7. 가슴이 찢어지더라고요

Question 1

가슴에 불이 붙다

Answer 1

그 영화는 한국 사람들에게는 1가슴에 불이 붙는 영화예요. 갑자기 없던 애국심도 생겨요.

감정이 격해지다
to have zeal or passion
(a fire is lit in one’s heart)

Question 2

가슴이 찢어지다

Answer 2

이산가족이 만나는 장면은 정말 가슴이
찢어지더라고요.

마음에 몹시 심한 고통을 받다
to be extremely sad or heartbroken
(heart is torn)

Question 3

눈길을 끌다

Answer 3

아마 독립운동을 소재로 이렇게 많은 사람들의눈길을 끈 영화는 처음일 거예요.

여러 사람의 시선을 집중 시키다
to attract attention
(to attract people’s attention)

Question 4

눈을 피하다

Answer 4

일본 경찰의 눈을 피해 중국과 만주에서 독립운동을 하던 사람들에 대한 영화예요.

관심을 돌리다. 님이 보는 것을 피하다
to avert one’s gaze, to stay out of sight
(to avoid people’s eyes)

Question 5

등을 돌리다

Answer 5

조국에 등을 돌리고 일본의 스파이 노릇을 한 사람도 있었어요.

뜻을 같이하던 사람이나 단체와의 관계를 끊고 멀리하다
to sever a relationship
(to turn one’s back)

Question 6

분초를 다투다

Answer 6

분초를 다투는 전투 장면과 대한민국 해군이 나라를 위해 싸우다가 숨을 거두는 장면은 아주 감동적이었어요.

아주 짧은 시간이라도 아껴서 급하게 서두르다
to be very urgent or in a time-sensitive situation
(to count minutes and seconds)

Question 7

살을 붙이다

Answer 7

독립운동이라는 소재에 살을 붙여서 약간
복잡하지만 재미있게 만들었어요.

바탕에 여러 가지를 덧붙여 보태다
to add onto (comments or ideas)
(to add flesh)

Question 8

숨을 거두다

Answer 8

분초를 다투는 전투 장면과 대한민국 해군이 나라를 위해 싸우다가 숨을 거두는 장면은 아주 감동적이었어요.

‘죽다’를 완곡하게 이르는 말
to pass away
(to stop breathing)

Question 9

어깨가 무겁다 (반: 어깨가 가볍다)

Answer 9

얼마나 어깨가 무거우셨을까요? 그 영화의 주인공도 한국 전쟁으로 고향을 떠나 부산에 살면서 가족을 위해 베트남 전쟁까지 참전했잖아요.

무거운 책임을 져서 마음에 부담이 크다. (반: 무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임을 덜어 마음이 홀가분하다)
to have too many responsibilities (ant.: to take on fewer responsibilities, to be released from a responsibility)
(shoulders feel heavy, ant.: shoulders feel light)

Question 10

어깨를 나란히 하다

Answer 10

그런 분들이 계셔서 지금 한국이 선진국과 어깨를 나란히 하는 나라가 된 거예요.

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다
to take rank with, to be on the same level as
(to stand shoulder to shoulder)