3. 눈 깜짝할 사이에 1년이 흘렀어요

Question 1

길이 열리다 (능: 길을 열다)

Answer 1

처음에는 한국에서 일하면서 공부할 수 있는 길이 열려서 꿈인지 생시인지 모를 정도로 너무
기뻤어요.

방법을 찾아내거나 마련하다. 어떤 일을 하게 되거나 전망이 보이다
to be given the chance or opportunity, act: to open the path (the path is opened, act: to open the path)

Question 2

꿈인지 생시인지

Answer 2

처음에는 한국에서 일하면서 공부할 수 있는 길이 열려서 꿈인지 생시인지 모를 정도로 너무
기뻤어요.

1)생각하지도 못한 일에 부닥쳐 어쩔 줄 모를 때를 이르는 말
2)간절히 바라던 일이 뜻밖에 이루어져 꿈같이 느껴질 때 쓰는 말

1)to be taken aback by an unexpected event
2)to hardly be able to believe when something dreamt about comes true
(whether a dream or reality)

Question 3

눈 깜짝할 사이

Answer 3

벌써 미국으로 돌아가세요? 네, 일 년이 눈 깜짝할 사이에 흘렀죠?

매우 짧은 순간
a split second, the twinkling of an eye (in the blink of an eye)

Question 4

눈치가 빠르다 (반: 눈치가 없다)

Answer 4

그친구는 눈치도 빠른 편이어서 외국어를 배우는 것이 어렵지 않았을 거예요.

남의 마음이나 기분을 빨리 알아채다
to be quick witted in perceiving a mood or situation, ant: to be witless (to be quick-witted, ant: to be slow witted)

Question 5

덕을 보다

Answer 5

그친구 덕을 많이 봤어요. 그친 덕분에 한국어가 빨리늘었어요.

이익이나 도움을 입다
to receive a great benefit (to get a fortune, to get a favor)

Question 6

머리가 굳다

Answer 6

나이가 들어서 머리가 굳기 전에 한국에 오길 잘 했어요.

사고방식이나 기억력이 무디다
to be dimwitted, to be slow to learn or comprehend (the head is hardened)

Question 7

목이 빠지게 기다리다

Answer 7

부모님께서도 마크 씨를 목이 빠지게 기다리시겠네요.

몹시 안타깝게 기다리다. 간절히 기다리다
to wait for someone or something desperately for a long time (to wait until the neck comes off)

Question 8

물불을 가리지 않다

Answer 8

물불을 가리지 않고 했기 때문에 금방 실력이 는 거예요.

위험이나 곤란을 고려하지 않고 막무가내로 행동하다
to use any means possible (to not distinguish whether it’s fire or water)

Question 9

우물 안 개구리

Answer 9

한국에 와서 제가 우물 안 개구리였다는 걸 알게 됐어요.

넓은 세상의 형편을 알지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말
someone of narrow views (a frog in a well)

Question 10

으름장을 놓다

Answer 10

처음에는 한국에서 공부를 다 끝내지 못하면 돌아오지도 말라고 으름장을 놓으셨어요.

말이나 행동으로 겁을 주거나 위협하다
to threaten or warn (to threaten with words and action)