8. 불꽃 튀는 경쟁이에요

Question 1

귀에 거슬리다

Answer 1

어제 옆집 음악소리가 너무 귀에 거슬려서 잠을 잘 못 잤어요.

어떤 말이 자기 생각과 맞지 않아 듣기 싫다
to be unpleasant or grating (words or sounds)
(be harsh to the ears)

Question 2

눈총을 받다

Answer 2

우리 표까지 부탁하면 눈총을 받는 것 같아요.

남의 미음을 받다
to become an object of dislike or disapproval
(to be glared at)

Question 3

동이 나다

Answer 3

콘서트 표를 알아봤는데 벌써 동이 났대요.

1) 있던 것을 다 써 버리다
2) 어떤 물건이 다 팔리다
1) to run out of
2) to be sold out
(to become scarce)

Question 4

문턱이 닳도록 드나들다

Answer 4

카페에 문턱이 닳도록 드나들어요.

매우 자주 드나들다
to make frequent visits to
(to go in and out until the threshold is all worn)

Question 5

발목이 잡히다 (능: 발목을 잡다)

Answer 5

이번에는 제가 시험에 발목이 잡혀서 시기를 놓쳤는데 내년에는 표가 나오면 바로 살게요.

1) 어떤 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다
2) 남에게 어떤 약점을 잡히다 (능: 남의 어떤 약점을 잡다)
1) to be busy (with work)
2) to have one’s weakness exposed or exploited (act.: to exploit another’s weakness)
(ankles are held, act.: to hold the ankles)

Question 6

배가 아프다

Answer 6

그 사 표를 구했다고 하던데요. 어쩐지 배가 좀 아프네요.

남이 잘되어 심술이나 질투가 나다
to be jealous of someone
(to have a stomachache)

Question 7

백기를 들다

Answer 7

저는 빅뱅 콘서트 표 사는 데는 10백기를 들었어요. 진짜 3분 만에 동이 나더라고요.

굴복하거나 항복하다
to surrender
(to raise a white flag)

Question 8

불꽃이 튀다

Answer 8

빅뱅은 인기가 많아서 그런지 콘서트 표 사는 게 그야말로 불꽃이 튀는 경쟁이더라고요.

1) 겨루는 모양이 치열하다
2) 격한 감정이 눈에 내비치다
1) to be fiercely competitive
2) to have strong emotions visible in one’s eyes
(sparks fly)

Question 9

잠 귀가 밝다 (반: 잠 귀가 어둡다)

Answer 9

친구는 잠귀가 밝은가 봐요. 저는 잠들면 아무 소리도 못 듣거든요.

작은 소리에 잠이 깰 정도로 잠결에 소리를 듣는 감각이 예민하다 (반: 자면서 소리를 잘 듣지 못하고 웬만해서는 잠을 깨지 않는다)
to be a light sleeper, to be easily awakened (ant: to be a heavy sleeper)
(sleep ears are bright, ant.: sleep ears are dark)

Question 10

정신을 차리다

Answer 10

그 표 구하기는 정말 힘들어요. 내년에는 제가 정신 차리고 빨리 예매할게요.

1) 잃었던 의식을 되찾다
2) 잘못이나 실패의 원인을 알아서 뉘우치며 정신을 다잡다
3) 사리를 분별하게 되다
1) to come to one’s senses
2) to reorient oneself after a failure or mistake
3) to see reason
(to awaken one’s spirit)