11. 손버릇이 나빠요 Flashcards
고개를 들지 못하다 (반: 고개를 들다)
그 쇼에 나온 딸이 4고개를 들지도 못하더라고요.
부끄러운 상황으로 떳떳하지 못하게 되어 얼굴을 들지 못하다 (반: 남을 떳떳하게 대하다)
to be ashamed to hold one’s head up (ant.: to behave with confidence)
(cannot hold up one’s head, ant.: to hold one’s head up)
귀에 못이 박히다
아버지가 딸한테 8귀에 못이 박히도록 말했는데도 나쁜 손버릇이 고쳐지지 않았대요.
같은 말을 여러 번 듣다
to hear the same thing many times
(a callus has formed on one’s ears)
꼬리가 길다
3꼬리가 너무 길었네요. 조금만 가져가면 몰랐을 텐데요.
1) 어떤 행동을 오래도록 계속하다
2) 방문을 닫지 않고 드나들다
1) to repeatedly do something bad
2) to habitually leave a door or window open
(to have a long tail)
꼬리를 잡다 (피: 꼬리를 잡히다)
딸이 한 달에 한 번씩 집에 올 때마다 가족들 물건이 없어져서 2꼬리가 잡혔나 봐요.
감추고 있는 것을 알아내다 (피: 감추고 있던 것이나 비밀스럽게 한 행동이 알려지다)
to find evidence to convict someone (pass.: to be caught in wrongdoing)
(to grab one’s tail, pass.: to be caught by one’s tail)
바늘방석에 앉은 것 같다
텔레비전에 나와서 아버지가 그런 말을 할 줄 몰랐겠죠. 5바늘방석에 앉은 것 같았겠네요.
어떤 자리에 그대로 있기가 몹시 불편하고 불안하다
to be in an extremely uncomfortable situation
(to feel as if one is sitting on a cushion of pins and needles)
볼 낯이 없다
아마 가족들 6볼 낯이 없을 거예요.
죄스러울 정도로 미안하다
to feel remorse or shame
(to not have a face to look at someone with)
뾰족한 수가 없다
그런데 그렇게 텔레비전에 나와서 말하는 것 말고는 딸의 나쁜 손버릇을 고칠 수 있는 7뾰족한 수가 없었을까요?
어떤 문제를 해결할 수 있는 좋은 방법이 없다
to not have a good solution to a problem
(there is no sharp way)
속을 썩이다 (주: 속이 썩다)
그렇게 10속을 썩이는 딸이 있으면 정말 싫을 것 같아요.
어떤 사람을 좋지 못한 일이나 마음에 들지 않는 행동으로 몹시 괴롭게 하다
to deeply hurt someone (vi.: to be troubled or annoyed by someone or something)
(to cause someone’s insides to rot (vi.: one’s insides rot)
속이 시커멓다
그 아버님 9속이 시커멓게 되셨겠네요.
1) 괴로워하다
2) 마음이 깨끗하지 않고 엉큼하거나 음흉하다
1) to be upset or bothered
2) to be black-hearted
(to have blackened insides)
손버릇이 나쁘다
어제 텔레비전 쇼 ‘안녕하세요’에 1손버릇이 나쁜 딸 때문에 고민하는 아버지가 나왔어요.
1) 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리다
2) 남을 때리는 버릇이 있다
1) to have a habit of stealing other people’s belongings
2) to have a habit of hitting others
(to have a bad hand habit)
