20. 눈썰미가 있어요

Question 1

국물도 없다

Answer 1

스티브 씨는 착하니까 계속 대답해 줬지만, 저 같은 사람한테는 6국물도 없어요.

1) 봐줄 수 없다. 용서할 수 없다
2) 돌아오는 몫이나 이익이 아무것도 없다
1) to show no mercy
2) to have no gains to look forward to
(to lack even broth)

Question 2

귀가 가렵다 (동: 귀가 간지럽다)

Answer 2

그 학생 우리가 자기 이야기를 너무 많이 해서
지금 5귀가 가렵겠는데요.

남이 제 말을 한다고 느끼다
to get the feeling that one is being gossiped about
(ears are itchy, syn.: ears are tickled)

Question 3

꼬리를 내리다

Answer 3

민지 씨랑 얘기하면 무서워서 그 학생도 8꼬리를 내릴 것 같아요.

상대편에게 기세가 꺾여 물러서거나 움츠러들다
to feel overpowered, to back down, to change one’s tune
(to lower one’s tail)

Question 4

낯이 뜨겁다

Answer 4

조금 1낯이 뜨겁기는 했지만 아는 사람인 것 같아서 자세히 봤거든요

무엇이 남보기 창피하거나 부끄러워 얼굴이 화끈거릴 정도이다
to be embarrassed
(face is heated)

Question 5

눈썰미가 좋다

Answer 5

민지 씨는 2눈썰미가 좋은데 저는 영 그렇지
못해서

한두 번 본 것을 그대로 할 수 있을 정도로 눈으로 본 것을 잘 기억하는 재주가 있다
to easily recognize and remember visual images
(to have a good eye)

Question 6

말꼬리를 물고 늘어지다

Answer 6

그 학생이 지난번에 스티브 씨한테도 3말꼬리를 물고 늘어져서 가르치기 힘들어했잖아요.

남의 말 가운데서 꼬투리를 잡아 따지고 들다
to challenge everything someone says
(to bite the tail of another’s words and not let go)

Question 7

말을 맞추다

Answer 7

스티브 씨와 10말을 맞춰야지요. 저도 안 본
거로 할게요.

제삼자에게 같은 말을 하기 위하여 다른 사람과 말의 내용이 같게 하다
to match stories (with someone else)
(to match each other’s words or stories)

Question 8

물로 보다

Answer 8

그 학생은 선생님도 9물로 보는데 다른 사람들은 어떻겠어요?

사람을 하찮게 보거나 쉽게 생각하다
to consider someone a pushover
(to see someone as water)

Question 9

옆구리를 찌르다

Answer 9

제가 그만 대답하라고 스티브 씨 4옆구리를 찔렀는데도 못 알아듣고 계속 얘기했었지요? 그래서 제가 그 학생 얼굴을 잘 기억해요.

팔꿈치나 손가락으로 옆구리를 찔러서 비밀스럽게 신호를 보내다
to nudge a person in the rib to indicate something
(to poke somebody in the ribs)

Question 10

코를 납작하게 하다

Answer 10

그렇게 자기 생각만 하는 사람은 7코를 납작하게 해줘야 해요

기를 죽이다
to humiliate, to humble somebody’s pride
(to flatten someone’s nose)