12. 서로 호흡이 잘 맞아요

Question 1

눈살을 찌푸리다

Answer 1

결승전에서는 선수들이 10눈살을 찌푸리게 하는 반칙은 안 했으면 좋겠어요.

마음에 들지 않는 뜻을 나타내어 미간을 찡그리다
to frown in discomfort or disapproval
(to frown)

Question 2

손에 땀을 쥐다

Answer 2

저는 독일 팀이 호흡이 잘 맞아서 결승전도 8손에 땀을 쥐게 하는 경기가 될 거 같은데요.

이슬아술하여 마음이 긴장되고 조마조마하다
to be very excited, to have a lively time of it
(to hold sweat)

Question 3

마음을 졸이다

Answer 3

1마음을 졸이면서 봐서 그런지 오늘 너무 피곤하네요.

속을 태우다시피 초조해하다
to be fidgety, to be anxious, to worry oneself
(to simmer one’s heart)

Question 4

손에 꼽다 (참: 손꼽아 기다리다)

Answer 4

독일이나 브라질이나 축구로는 9손에 꼽는 나라들이니까 재미있는 결승전이 될 것 같긴 하네요.

손에 꼽을 정도로 많지 않다 (참: 기대에 차 있거나 안타까운 마음으로 날짜를 꼽으며 기다리다)
to be rare, to be unusual (cf.: to be full of anticipation or anxiousness)
(to count on one’s fingers, cf.: to wait counting on one’s fingers)

Question 5

입이 (딱) 벌어지다

Answer 5

페널티 킥을 성공했을 때는 3입이 딱 벌어졌어요.

매우 놀라거나 좋아하다
to gape in astonishment or excitement
(one’s mouth is agape)

Question 6

하늘과 땅

Answer 6

그렇지만 브라질 팀과는 5하늘과 땅만큼 큰 실력 차이가 나니까 아마도 우승하기 힘들 거예요.

둘 사이에 큰 차이나 거리가 있음을 비유적으로 이르는 말
a world of difference, a large gap
(heaven and heart)

Question 7

한숨 돌리다

Answer 7

독일 선수들도 결승전까지는 아직 삼 일이 남아
있으니까 그동안 4한숨 돌릴 수 있겠어요

힘겨운 고비를 넘기고 좀 여유를 갖다
to relieve to a certain degree, to catch a minute’s breath
(to take a deep breath)

Question 8

해가 서쪽에서 뜨다

Answer 8

만일 독일이 이기면 7해가 서쪽에서 뜰 거예요.

전혀 예상 밖의 일이나 절대로 있을 수 없는 일을 하려고 하거나 하였을 경우를 비유적으로 이르는 말
something impossible happens
(the sun rises from the west)

Question 9

혀를 내두르다

Answer 9

독일과 브라질은 둘 다 6혀를 내두를 정도의 실력이라 누가 이길지는 아무도 몰라요.

몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못하다
to be astonished at
(to roll one’s tongue)

Question 10

호흡이 맞다 (타: 호흡이 맞추다)

Answer 10

저는 독일 팀이 2호흡이 아주 잘 맞아서 이길 거라고 생각했어요.

일을 할 때 서로의 생각과 마음이 잘 맞다 (타: 일을 할 때 서로의 생각이나 뜻이 잘 맞도록 노력하다)
to work in harmony (vt.: to be attuned to each other, to keep in step with)
(to have the same breathing pattern, vt.: to breathe in time with someone)