25. 죽이 잘 맞아요

Question 1

기가 막히다

Answer 1

1) 어떤 일이 놀랍거나 언짢아서 어이없다.
2) 어떻다고 말할 수 없을 만큼 좋다
1) to be so surprised that one does not know how to respond
2) to be great beyond words
(spirit is blocked)

Question 2

깨가 쏟아지다

Answer 2

몹시 아기자기하고 재미가 있다. (부부나 연인 사이에서만 가능)
to have lots of fun, to have a sweet relationship
(sesame seeds are poured out)

Question 3

바가지를 긁다

Answer 3

주로 아내가 남편에게 생활의 어려움에서 오는 불평과 잔소리를 심하게 하다
to henpeck one’s husband
(to scratch a dipper)

Question 4

바람을 피우다

Answer 4

한 이성에게만 만족하지 않고 몰래 다른 이성과 관계를 가지다
to cheat on a lover or married partner
(to blow wind)

Question 5

봉을 잡다

Answer 5

(상상 속에서만 존재하는 진귀한 봉황을 잡는다는 뜻으로) 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다
to come into an unexpected fortune
(to catch a phoenix)

Question 6

어깨를 으쓱거리다

Answer 6

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다
to feel pleasure or satisfaction over something regarded as honorable or creditable to oneself
(to shrug one’s shoulders)

Question 7

입에 침이 마르다

Answer 7

같은 말을 침이 마를 정도로 되풀이하다.
to say something repeatedly
(mouth is dry of spit)

Question 8

죽이 맞다

Answer 8

서로 뜻이나 마음이 잘 맞다
to have good chemistry, to get along well
(to have 10 correct sets)

Question 9

학을 떼다

Answer 9

괴롭거나 어려운 상황을 벗어나느라고 어려움을 겪거나, 그것에 거의 질려 버리다
to feel a strong aversion to, to be jaded
(to get rid of malaria)

Question 10

호박씨를 까다

Answer 10

속마음이나 원래의 성격과는 다르게 얌전하거나 착하게 행동하다.
to pretend to be innocent, to act innocently
(to shell pumpkin seeds)