24. 식은 죽 먹기예요

Question 1

가닥을 잡다

Answer 1

일이 되어가는 상황이나 분위기를 논리적으로 이해하고 바로잡다.
to have a good grasp or sense of
(to hold a strand)

Question 2

개밥에 도토리

Answer 2

(개는 도토리를 먹지 않기 때문에 밥 속에 있어도 먹지 않고 남긴다는 뜻에서) 따돌림을 받아서 여러 사람 사이에 끼지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말
an outcast, an ostracized person
(an acorn in dog food)

Question 3

기를 쓰다

Answer 3

있는 힘을 다하다
to try one’s best
(to call forth all of one’s energy)

Question 4

물이 좋다

Answer 4

술집이나 나이트클럽 등의 분위기가 좋다
a club or a bar has great atmosphere
(the water is of good quality)

Question 5

발 벗고 나서다

Answer 5

어떤 일에 적극적으로 행동하다.
to volunteer with an active attitude
(to volunteer with bare feet)

Question 6

발이 넓다

Answer 6

아는 사람이 많아 활동 범위가 넓다
to have a wide network of connections
(one’s feet are wide)

Question 7

배꼽을 잡다

Answer 7

웃음을 참지 못하여 배를 움켜잡고 크게 웃다.
to hold one’s sides with laughter
(to grab one’s bellybutton)

Question 8

비행기를 태우다

Answer 8

남을 지나치게 칭찬하거나 높이 추어올려 주다
to praise someone excessively
(to give someone a plane ride)

Question 9

식은 죽 먹기

Answer 9

어떤 일을 어려움 없이 아주 쉽게 하는 모양
a piece of cake
(eating a bowl of cold porridge)

Question 10

콧등이 시큰해지다

Answer 10

어떤 일에 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려 하다
to be touched, to be moved to tears
(the ridge of one’s nose throbs)