellazione

A

صورت فلکی

604
Q

paragonata

A

مقایسه کرد

605
Q

vigorosa

A

قوی

606
Q

concentramento

A

تمرکز

607
Q

elargire

A

عطا کردن

608
Q

concedere

A

اعطا کردن

609
Q

somministri

A

اداره کند

610
Q

Va supplito

A

باید جبران شود

611
Q

endiadi

A

esperienza

612
Q

scaturisce

A

بیرون می آید

613
Q

affatto

A

اصلا

614
Q

massiccio

A

عظیم

615
Q

una chiara ripresa

A

بهبودی واضح

616
Q

unificante

A

متحد کننده

617
Q

la figliolanza

A

پسری

618
Q

congiunti

A

مفصل

619
Q

un novatore

A

یک مبتکر

620
Q

una citazione esplicita

A

نقل قول صریح

621
Q

ha conteggiato

A

او شمرد

622
Q

una dichiarazione

A

یک اعلامیه

623
Q

essere candidato

A

نامزد شدن

624
Q

implicato

A

دخیل است

625
Q

si incaricherà

A

مسئولیت خواهد گرفت

626
Q

prescinde

A

بدون در نظر گرفتن

627
Q
A
628
Q

ricorrente

A

مکرر

629
Q
A
630
Q

fanno leva

A

آنها اهرم می کنند

631
Q

la rilevanza decisiva

A

ارتباط تعیین کننده

632
Q

polemica

A

جنجال - جدال سرسختانه

633
Q

i galati ammaliati

A

غلاطیان مسحور شدند

634
Q

è già abbozzata

A

قبلاً ترسیم شده است

635
Q

ci accingiamo a

A

ما می خواهیم

636
Q

l’elogio

A

ستایش

637
Q

gli antenati

A

اجداد

638
Q

l’elogio degli antenati

A

ستایش نیاکان

639
Q

considerevole

A

قابل توجه

640
Q

una moltitudine

A

انبوهی

641
Q

una moltitudine di genti

A

انبوهی از مردم

642
Q

la legatura

A

الزام آور

643
Q

Un discorso di addio

A

سخنرانی خداحافظی

644
Q

traetene gloria insigne

A

شکوه و جلال زیادی از آن به دست آورید

645
Q

gli fu accreditato a

A

به او اعتبار داده شد

646
Q

nel settimo anno di questo settennio

A

در سال هفتم این دوره هفت ساله

647
Q

costei gli generò

A

او را به دنیا آورد

648
Q

i corvi

A

کلاغ ها

649
Q

mi facciano errare

A

باعث شود من اشتباه کنم

650
Q

fu composto nell’ultimo scorcio

A

در قسمت آخر سروده شد

651
Q

irrigidisce

A

سفت می کند

652
Q

Allegoria

A

تمثیل

653
Q

Allegorizzazione

A

تمثیل سازی

654
Q

Antiquitates

A

آثار باستانی - لاتین

655
Q

siano collocabili

A

قابل جانمایی هستند
قابل قرار دادن

656
Q

l’eone presente

A

عصر حاضر

657
Q

venturo

A

بعد

658
Q

fede risedette

A

ایمان ساکن شد

659
Q

criticò apertamente

A

آشکارا انتقاد کرد

660
Q

l’extra nos
—
Extra nos

A

اضافی مال ما
—
مازاد بر ماست

661
Q

esigenza

A

نیاز

662
Q

interpretazione

A

تفسیر
بازی کردن
اجرا کردن
spiegazione, commento, comprensione, definizione, esposizione, traduzione, esegesi, parafrasi, nota, volgarizzazione || (teatro) recitazione, rappresentazione || (musica)

663
Q

i regaz

A

هدایا

664
Q

ci hanno proposto

A

به ما پیشنهاد داد

665
Q

pressoché

A

تقریبا

666
Q

educatrice

A

مربی

667
Q

ancorato in

A

لنگر انداخته در
گیره انداخته در

668
Q

autorizzava

A

مجاز است

669
Q

una cristologia implicita

A

یک مسیح شناسی ضمنی

670
Q

reperire in

A

پیدا کردن

671
Q

renderà esplicita

A

آشکار می کند

672
Q

la continuità reale

A

تداوم واقعی

673
Q

la predicazione

A

موعظه کردن

674
Q

l’eccessivo ottimismo di

A

خوشبینی بیش از حد فلانی

675
Q

Successivamente

A

بعدا
بعد از ان

676
Q

contestò

A

تناقض داشتن · ستیزه کردن · مخالفت کردن با
به چالش کشیدن

677
Q

distolse
—
distogliere

A

به دور نگاه کرد
—
بازداشتن · برگرداندن · تحذیر کردن · دفع کردن · منصرف کردن

678
Q

affezionarsi

A

خو گرفتن
انس گرفتن
علاقه مند بودن به
وابسته شدن

679
Q

affezionarmi alla finestra

A

کاری که با پنجره همیشه میکردم
به کنار پنجره بیایم

680
Q

ha ringraziato

A

تشکر کرد

681
Q

infiammazione ai polmoni

A

التهاب ریه

682
Q

è stato sottoposto a

A

در معرض قرار گرفت

683
Q

escludere il rischio di complicanze polmonari

A

خطر عوارض ریوی را حذف کردن

684
Q

Alla salute!
Alla nostra!
Cin cin!

A

به سلامتی!

685
Q

omaggia

A

به احترام انجام دادن
ادای احترام کردن
تعارف کردن

686
Q

sono ste messe in frigorifero

A

آنها را در یخچال گذاشتند

687
Q

Il monastero omaggia di pizzette

A

صومعه پیتزا رایگان ارائه می دهد

688
Q

un cenno

A

تکان دادن سر به نشانه تایید
یک علامتی بده

689
Q

qualcuno vuole un passaggio a risalire a

A

کسی می خواهد یک سواری به آنجا برگردد

690
Q

mi faccia un cenno

A

به من علامتی نشان بده
به من سر تکان بده
به علامت تایید علامتی بده

691
Q

Buona permanenza!

A

از اقامتتان لذت ببرید!

692
Q

effettiva

A

هنجار واقعی مسیحیت
هنجار تاثیر گذار مسیحیت
—
تاثير گذار

693
Q

l’aspetto più interessante della proposta di …

A

جالبترین جنبه از پیشنهاد فلانی

694
Q

proporre il criterio della doppia discontinuità

A

پیشنهاد معیار ناپیوستگی دوگانه
یا گسست مضاعف

695
Q

indubitabile

A

غیر قابل تردید

696
Q

reperire

A

پیدا کردن

697
Q

la nozione

A

مفهوم

698
Q

La controversia pelagiana

A

جنجال پلاگی

699
Q

esito dell’azione

A

نتیجه عمل

700
Q

creatrice

A

خالق - آفریننده - ایجاد کننده

701
Q

vi contribuisce

A

به آن کمک می کند

702
Q

scontrarsi

A

برخورد

703
Q

distribuisce

A

توزیع می کند

704
Q

Certamente tali pene

A

قطعا چنین مجازات هایی

705
Q

ristabilimento

A

مرمت

706
Q

si denomina supplizio

A

به آن شکنجه می گویند

707
Q

si imbatte in

A

مواجه می شود

708
Q

sono infiacchiti

A

آنها ضعیف شده اند

709
Q

vengono straziati dagli spiriti immondi

A

آنها توسط ارواح ناپاک از هم پاشیده می شوند

710
Q

un’empietà

A

یک بی تقوا

711
Q

questi gravosi interrogativi

A

این سوالات سنگین

712
Q

Ricollegandosi

A

اتصال مجدد

713
Q

l’ereditarietà della colpa

A

وراثت گناه

714
Q

l’epistolario

A

نامه نگاری

715
Q

attuarlo

A

آن را اجرا کند

716
Q

intrinsecamente orientata a

A

جهت گیری ذاتی به

717
Q

il lassismo morale

A

سستی اخلاقی

718
Q

Settentrionale

A

شمالی

719
Q

ha gravemente compromesso

A

به طور جدی به خطر افتاده است

720
Q

la grande epopea

A

حماسه بزرگ

721
Q

intelligibili

A

قابل فهم

722
Q

idonei

A

مناسب

723
Q

Potrebbe essere considerato

A

شاید در نظر گرفت

724
Q

ambizioso

A

جاه طلب

725
Q

in fondo contraddittorio

A

اساساً متناقض است

726
Q

è esistito

A

وجود داشت

727
Q

quando si può provare che

A

وقتی بتوان ثابت کرد که

728
Q

contrastavano

A

مخالفت می کنند

729
Q

le concezioni

A

مفاهیم - تصورات

730
Q

essere ritenuta

A

نگه داشت

731
Q

proveniente da

A

نشات گرفته از
ناشی شدن از

732
Q

Si noti

A

نکته

733
Q

la preclusione

A

مانع - منع
سلب حق اقامه دعوی

734
Q

sottolineò

A

او تاکید کرد

735
Q

Prevedendo

A

پیش بینی کردن

736
Q

Cosicché

A

بنابراین

737
Q

complessivamente

A

به طور کلی

738
Q

un piano divino prestabilito

A

یک طرح الهی از پیش تعیین شده

739
Q

in entrambi gli stichi che formano il versetto troviamo verbi con il prefisso pro
—
Il secondo stico

A

بخیه ها
خط ها
—
در هر دو خطی که آیه را تشکیل می دهند، افعالی با پیشوند pro پیدا می کنیم

740
Q

passerà subito dopo al lessico della maledizione

A

پل فوراً به واژگان نفرین می رود

741
Q

ripetutamente

A

به طور مکرر

742
Q

brachilogica

A

یک روش برای خلاصه نویسی
برای مختصر نویسی و عدم تکرار از حروف

743
Q

accumulare

A

انباشتن

744
Q

associazione

A

اتحادیه

745
Q

i circoncisi

A

ختنه شدگان

746
Q

suffisso del verbo

A

پسوند فعل

747
Q

l’asserzione

A

ادعا

748
Q

la conseguenza che Paolo ne trae

A

نتیجه ای که پولس از آن می گیرد

749
Q

impiegava

A

به کار گرفته شده

750
Q

un’incorporazione mistica

A

یک ترکیب عرفانی

751
Q

due logiche inconciliabili

A

دو منطق آشتی ناپذیر

752
Q

una dichiarazione

A

یک اعلامیه

753
Q

Il sintagma

A

نحو

754
Q

sinteticamente

A

به زودی

755
Q

equivale

A

معادل

756
Q

pedagogia

A

آموزش و پرورش

757
Q

sono accomunate

A

آنها متحد هستند

758
Q

esordisce

A

آغاز می شود

759
Q

essere collocati

A

قرار داده شود

760
Q

nella sfera della sterilità e della morte

A

در حوزه عقیمی و مرگ

761
Q

una dichiarazione sovversiva

A

یک بیانیه خرابکارانه

762
Q

inespressa
—-
una premessa

A

بیان نشده
—
یک پیش فرض

763
Q

esplicitato

A

به صراحت و واضح بودن
صریح ساخته شده است

764
Q

si osserva integralmente

A

به طور کامل رعایت می شود

765
Q

la infrazione

A

نقض

766
Q

tabella di marcia

A

نقشه راه

767
Q

il tempo verbale nella frase

A

زمان فعل در جمله

768
Q

svolge l’azione

A

اقدام را انجام می دهد

769
Q

è stata animata

A

متحرک بود

770
Q

subisce

A

رنج می برد - سرش میاد

771
Q

lui deve crescere io diminuire

A

او باید رشد کند و من باید کم شوم

772
Q

una legge è stata emanata

A

قانونی وضع شد

773
Q

Buon onomastico …

A

روز نام مبارک فلانی

774
Q

ci avanza

A

پیش می بریم

775
Q

il oratorio viene inaugurato

A

خطابه افتتاح شد

776
Q

si coniuga a

A

زوج میشود با

777
Q

la controriforma

A

ضد اصلاحات

778
Q

scomuniche

A

تکفیرها

779
Q

convocato da

A

احضار شده توسط

780
Q

quadri di approfondimento

A

چارچوب های عمیق

781
Q

la repressione

A

سرکوب

782
Q

l’inquisizione

A

تفتیش عقاید

783
Q

la repressione di eretici con l’inquisizione

A

سرکوب بدعت گذاران با تفتیش عقاید

784
Q

istituiva
—
processi
—
per eresia

A

نهادینه شد
—
فرآیندها
—
برای بدعت

785
Q

si esaurisce

A

تمام شد

786
Q

altrimenti lo restituiscono con immense dispiacere
—
immense dispiacere
—
altrimenti
—
restituiscono

A

در غیر این صورت با تأسف فراوان آن را برمی گردانند
—
اندوه بی اندازه
—
در غیر این صورت
—
آن ها برگشتند

787
Q

estorte tramite torture

A

از طریق شکنجه اخاذی شده است

788
Q

l’indice dei libri proibiti

A

فهرست کتاب های ممنوعه

789
Q

repressione nel campo culturale

A

سرکوب در عرصه فرهنگی

790
Q

cosa indica

A

چه چیزی را نشان می دهد

791
Q

aveva aderito

A

ملحق شده بود

792
Q

volgare

A

مبتذل
رکیک
عامی

793
Q

ugonotti

A

یک شاخه پروتستان
کلوینیستیای فرانسوی را می گفتند
به معنای مسخره و توطئه گر هست

794
Q

fu mirata

A

هدف قرار گرفت

795
Q

consolidare

A

تحکیم

796
Q

La politica interna di Filippo II fu mirata a consolidare l’autorità della Monarchia

A

سیاست داخلی فیلیپ دوم با هدف تحکیم اقتدار سلطنت بود

797
Q

la costruzione

A

ساخت و ساز

798
Q

un compromesso

A

یک مصالحه

799
Q

viene concessa autonomia

A

خودمختاری اعطا می شود

800
Q

a sé stante

A

در خود

801
Q

contestuale

A

محتوایی
زمینه ای

802
Q

soteriologico

A

نجات شناسی

803
Q

. LA CRISTOLOGIA NEO-SCOLASTICA

A

مسیح شناسی نو-مکتبی

804
Q

medievale

A

قرون وسطی

805
Q

Il frazionamento della Summa

A

شکافتن مجموع
پراکندگی مجموعه ها

806
Q

la frammentazione

A

تکه تکه شدن

807
Q

Unione ipostatica

A

اتحاد ذاتی
یگانگی ذات یا جوهر

808
Q

peculiare

A

عجیب و غریب

809
Q

teoria tomista

A

اندیشه فلسفی سنت توماس آکویناس است که به عقیده بسیاری مهم‌ترین اندیشه قرون وسطی است

810
Q

un’egemonia

A

هژمونی نشان دهنده تسلط سیاسی-نظامی دولت -شهر هژمون بر سایر دولت-شهرها بود. در قرن 19، هژمونی به معنای «تسلط یا برتری اجتماعی یا فرهنگی؛ غلبه یک گروه در یک جامعه یا محیط» و «گروه یا رژیمی است که نفوذ ناروا را در جامعه اعمال می‌کند».

811
Q

Imperialism

A

عمل، تئوری یا نگرش حفظ یا گسترش قدرت بر کشورهای خارجی به ویژه از طریق توسعه طلبی است که نه تنها از قدرت سخت ( قدرت نظامی و اقتصادی ) بلکه از قدرت نرم ( قدرت دیپلماتیک و امپریالیسم فرهنگی ) استفاده می کند. امپریالیسم بر ایجاد یا حفظ هژمونی و یک امپراتوری کم و بیش رسمی تمرکز دارد .در حالی که با مفاهیم استعمار مرتبط است، امپریالیسم مفهومی متمایز است که می تواند برای سایر اشکال گسترش و بسیاری از اشکال حکومت اعمال شود.

812
Q

costituzione

A

قانون اساسي

813
Q

come una corsa

A

مثل مسابقه

814
Q

oppositori

A

مخالفان

815
Q

Nazioni Unite

A

سازمان ملل

816
Q

Banale

A

پیش پا افتاده

817
Q

un feto

A

جنین

818
Q

l’altoparlante
—
difettoso

A

بلندگو
—
معیوب

819
Q

lectio

A

خواندن
درس خواندن

820
Q

Astuto

A

دقیق

821
Q

Conobbero

A

آنها ملاقات کردند

822
Q

Conobbero di essere nudi

A

آنها می دانستند (همدیگه را یافتند یا ملاقات کردن)که برهنه هستند

823
Q

traccia

A

مسیر

824
Q

tracce

A

عطر

825
Q

maledetto il suolo per causa tua

A

لعنت به خاک به خاطر تو

826
Q

Il sudore

A

عرق

827
Q

Tuniche di pelli e il vesti

A

تونیک و روپوش چرمی

828
Q

Con dolore Ne trarrai il cibo

A

با درد از آن غذا می گیرید

829
Q

complimenti

A

تعارف

830
Q

ti faccio complimenti

A

به شما تبریک میگویم

831
Q

Sciupare

A

ضایعات

832
Q

Primordiale

A

بسیار کهن

833
Q

Il serpente Si insinua tra

A

خزش در

834
Q

Inocula il veleno del sospetto su Dio

A

زهر شبهه را به خدا تزریق کن

835
Q

il sospetto

A

مظنون
مشکوک

836
Q

Inocula

A

تلقیح کنید

837
Q

Invidioso di

A

حسادت به

838
Q

L’idolatria

A

بت پرستی

839
Q

L’immagine distorta di

A

تصویر تحریف شده از

840
Q

Proiettata

A

برنامه ریزی شده، پیش بینی شده

841
Q

Cede alle lusinghe

A

تسلیم چاپلوسی می شود

842
Q

Che sottrae

A

که تفریق می کند

843
Q

Che cattura e sequestra libertà

A

که آزادی را می گیرد و می گیرد

844
Q

Inquieta

A

بی قرار

845
Q

Morbosamente

A

بیمارگونه

846
Q

Ossessionato

A

غرق

847
Q

Assillato

A

محاصره شده

848
Q

Imperdibile

A

غیر قابل چشم پوشی

849
Q

Sedotto

A

اغوا شد

850
Q

Si arrende

A

او تسلیم می شود

851
Q

Rovescia

A

معکوس

852
Q

si sono fidati

A

اعتماد کردند

853
Q

Si era inventato

A

او آن را اختراع کرده بود

854
Q

Il contegno

A

رفتار

855
Q

la tratteggia

A

او را می کشد

856
Q

un Dio fustigatore implacabile

A

شلاق بی امان

857
Q

implacabile

A

کینه توز

858
Q

esoso

A

مفرط

859
Q

un esattore spietato e cavilloso

A

یک وصول بدهی بی رحم و عجیب و غریب

860
Q

Desta sorpresa

A

تعجب را برمی انگیزد

861
Q

Spezza le catene

A

زنجیر را بشکن

862
Q

Sovrabbondò la grazia

A

فیض سرریز شد

863
Q

Svolge a sinistra

A

چپ بپیچ
در سمت چپ باز می شود
به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد

864
Q

Solidarietà

A

همبستگی

865
Q

La perdizione

A

تباهی

866
Q

fallimentare

A

ورشکستگی

867
Q

Odierni

A

امروز

868
Q

Contraddire

A

متناقض

869
Q

Si Recarono

A

آنها رفتند

870
Q

recarsi

A

برو

871
Q

sorretto

A

پشتیبانی

872
Q

scoperchiarono

A

آنها کشف کردند

873
Q

delude

A

ناامید می کند

874
Q

poveretto

A

پسر بیچاره

875
Q

un straccio di

A

یک پارچه
یک تکه از

876
Q

in totale sintonia

A

در هماهنگی کامل

877
Q

malgrado lo scandalo dei benpensanti

A

با وجود رسوایی درست اندیشی

878
Q

malgrado

A

با وجود

879
Q

Si stracciano

A

پاره می کنند

880
Q

un lauto

A

یک مجلل

881
Q

gaio banchetto

A

ضیافت شاد
ضیافت همجنس گرایان

882
Q

gaio

A

شاد
همجنسگرا

883
Q

inganniamo

A

ما فریب می دهیم

884
Q

rivincita

A

انتقام گرفتن

885
Q

la incallita tendenza

A

گرایش بی طرفانه
گرایش سفت و سخت

886
Q

la incallita

A

سخت شده

887
Q

devastando

A

ویرانگر

888
Q

inscalfibile

A

غیرقابل خراش

889
Q

appassionato

A

پرشور

890
Q

instancabile

A

خستگی ناپذیر

891
Q

stupefacenti

A

مواد مخدر

892
Q

coltivando

A

کشت کردن

893
Q

assidua

A

سرسخت

894
Q

periodica

A

تناوبی

895
Q

contrarietà

A

مخالفت

896
Q

traumi passati

A

آسیب های گذشته

897
Q

traumi

A

ضربه

898
Q

narcisismo

A

خودشیفتگی

899
Q

immune

A

مصون

900
Q

specchiarsi

A

خودت را آینه کن

901
Q

ci costringe

A

ما را مجبور می کند

902
Q

incensarlo

A

بخور دادنش

903
Q

le domando fatali

A

به طرز مرگباری ازش می پرسم

904
Q

assalito

A

حمله کرد

905
Q

seguaci seraficamente

A

پیروان سرافی
مانند فرشته سرافی بودن

906
Q

stette in mezzo

A

وسط بود

907
Q

sprangate

A

پیچ شده

908
Q

essendo sprangate

A

در حال پیچ و مهره شدن

909
Q

serrato

A

تنگ

910
Q

spiraglio

A

با روشنایی ضعیف تابیدن

911
Q

spiraglio di luce

A

بارقه نور

912
Q

rigorosa

A

سختگیرانه

913
Q

austero

A

سختگیر

914
Q

riparazione

A

تعمیر

915
Q

impulso dei monaci

A

انگیزه راهبان

916
Q

la prassi penitenziale

A

عمل توبه

917
Q

un orte alleggerimento

A

یک روشنایی عالی

918
Q

alleggerimento

A

روشن شدن

919
Q

un orte

A

یک باغ

920
Q

i peccati commessi

A

گناهان انجام شده

921
Q
A

Francesco documenta (21 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions