22. 직성이 풀려요

Question 1

눈독을 들이다

Answer 1

욕심을 내어 눈여겨보다
to strongly desire to possess something or someone
(to keep one’s eyes on something)

Question 2

눈에 넣어도 아프지 않다

Answer 2

매우 귀엽거나 귀하게 여기다. (주로 부모가 자녀에게 쓰는 말
to cherish or treasure (children)
(does not hurt even if put in the eye)

Question 3

눈이 돌아가다

Answer 3

1) 놀라서 격분하여 정신이 없어지다
2) 지나치게 관심을 가지고 집중하다
1) to lose one’s reason because of anger
2) to concentrate on something with extreme interest
(eyes roll around)

Question 4

등골을 뽑다

Answer 4

남의 재물을 써 버리게 하거나 남을 몹시 고생스럽게 하다
to squeeze money or energy out of a person
(to pull out one’s spine)

Question 5

무릎을 치다

Answer 5

1) 어떤 일에 대해서 깊히 뉘우치며 후회하다
2) 갑자기 어떤 놀라운 사실을 알게 되었거나 희미한 기억이 되살아날 때, 또는 몹시 기쁠 때
1) to bitterly regret
2) to suddenly have a good idea
(to hit one’s knee)

Question 6

바가지를 씌우다 (주: 바가지를 쓰다)

Answer 6

요금이나 물건값을 실제 가격보다 비싸게 내게하고 손해를 보게 하다. (주: 물건값을 비싸게 내고 손해를 보다.)
to price something unreasonably (vi.: to be ripped off)
(to put on a dipper on someone’s head, vi.: to put on a dipper on one’s own head)

Question 7

변덕이 죽 끓듯 하다

Answer 7

말이나 행동을 몹시 이랬다저랬다 하다
to keep changing (one’s) mind
(o have whims like boiling porridge)

Question 8

색안경을 끼고 보다

Answer 8

주관이나 선입견에 얽매여 좋지 않게 보다
to see someone or something from a biased perspective
(to wear sunglasses)

Question 9

직성이 풀리다

Answer 9

자기가 원하는 대로 되어 만족스럽다
to feel satisfied because something wished for has come true
(one’s fateful star is relieved,based on fortune telling)

Question 10

파리를 날리다

Answer 10

영업이나 사업 등이 잘 안되어 한가하다. 손님이 없다.
business is slow (usually for stores or restaurants)
(to have flies flying about)