5. 가슴이 뜨끔했어요

Question 1

가슴이 뜨끔하다

Answer 1

선생님께 수업에 못 간다고 말씀 드리려고 전화했더니 병원에 가 보라고 하셔서 가슴이 뜨끔했어요.

자국을 받아 마음이 깜짝 놀라거나 양심의 가책을 받다
to feel stunned, to feel sting of a guilty conscience
(to feel prickling in one’s heart)

Question 2

꿈에도 생각지 못하다

Answer 2

선생님은 민지 씨가 거짓말을 한 줄
꿈에도 생각지 못하셨을 거예요.

전혀 생각도 하지 못하다
to have not dreamed of
(to not think even in a dream)

Question 3

물귀신이 되다

Answer 3

파도가 너무 세서 3물귀신이 될 뻔 했어요.

물에 빠져서 죽다
to drown
(to become a water ghost)

Question 4

발 디딜 틈도 없다

Answer 4

날씨가 맑아서 그런지 해수욕장에 발 디딜 틈도 없었어요.

사람이 많아서 복잡하고 혼잡스럽다
to be packed with people
(there’s no room to place one’s foot)

Question 5

(믿는 도끼에) 발등을 찍히다

Answer 5

어머니께서 믿는 도끼에 발등을 찍히셨네요.

남에게 배신을 당하다
to be betrayed (by someone you trust)
(to hurt one’s foot on one’s most trusted ax)

Question 6

밤눈이 어둡다 (반: 밤눈이 밝다)

Answer 6

제가 밤눈이 어두워서 집에 운전해서 올 때 엄청 진땀을 뺐어요. 다음에는 버스 타고 가는 게 편할 것 같아요.

밤에 잘 보지 못하다 (반: 밤에 잘 보다)
to have poor night vision (ant.: to be able to see well at night)
(night eyes are dark, ant.: night eyes are bright)

Question 7

상다리가 부러지다

Answer 7

집에 갔더니 어머니가 공부하느라고 수고했다면서 상다리가 부러지도록 저녁을 준비했어요.

상에 음식을 매우 많이 차려 놓다
to load the table with lots of food
(legs of the table are broken)

Question 8

숨이 트이다 (반: 숨이 막히다)

Answer 8

바닷가에 가서 7숨이 좀 트였겠네요.

답답한 것이 해소되다 (반: 숨을 쉴 수 없을 정도로 답답함을 느끼다
to be a little relieved (ant.: to feel frustrated and stifled)
(breath is opened, ant.: breath is stifled)

Question 9

입이 무겁다 (반: 입이 가볍다)

Answer 9

저 입 무거우니까 걱정하지 마세요. 그런데 부모님은 어제 일 모르시죠?

말이 적거나 아는 일을 함부로 옮기지 않다 (반: 말이 많거나 아는 일을 함부로 옮긴다)
to be good at keeping secrets (ant.: to have a big mouth)
(mouth is heavy, ant.: mouth is light)

Question 10

진땀을 빼다

Answer 10

제가 밤눈이 어두워서 집에 운전해서 올 때 엄청 진땀을 뺐어요. 다음에는 버스 타고 가는 게 편할 것 같아요.

어려운 일이나 난처한 일을 당해서 진땀이 나도록 몹시 애를 쓰다
to sweat about something, to have a hard time doing something
(to sweat hard)