23. 미역국을 먹었어요

Question 1

고무신을 거꾸로 신다

Answer 1

여자가 사귀던 남자와 일방적으로 헤어지다
to break up with someone (usually describes a woman informing her husband or boyfriend that she is leaving him for a new lover)
(to wear rubber shoes backward)

Question 2

구색을 맞추다

Answer 2

여러 가지가 고루 갖추어지게 하다
to have a good balance of characteristics, to be well-rounded
(to be varied, to provide an assortment)

Question 3

국수를 먹다

Answer 3

결혼식 피로연에서 흔히 국수를 대접하는 데서 온 말로) 결혼식에 초대받은 일을 비유적으로 표현한 말
to be invited to a wedding
(to eat noodles)

Question 4

김칫국을 마시다

Answer 4

해 줄 사람은 생각하지도 않는데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다
to count one’s chickens before they hatch
(to drink kimchi soup)

Question 5

눈에 콩깍지가 씌다

Answer 5

사랑에 빠져 사물을 정확하게 보지 못하다. 모든 것이 좋게 보이다
to be blinded by love
(bean pods are stuck to the eyes)

Question 6

눈에 흙이 들어가다

Answer 6

죽어 땅에 묻히다
to die and be buried
(dirt goes into the eyes)

Question 7

말뚝을 박다

Answer 7

1) 어떤 지위에 오랫동안 머무르다
2) 의무로 입대한 군인이 복무 기한을 마치고도 계속 남아서 직업 군인이 되다
1) to keep a certain position for a long time
2) to become a career soldier
(to hammer a post into the ground)

Question 8

말짱 도루묵

Answer 8

수고나 노력이 아무 성과 없이 끝나다
totally in vain, ultimately useless
(totally a chunk of acorn jelly)

Question 9

미역국을 먹다

Answer 9

1) 시험에서 떨어지다
2) 진급에서 떨어지다.
1) to fail an exam
2) to fail to be promoted
(to eat seaweed soup)

Question 10

싹수가 없다 (반: 싹수가 있다)

Answer 10

잘 될 가능성이나 희망이 처음부터 보이지 않다. (반: 잘 될 낌새나 징조가 보이다.)
to show little potential or hope from the outset (ant.: to show promise of success)
(there are no sprouts to grow leaves, ant.: there are sprouts to grow leaves)