9. 눈앞이 캄캄해요

Question 1

꼬리에 꼬리를 물다

Answer 1

너무 걱정하지 마세요. 너무 걱정하면 걱정이 7꼬리에 꼬리를 물어요.

계속 이어지다
to be back to back, to follow one after another, to succeed one another
(a tail biting a tail)

Question 2

눈앞이 캄캄하다

Answer 2

가뜩이나 경기가 안 좋은데 더 안 좋아지면 대학 졸업하고 어떻게 취직할지 눈앞이 캄캄해요.

어쩔 줄 몰라하다
to face a gloomy or unclear future, to be hopeless
(the view in front of one’s eyes is all dark)

Question 3

단물만 빨아먹다

Answer 3

요즘 한국에서는 단물만 빨아먹고 로열티를 가져가는 외국계 기업에 대한 이미지가 좋지 않아요.

알짜나 실속이 있는 부분만 챙기고 나머지는 버리다
to take the lion’s share, to take advantage of
(to suck only sweet water)

Question 4

몸에 배다

Answer 4

한국 사람들은 하루 종일 공부하고 일하는 게 몸에 밴 것 같아요.

여러 번 겪거나 치러서 아주 익숙하다
to become accustomed to, to get used to
(something penetrates the body)

Question 5

벽에 부딪치다

Answer 5

이렇게 기업의 브랜드 이미지가 안 좋아지면 소비자들도 그 기업에 대해서 3벽을 쌓게 되고, 그럼 경영이 4벽에 부딪치게 될 거예요.

어떤 장애물에 가로막히다
to come to a deadlock, to hit a wall
(to hit a wall)

Question 6

벽을 쌓다

Answer 6

이렇게 기업의 브랜드 이미지가 안 좋아지면 소비자들도 그 기업에 대해서 벽을 쌓게 되고, 그럼 경영이 벽에 부딪치게 될 거예요.

서로 사귀던 관계를 끊다
to keep a distance from
(to build a wall)

Question 7

비위가 상하다

Answer 7

외국인들은 그렇게 하루 종일 일하라고 하면 비위가 상해서 당장 회사를 그만 둘 거예요.

1) 마음에 거슬려 마음에 들지 않고 속이 상하다
2) 비위가 좋지 않아 금방 토할 듯이 되다
1) to be displeased
2) to feel disgusted at
(the spleen and the stomach are spoiled)

Question 8

빼도 박도 못하다

Answer 8

기업 브랜드 이미지는 한번 나빠지면 그야말로 빼도 박도 못하는 거잖아요.

일이 몹시 어렵게 되어 그대로 할 수도 그만둘 수도 없다
to be stuck in a situation, to be in an awkward position
(can neither remove nor pound further)

Question 9

찬물을 끼얹다

Answer 9

회사 분위기에 찬물 끼얹지 말고 열심히 일해야지요

잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 방해하다
to throw cold water on
(to pour cold water on)

Question 10

한 배를 타다

Answer 10

하지만 한국 경제가 외국 기업과 한 배를 타고 있어서 어쩔 수 없는 것 같아요.

운명을 같이하다
to be on one team, to have the same destiny, to be in the same boat
(to get in the same boat)