18. 고개가 수그러져요

Question 1

가슴을 치다

Answer 1

한국에는 전쟁 때문에 생긴 이산가족들이 많잖아요. 이분들이 가족을 만나지 못해서 2가슴을 치는 장면을 보면 3눈시울이 뜨거워져요.

마음에 큰 충격을 받다
to beat one’s chest in regret or lament, to be very sad
(to beat one’s chest)

Question 2

고개가 수그러지다

Answer 2

나라를 위해 목숨을 바친 분들을 생각하면 저절로 1고개가 수그러져요.

존경하는 마음이 생기다
to feel respect for someone, to bow one’s head in respect
(head is lowered)

Question 3

눈시울이 뜨거워지다

Answer 3

한국에는 전쟁 때문에 생긴 이산가족들이 많잖아요. 이분들이 가족을 만나지 못해서 2가슴을 치는 장면을 보면 3눈시울이 뜨거워져요.

감정이나 열정이 격렬해지거나 감동받다
to be moved to tears
(rims of the eyelids heat up)

Question 4

무덤을 파다

Answer 4

그건 정말 자기 6무덤을 파는 일이에요. 남한과
북한에 통일의 새 7바람을 일으키는 리더가 있었으면 좋겠어요.

스스로 나쁜 길을 선택하다
to get oneself into trouble, to dig one’s own grave
(to dig a tomb)

Question 5

무릎을 꿇다

Answer 5

1945년에 일본이 미국에 4무릎을 꿇으면서 한국은 식민 통치 서 벗어나기는 했지만, 곧 민주주의와 공산주의 국가로 나뉘었어요.

항복하거나 굴복하다
to surrender
(to kneel down)

Question 6

바람을 일으키다

Answer 6

그건 정말 자기 6무덤을 파는 일이에요. 남한과
북한에 통일의 새 7바람을 일으키는 리더가 있었으면 좋겠어요.

1) 사회적으로 많은 사람에게 영향을 미치다
2) 사회적 문제를 만들거나 소란을 일으키다
3) 어떤 새로운 목표를 세우고 그것을 이루기 위하여 사회적인 운동을 벌이다
1) to influence many people in a society
2) to make a social issue of something
3) to start a new movement
(to cause the wind to blow)

Question 7

손을 벌리다

Answer 7

북한이 경제적으로 어려워져서 자주 8손을 벌리잖아요.

무엇을 달라고 요구하거나 구걸하다
to ask or beg for something especially money
(to open one’s hand)

Question 8

올가미를 씌우다

Answer 8

자꾸 서로에게 9올가미를 씌워서 관계가 더 나빠지는 일이 없었으면 좋겠어요.

꾀를 써서 남을 걸려들게 하다
to set somebody up
(to set a trap)

Question 9

쥐뿔도 모르다

Answer 9

저는 한국 역사나 정치에 대해서는 정말 10쥐뿔도 모르지만 언젠가는 꼭 통일이 될 거라고 믿어요.

아무것도 알지 못하다
to not know anything at all
(to not know even the horn of a mouse)

Question 10

피를 보다

Answer 10

같은 민족끼리 5피를 보는 일은 더 이상 없어야 해요.

1) 싸움으로 피를 흘리는 상황이 되어 사상자를 내다.
2) 크게 봉변을 당하거나 손해를 보다
1) to shed blood in a fight
2) to suffer a great loss
(to see blood)