26. 어처구니가 없어요

Question 1

고양이와 개

Answer 1

서로 앙숙인 관계
enemies, rivals
(cats and dogs)

Question 2

귀가 얇다

Answer 2

남의 말을 쉽게 받아들이거나 믿는다
to be easily persuaded by the words of others, to be gullible
(ears are thin)

Question 3

맥이 풀리다

Answer 3

기운이나 긴장이 풀어지다
to be drained of energy or vigor
(the pulse is loosened)

Question 4

밴댕이 소갈머리

Answer 4

마음이 넓지 않고 이해심이 없는 사람의 성격
a thoughtless person, an insensible person
(temper of a large-eyed herring)

Question 5

산통을 깨다

Answer 5

다 잘되어 가던 일을 이루지 못하게 망가뜨리다.
to spoil a plan, to ruin a plot, to make a mess
(to break a case for bamboo fortune slips)

Question 6

속이 터지다 (동: 복장이 터지다)

Answer 6

화가 나거나 답답하다
to be upset or ill at ease (syn.: to be extremely frustrated)
(one’s insides to explode, syn.: intestines have exploded)

Question 7

신물이 나다

Answer 7

하기 싫은 일을 오래 하여 지긋지긋하고 진절머리가 나다
to be sick and tired of, to be fed up with
(to have heartburn)

Question 8

어처구니가 없다 (동: 기가 막히다, 어이가 없다)

Answer 8

일이 너무 뜻밖이어서 기가 막히다.
to be absurd, to be really ridiculous, to be outrageous (syn.: to be
dumbfounded)
(the animal statuette on the roof is gone)

Question 9

죽을 쑤다

Answer 9

어떤 일을 망치거나 실패하다.
to suffer a big loss, to mess up
( to cook rice porridge)

Question 10

쥐구멍을 찾다

Answer 10

부끄럽거나 난처하여 어디에라도 숨고 싶어 하다
to be so embarrassed that one wants to hide
(to find a rat hole)