2. 시간 가는 줄도 몰랐어요

Question 1

귀에 들어가다

Answer 1

만약 데이트하러 빨리 퇴근한 게 상사 귀에 들어가면 전 당장 잘릴 거예요.

누구에게 알려지다
to come to somebody’s knowledge (to enter one’s ear)

Question 2

눈이 높다

Answer 2

유머 감각이 있는 사람을 좋아하잖아요. 저 그렇게 눈이 높지 않아요.

좋은 것만 찾는 버릇이 있다. 무엇을 고를 때 까다로운 편이다.
to have high standards (eyes are located high on one’s face)

Question 3

눈치를 보다

Answer 3

요즘 회사 일이 너무 바빠서 데이트할 시간이 없어요. 회사 눈치 보기도 바쁜데요.

남의 마음과 태도를 살피다
to try and respond according to feelings or moods of others (to try to read the other person’s emotions or the situation)

Question 4

마음에 두다

Answer 4

빨리 좋은 사람 만나야죠. 혹시 요즘 마음에 두고 있는 사람 있어요?

잊지 않고 마옴속에 새겨 두다
to bear in mind, to hold in remembrance (to have someone or something in mind)

Question 5

문을 열다

Answer 5

학교 앞에 새로 문을 연 카페에서 만났어요

1)가게나 상점이 영업을 시작하다 to start a business, to open a store
2)문호를 개방하다 to open up to foreign countries
3)어떤 조직에서 장벽을 두지 않고 사람을 받아들이다 to have a open hiring process

(to open the door)

Question 6

보는 눈이 있다

Answer 6

그 친는 보는 눈이 있으니까 그렇게 이상한 사람은 아닐 거예요.

사물을 보고 판단하는 힘이 있다
to have an eye for something (to have eyes to see)

Question 7

시간 가는 줄 모르다

Answer 7

얘기를 너무 재미있게 해서 시간 가는 줄도 몰랐어요.

몹시 바쁘게 진행되거나 어떤 일에 집중하여 시간이 어떻게 지났는지 알지 못하다
to lose track of time (to not know that time is passing)

Question 8

얼굴에 써 있다

Answer 8

그 사람을 마음에 들어 하는 게 얼굴에 써 있는데요. 진짜 좋았나 봐요.

감정이나 기분이 얼굴에 나타나다
to show on one’s face (to be written on one’s face)

Question 9

온실 속의 화초

Answer 9

그런데 좀 온실 속의 화초같이 보였어요. 별로 어려운 거 없이 자라서 부족한 게 없는 사람 같았어요.

어려움이나 고난을 겪지 않고 좋은 집안에서 곱게만 자란 사람
someone with a sheltered upbringing (a flowering plant in a greenhouse)

Question 10

한 치 앞을 못 보다

Answer 10

요즘 같은 불경기에는 한 치 앞을 못 보니까 조심하는 게 좋겠어요.

1)시력이 좋지 못하여 가까지 있는 것도 보지 못하다 to have no foresight
2)식견이 얕다 to have superficial knowledge

(cannot see an inch ahead)