10. 앞뒤가 맞지 않아요

Question 1

금이 가다

Answer 1

민지 씨와 남자친구 사이에 금이 가는 게 안타까워서 그러는 거죠.

서로의 사이가 벌어지거나 나빠지다
to have a relationship become damaged
(to be cracked)

Question 2

병나발을 불다 (참: 나발을 불다)

Answer 2

너무 속상하다고 오늘 밤에 혼자 병나발 불고 그러는 건 아니겠죠?

술이나 음료를 병째로 마시다 (참: 비닐을 지키지 않거나 말을 함부로 하고 다니다)
to drink alcohol or a beverage from a bottle (cf.: to make something known to everyone)
(to blow a bottle like a trumpet)

Question 3

눈에 익다

Answer 3

많이 놀았기 때문에 눈에 익어서 잘 알아요.

여러 번 봐서 익숙하다
to be familiar to a person
(to have one’s eyes accustomed to)

Question 4

말에 가시가 있다

Answer 4

말에 가시가 있는 것 같네요.

말이 부드럽지 않고 불편한 기분을 주다
to speak sarcastically or cuttingly
(there are thorns in one’s words)

Question 5

앞뒤가 안 맞다 (반: 앞뒤가 맞다)

Answer 5

아무리 생각해 봐도 지금 상황이 앞뒤가 맞지 않아서요.

이야기가 이치에 맞지 않고 분명하지 않다 (반: 이야기가 이치에 맞고 조리가 있다)
to be incoherent, to not be logical (ant.: to be consistent, to be logical)
(front and back are not matching, ant.: front and back are matching)

Question 6

인상을 쓰다

Answer 6

왜 그렇게 인상을 쓰고 있어요?

기분이 좋지 않거나 화가 나서 험악한 표정이나 좋지 않은 표정을 짓다
to frown in dislike of something
(to make a frowning face)

Question 7

쥐꼬리만 하다

Answer 7

돈은 쥐꼬리만큼 벌어요.

매우 적은 것을 비유적으로 이르는 말
to be very small or little
(to be as small as a rat’s tail)

Question 8

찬바람이 일다

Answer 8

민지 씨도 화가 나니까 찬바람이 이네요.

마음이나 분위기가 살벌해지다
to be cold in demeanor or behavior
(a cold wind rises)

Question 9

펜대를 놀리다

Answer 9

펜대를 놀려서 먹고 사는 사람이에요.

글을 쓰는 직업을 가지고 있다 (비하하는 표현)
to write for a living (a disparaging expression)
(to move a pen holder)

Question 10

헛다리를 짚다

Answer 10

제가 헛다리를 짚은 거였으면 좋겠네요.

대상을 잘못 파악하고 일을 그르치다
to guess wrong, to bark up the wrong tree
(to make a wrong step)