Liturgia Flashcards by Elias Amirkhani

Essenza

ذات

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

talune

مقداری

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la rugiada

شبنم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ruggisce

غرش می کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

una polluzione

یک آلودگی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ti accovaccerai

چمباتمه خواهید زد
خم خواهید شد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trepidante

مشتاق

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ti ho dato incarico

من به شما وظیفه دادم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sbarre

میله ها

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

assediare

محاصره کردن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

si ammalò

او بیمار شد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

suoi destrieri

اسب های او

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

seppellirono

دفن کردند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

razziatori

مهاجمان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’uomo agile

مرد چابک

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

covoni

قرقره ها

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

è tutto carico di covoni

همه چیز پر از قفسه است

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

abbozzato

طرح دار

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ridimensionare

کاهش مقیاس

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Incorporati

وارد شده

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Razza di scellerati

نژاد رذل

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

il cuore langue

قلب می لنگد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

lividure

کبودی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fasciate

باندپیچی شده

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

arse

سوخته

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

olocausti di montoni

قربانی های سوختنی قوچ

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Il sangue di tori

خون گاو نر

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

del grasso di pingui vitelli

چربی گوساله های چاق

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

che veniate a calpestare i miei atri?

که آمده ای دهلیز های مرا زیر پا بگذاری؟

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

soccorrete l’oppresso

کمک به مظلوم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

frumento

گندم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vi ostinate

شما اصرار میکنید

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

una prostituta

یک فاحشه

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

scoria

سرباره

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Esigerò soddisfazioni

خواستار رضایت خواهم بود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

stoppa

Il forte diverrà come stoppa

دویدن

قوی مانند یدک کش می شود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

faranno aratri

گاوآهن خواهند ساخت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rigurgitano

آنها پس می گیرند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

come quelli di chi pigia nel torchio

مانند کسانی که در پرس شراب پا می گذارند

pigia
فشار می دهد

torchio
مطبوعات
تشت شراب گیری

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ramoscello flessibile, usato per legare fascine, covoni

شاخه های انعطاف پذیر، برای بستن خرچنگ ها، غلاف ها

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

franco

صریح

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

irrobustiscono

تقویت می کنند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

si accostino

بگذار نزدیک شوند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

somma diligenza

نهایت تلاش

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

i due portici

دو رواق

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

era attigua il tempio

معبد مجاور بود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la guarnigione romana

پادگان رومی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

crepuscolare

گرگ و میش

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

afferrante

چنگ زدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

avulse

پرهیز کردن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

generazioni eroiche

نسل های قهرمان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

opacità

کدورت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

innovatori ignari

innovatori ignari
مبتکران ناآگاه
غافل

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

oblazione

تقدیم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

placare

تسکین دادن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

In modo congruo

به روشی مناسب

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

consuetudine

سفارشی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mutamenti

تغییر می کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rinvigorire

تجدید قوا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

incremento

افزایش دادن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

massimamente

اغلب

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la genuina

اصیل

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

dotata di realtà invisibili

برخوردار از واقعیت های نامرئی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

subordinato

تابع

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

incamminati

عازم شدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

irrobustisce

تقویت می کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

un solo ovile

یک آغل گوسفند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

a chiusura del concilio

chiusura

در پایان شورا

بسته

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

essere applicati

اعمال می شود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Stima per i riti riconosciuti

Stima

قدردانی از مناسک شناخته شده

ارج نهادن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

non esaurisce

تمام نمی شود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pii esercizi

تمرین های تقوا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

i chierici

روحانیون

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mezzi audiovisivi

رسانه های سمعی و بصری

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

La concelebrazione

همنشینی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

appropriato l’unità del sacerdozio

appropriato

وحدت کاهنیت را مناسب کند

مناسب

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

un abate

یک راهبایی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

riceve la vestizione

پانسمان را دریافت می کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prosegue

ادامه دارد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ostilità

خصومت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

congregazione religiosa detta dei “Rosminiani”

جماعت مذهبی به نام «روسمینیانی»

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

meco medesimo mi proponea la questione

من سوال را از خودم پرسیدم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

giurisdizione

صلاحیت قضایی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

cinque piaghe

پنج طاعون

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la disunione

نفاق

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

talora rappresenta Iddio

گاهی نشان دهنده خداست

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rinvigorisca

تجدید قوا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

s’avvera

به حقیقت می پیوندد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la plebe cristiana

مردم مسیحی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

consenziente in tutte le cose

رضایت در همه چیز

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

adunati nel tempio

در معبد جمع شوند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ivi fanno

آنجا انجام می دهند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

utile e conveniente

مفید و راحت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

enumerati tutti

همه برشمرده شده است

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ovviare il danno della separazione

ovviare

جبران خسارت جدایی

درمان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

il rimedio

درمان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

due espedienti

دو مصلحت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

agevole

آسان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

una diligente dichiarazione

diligente

یک اعلامیه مجدانه

مراقب باشید
کوشا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

altresì la consuetudine

la consuetudine

altresì

همچنین سفارشی

عرف

همچنین

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’equivalente

معادل

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

idioma

اصطلاح

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

si recita in latino idioma

در اصطلاح لاتین خوانده می شود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rimedi salutari

داروهای سالم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

additate

اشاره کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

industriosa

سخت کوش

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

si appresti

آماده شدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sollecitamente

la medicina non si appresti sollecitamente

si appresti

بی درنگ

دارو به سرعت نمی آید

آماده شدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Accoliti e lettori

…

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la disputa

اختلاف

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prevalere

غالب شدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

la Natività

ولادت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

venera

ارج نهادن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

indissolubilmente

جدایی ناپذیر

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ammira

تحسین

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

interezza

تمامیت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

attraggono

جذب می کنند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

implora

او التماس می کند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

pie pratiche spirituali

اعمال معنوی تقوا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

eloquente

شیوا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

impetuoso

پر شور

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

aveva attinti

او کشیده بود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

profitto

سود

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

si compivano

انجام شدند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

salmodiare

شعار دادن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

il concorso

رقابت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

il tributo di omaggio

omaggio

il tributo

ادای احترام رایگان

هدیه

ادای احترام

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

munificenza

بزرگواری

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

un malessere vagamente sentito

احساس ناخوشایندی مبهم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

le angustie

اندوه

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vita purgativa

زندگی پاکسازی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

vita scorreva

زندگی جاری شد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’ineffabile

غیر قابل وصف

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

mangiatoia

آخور

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’occorrenza

رخداد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

risentirne

از آن رنج می برند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

venerabili monumenti

بناهای تاریخی ارجمند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

illusione’

توهم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

coltivazione

کشت

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trascurare

غافل شدن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

evasione

گریز

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

il termine ultimo della preghiera

هدف نهایی دعا

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’episodicità

Episòdico

episòdico agg. [der. di episodio] (pl. m. -cì). = 1. Che costituisce un episodio , che entra come episodio in un’azione, in una serie di avvenimenti: le parti di un dramma, di un poema. In usi fig-, che ha carattere particolare, quindi accidentale, occasionale, non sistematico né continuo: la sua disobbedienza è stata un fatto e., manifestazioni e, di una malattia o dei suoi sintomi. 2. non com. Che è ricco di episodi, formato di episodi, cioè di sin gole narrazioni più o meno intimamente legate tra loro: le <Metamorfosi di Ovidio si possono considerare un poema episodico. 3. Nel linguaggio della critica contemporanea, lettura e., critica e. di un testo letterario O poetico
اپیزودیک adj. [der. of episode] (pl. m. -cì). = 1. که یک اپیزود را تشکیل می دهد، که به عنوان یک اپیزود وارد یک کنش می شود، به مجموعه ای از رویدادها: بخش های یک درام، یک شعر. در کاربردهای انجیر، که ویژگی خاصی دارد، بنابراین تصادفی، گاه به گاه، نه سیستماتیک و نه مستمر: نافرمانی او یک واقعیت و.، مظاهر و از یک بیماری یا علائم آن بود. 2. نه com. که سرشار از اپیزودهاست که از اپیزودها تشکیل شده است، یعنی از روایت های فردی که کم و بیش نزدیک به یکدیگر مرتبط هستند:

Avv. episodicaménte, in modo episodico, cioè accidentale, occasionale; saltuariamente, sporadicamente: sono piccole ribellion che in lui si manifestano episodicamente.
adv. گهگاهی، به طور پراکنده: آنها شورش های کوچکی هستند که به طور اپیزودیک در او ظاهر می شوند.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

inconsistenza

ناسازگاری

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

susseguirsi

از یکدیگر پیروی کردن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

l’irrilevanza

بی ربط بودن

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

evasione

evasione
گریز

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

lo scoraggiamento

دلسردی

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prefissate

از پیش تاسیس شده است

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ci si illude

فریب می دهد

ci si illude
خودمان را گول می زنیم

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

i “linguaggi” più adatti

مناسب ترین “زبان”.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

smarrimento

ضرر - زیان

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

persuasi

متقاعد شد

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

opachi

مات

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

automaticamente

بطور خودکار

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

nascono

آنها متولد می شوند

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

sproporzione

عدم تناسب

presuntuoso

ingenuo

متکبر

آدم ساده لوح

impervi

غیر قابل نفوذ

agevoli

آسان

percorrere

در سراسر اجرا شود

Le considerazioni

ملاحظات

La specificazione

مشخصات

contenuti

فهرست

sostare

متوقف کردن

nell’orto

در باغ

trama

طرح

alienante

بیگانگی

evasione

گریز

assumendolo

بر عهده گرفتن آن

coscienza

consapevolezza

آگاهی/آگاهی

paternità

پدری

insopprimibile

غیر قابل مهار

solitaria

تنها

SORGIVO

منبع

Gli affetti

محبت ها

l’intenzionalità

عمدی بودن
منظور ها
قصدها

volitive

اراده قوی

scaturisce

بیرون می آید

La nostalgia

نوستالژی

insinua

القا می کند

gemito

ناله

precede

مقدم است

anelito

اشتیاق

sotterranea

زیرزمینی

sgorgare

فوران کردن

sgorgare

فوران کردن

Il cuore desto

دل بیدار

Il cuore cosciente

Il cuore cosciente
قلب آگاه

خودآگاه

Il cuore vigile

Il cuore vigile
قلب هوشیار

ispira

الهام بخشیدن

destarlo

بیدارش کن

ammaestratevi

خود را آموزش دهید

ammonitevi

به خودتان هشدار دهید

پند دهید

gratitudine

حق شناسی

شکرگذاری

inesauribile

تمام نشدنی

costantemente

دائما

Hai sfamato

تغذیه کردی

egoistica

خود خواه

prestigio

اعتبار

L’ascesa

صعود

abbiamo Intuito

abbiamo Intuito
ما شهود داریم

Intuito
بینش

donataci

به ما داده شده است

psicofisiche

روانی

ribadisce

او تکرار می کند

inteso

درک کرد

provvidente

مشیت

scaturisce

مطرح می شود

La preghiera scaturisce solo da un cuore cosi!
دعا فقط از دل اینجوری بیرون میاد!

slancio

تکانه

slancio

تکانه

perseveranza

استقامت

vigilare

هوشیار بودن
مواظب باش

puntano

اشاره می کنند

inevitabilmente

به ناچار

volontarismo

اراده گرایی

costruisco io

من می سازم

sentimentalismo:

احساساتی بودن

l’utilitarismo:
:

فایده گرایی

lintellettualismo:
:

روشنفکری

sensazioni

احساسات

gratificanti

پاداش

piacevoli

دلپذیر

rassicurazione

assicurarmi

اطمینان خاطر

مطمئن شوم

l’utilitarismo

فایده گرایی

edificante

آموزنده

‌coltivo intuizioni spirituali,

من شهود معنوی را پرورش می دهم،

predisporre

آماده کردن

Recuperare

بازیابی کنید

indispensabile

ضروری است

disponiamo

ما داریم

costringerlo

مجبورش کن

sgorgare

sgorgare
فوران کردن

sollecitato

sollecitato
درخواست کرد

a volte ha bisogno di essere sollecitato,
گاهی نیاز به اصرار است،

scosso

تکان داده شده است

affetti

affetti
محبت ها

affetti

affetti
محبت ها

disciplina

انضباط

Lectio

سخنرانی

Meandri

Meandri
پیچ در پیچ

approdare

زمین

land arrive reach moor dock make landfall coming lead [..]
رسیدن زمین رسیدن به اسکله اسکله ساختن فرود به خشکی سرب در حال آمدن [..]

I tratti

صفات

Rappacificare

صلح کن

inquieto

بی قرار

indurito

سخت شده

coglierne

درک کنید

tensioni

تنش ها

paralizzano

فلج می کنند

rabbie

عصبانیت

essere utile la lettura pacata

خواندن آرام مفید است

pacata
آرام

invocazione

فراخوانی
یک تیکه دعای ساده

disporsi

خودت را مرتب کن

addiritura “gridare”

حتی “فریاد زدن”

È intasata

È intasata
گرفتگی داره

رسوب گرفته

ostacoli grossolani

ostacoli grossolani
موانع بزرگ

grossolani
درشت

parallelo

موازی

Il primato

برتری

Il primato

برتری

La statio

ایستگاه

La decantazione

la decantazione dei pensieri

تخلیه

انحراف افکار

تخلیه
آب دادن
حل و فصل
رسوب گذاری
ریخته شده
استخر باطله
تجزیه کردن

Ricondurre

برگرداندن

stupirci

ما را شگفت زده کند

distribuiti

توزیع شده است

l’arco

تعظیم

distribuiti lungo tutto l’arco della giornata

distribuiti lungo tutto l’arco della giornata
در طول روز توزیع می شود

l’arco della giornata
طول روز

l’arco
تعظیم

padri d’oriente

پدران شرق

brevi soste programmate

توقف های برنامه ریزی شده کوتاه

accenniamo

ذکر کنیم

raccoglimento

تمرکز

costantemente

دائما

investiamo

سرمایه گذاری کنیم

impegno

من متعهد هستم

stacco

کناره گیری

stacco delle attività

جداسازی فعالیت ها

istante di decantazione e di stacco dalle attività

لحظه استقرار و جدا شدن از فعالیت ها

decantazione
تخلیه

La metodicità

روشمندی

L’individuazione

شناسایی

raccoglimento؛

یادآوری

superficialità

سطحی نگری

ripetitività

تکراری بودن

l’esteriorità

بیرونی

l’esibizionismo

نمایشگاه گرایی

Intraprendere

بعهده گرفتن

T’esibizionismo

نمایشگاه گرایی

efficientistica

بهره وری

varcare

per varcare invece la soglia

صلیب

به جای آن از آستانه عبور کند

fughe

فرار می کند
فرار

appassionata

پرشور

propedeutiche

مقدماتی

Distrazioni

Distrazioni
حواس پرتی

accorgermi

اطلاع

proiezione

طرح ریزی

non è cioè una proiezione dei miei pensieri dei miei stat d’animo.

non è cioè una proiezione dei miei pensieri dei miei stat d’animo.
یعنی فرافکنی افکار و حالات من نیست.

proiezione
طرح ریزی

stupore

شگفتی

coinvolgere

درگیر کردن

implica

شامل می شود

afferrare

گرفتن

vulnerabili

آسیب پذیر

autosufficienza

خودکفایی

autosufficienza

خودکفایی

Siamo costreti a lasciarci ferire” s nella nostra autosufficienza, nel nostro orgoglio.

Siamo costreti a lasciarci ferire” s nella nostra autosufficienza, nel nostro orgoglio.
ما مجبوریم که در خودکفایی و غرورمان به خودمان آسیب بزنیم.

sconcertante

نگران کننده

predisporci

خودمان را آماده کنیم

inevitabilmente

به ناچار

pretendere

مطالبه

forzatura

اجبار کردن

confondere

سردرگم شدن

deleghe

هیئت ها

conflitti

درگیری ها

ricusano

آنها امتناع می کنند

spetta

بستگی دارد به

strumentalizzare

بهره برداری

Il rispettio reciproco

Il rispettio reciproco
احترام متقابل

privilegiato

ممتاز

Ci fidiamo

ما اعتماد داریم

intimistico

صمیمی

proviene ogni cosa e che dà senso ad ogni cosa

همه چیز از آن سرچشمه می گیرد و به هر چیزی معنا می بخشد

forgiano

che forgiano una vita di fede, di speranza e di carità

آنها جعل می کنند

که زندگی با ایمان، امید و نیکوکاری را رقم می زنند

appropriato

opportuno

مناسب

Un linguaggio appropriato
زبان مناسب

opportuno farsi
مناسب برای انجام

genericità

عمومی بودن

favorisce

به نفع

Il paradigma

الگو

Orizzonti

Orizzonti
افق ها

indichi

شما نشان می دهید

dischiuda

فاش کردن

accentuazione

تاکید

esercitare

ورزش
تمرین

menzionata

ذکر شده

Estremamente

به شدت

conformità

انطباق

La sanzione

تحریم

I seguaci

پیروان

accorda

موافق

adirato

خشمگین

adirato

خشمگین

placarlo

او را دلجویی کند

rivitalizzazione

احیاء

ammessi

مجاز

orfanezza

یتیم شدن

sospetto

مشکوک

sospetto

مشکوک

promuove

ترویج می کند

L’orante

شخص نمازگزار

Si adempia

برآورده کند

Un intenso desiderio

یک میل شدید

intenso
شدید، قوی

indiscutibile

بی چون و چرا

entusiasmo

اشتیاق

spontaneamente

خود به خود

incontenibile

غیر قابل مهار

influire

نفوذ

all’inconscio

به ناخودآگاه

persuasione

متقاعد کردن

pulsioni

درایوها

pulsione
راندن

la maggior parte dell’agire dell’uomo è determinata da pulsioni provenienti dall’ inconscio personale o collettivo

pulsioni provenienti dall’ inconscio

بیشتر اعمال انسان با انگیزه های ناشی از ناخودآگاه شخصی یا جمعی تعیین می شود

pulsioni provenienti dall’ inconscio
تکانه هایی که از ناخودآگاه می آیند

T’emozionalismo

عاطفه گرایی

obiezioni

اعتراضات

Onestamente

صادقانه

circolazione

جریان

I mistici

عارفان

I predicatori

واعظان

le devozioni spontanee

le devozioni spontanee
عبادات خودجوش

presupposti umani

presupposti umani
فرضیات انسانی

reviviscenza

احیای

festività

تعطیلات

Un congruo spazio

Un congruo spazio
یک فضای مناسب

congruo
مناسب

La spontaneità

خودانگیختگی

Le esagerazioni

اغراق ها

I’anarchia

هرج و مرج

Il capriccio

هوی و هوس

impedire

impedire
مانع

Spetta

این به شما بستگی دارد

mirando

هدف گیری

Si adibisce

استفاده می کند
Si adibisce
استفاده می شود

Gli applausi

تشویق و تمجید

favorirebbero

به نفع خواهد بود

La superstizione

خرافات

corredandoli

آنها را همراهی می کند

La saliva

بزاق

prescrive

تجویز می کند

terapeutici

درمانی

estrema importanza

estrema importanza
اهمیت فوق العاده

estrema
مفرط

incidenza

وقوع

preponderanza

!’enorme preponderanza della razionalità

برتری

برتری عظیم عقلانیت

l’esposizione

قرار گرفتن در معرض

scacciare

راندن

scacciare le potenze del male.
قدرت های شیطانی را دور کن

Restringersi

Restringersi
کوچک شدن

aderiscano

پیوستن

La coscientizzazione

وظیفه شناسی

La docilià

مطیع بودن

privilegi

امتیازات

qualche cristiano fervoroso

qualche cristiano fervoroso
برخی از مسیحیان پرشور

fervoroso
پرشور

si pone nella scia di tutte le correnti mistiche sorte nella storia della Chiesa e in qualche modd ne attualizza il messaggio.

خود را در پی همه جریان های عرفانی که در تاریخ کلیسا به وجود آمده است قرار می دهد و به نوعی پیام آنها را به روز می کند.

si pone nella scia
در پی می آید