28. 오지랖이 넓어요

Question 1

꿩 대신 닭

Answer 1

꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하다
something similar is better than nothing
(a chicken instead of a pheasant)

Question 2

바람을 넣다

Answer 2

남을 부추겨서 무슨 행동을 하려는 마음이 생기게 만들다.
to get someone excited, to stir someone up to take a certain action
(to inflate with some air)

Question 3

손사래 치다

Answer 3

거절이나 부인을 하며 손을 펴서 마구 휘젓다.
to gesture in refusal or denial
(to wave one’s hands)

Question 4

싱거운 사람

Answer 4

말이나 행동이 상황에 어울리지 않고 다소 엉뚱한 느낌을 주는 사람.
an eccentric person, an oddball
(a bland person)

Question 5

입김이 세다

Answer 5

다른 사람에게 미치는 영향력이 강하다
to have a great influence on others
(breath is strong)

Question 6

오지랖이 넓다

Answer 6

쓸데없이 지나치게 아무 일에나 참견하는 면이 있다
to be meddlesome, to put one’s finger in every pie
(the lapels of an outer garment are broad)

Question 7

장사진을 치다

Answer 7

많은 사람이 줄을 지어 길게 늘어서다
to form a long line, to wait in long lines
(to form a long line like a snake)

Question 8

총대를 메다

Answer 8

아무도 나서서 맡기를 싫어하는 공동의 일을 대표로 맡다
to take the helm, to take the lead
(to shoulder a rifle)

Question 9

콧방귀를 뀌다

Answer 9

아니꼽거나 못마땅하여 남의 말을 들은 척 만 척하다
to disregard the words of another, to snort at
(to snort at)

Question 10

허파에 바람 들다

Answer 10

1) 실없이 행동하거나 지나치게 웃어 대다.
2) 분수를 모르고 겉멋이 들다
1) to laugh too much
2) to be pretentious
(wind gets in the lungs)