27. 골탕을 먹었어요

Question 1

골수에 사무치다

Answer 1

원한이나 고통이 뼛속에 파고들 정도로 깊고 강하다
to feel bitter sorrow or intense suffering
(to sink deep into one’s marrow)

Question 2

골탕을 먹다 (사: 골탕을 먹이다)

Answer 2

한꺼번에 크게 손해를 입거나 낭패를 당하다. (사: 손해를 입히거나 낭패를 당하게 만들다.)
to be tricked, to be made a fool of (caus.: to fool or cause trouble for someone)
(to eat bone broth, caus.: let someone eat bone broth)

Question 3

땅을 칠 노릇

Answer 3

몹시 분하고 애통함을 이르는 말
an occasion for regret or lament
(an occasion to hit the ground)

Question 4

머리가 크다

Answer 4

어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
to be mature enough to understand things
(one’s head is big)

Question 5

빛 좋은 개살구

Answer 5

(겉보기에는 먹음직스러운 빛깔을 띠고 있지만 맛은 없는 개살구라는 뜻으로) 겉만
그럴듯하고 실속이 없는 경우를 비유적으로 이르는 말
something that looks outwardly good but is not all that great in actuality
(a gleaming wild apricot)

Question 6

쇠고랑을 차다 (비)

Answer 6

법적으로 구속되다.
to get arrested (slang)
(to be handcuffed)

Question 7

시치미를 떼다

Answer 7

자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고 있으면서도 모르는 척하다
to feign ignorance, to pretend not to know
( to remove the tag from a falcon)

Question 8

입에 거미줄 치다

Answer 8

가난하여 먹지 못하고 오랫동안 굶다
to starve because of poverty
(to make a spider web over one’s mouth)

Question 9

콩밥을 먹다 (비)

Answer 9

감옥살이를 하다.
to be put in prison (slang)
(to eat rice with beans)

Question 10

혀를 차다

Answer 10

마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다
to think someone is pitiable or a situation is deplorable
(to click one’s tongue)