30. 한 우물만 파서 성공한 사람이에요

Question 1

골이 깊다

Answer 1

사이가 나쁘다.
to be on bad terms
(the valley is deep)

Question 2

말발이 서다 (반: 말발이 서지 않다)

Answer 2

말하는 대로 잘 이루어지다. (반: 말하는 대로 시행이 되지 않다.)
to have a solid foundation for an argument, to be influential in one’s speaking
(ant.: to have no influence in one’s speaking)
(words stand with power, ant.: words do not
stand with power)

Question 3

물 건너가다

Answer 3

일이 이미 이루어지기 힘들게 되다
the time to achieve one’s aims has passed
(to cross the water)

Question 4

소설을 쓰다

Answer 4

지어내어 말하거나 거짓말을 하다
to make something up, to tell a lie
(to write a novel)

Question 5

손이 맵다

Answer 5

1) 일하는 것이 빈틈없고 매우 야무지다.
2) 손으로 슬쩍 때려도 몹시 아프다.
1) to be very skillful and dexterous
2) to have hands that cause pain even when one hits someone very lightly
(hands are spicy)

Question 6

약을 치다 (비)

Answer 6

뇌물을 주다
to give a bribe (slang)
(to spray medicine)

Question 7

입을 맞추다

Answer 7

서로 말하는 내용이 같도록 미리 준비하다
to match or get your respective stories straight in advance
(to match lips)

Question 8

잔뼈가 굵다

Answer 8

오랜 기간 일정한 곳이나 직장에서 일을 하여 그 일에 익숙하다
to be involved in a certain field of work for a long time
(small bones are getting thicker)

Question 9

한술 더 뜨다

Answer 9

1)이미 어느 정도 잘못되어 있는 일에 대하여 한 단계 더 나아가 엉뚱한 짓을 하다.
2) 남이 생각하고 있는 것을 미리 헤아려 거기에 대처할 계획을 세우다
1) to outdo
2) to outwit, to outsmart
( to scoop one more spoonful)

Question 10

한 우물을 파다

Answer 10

한 가지 일에 몰두하여 끝까지 하다
to pursue only one goal
(to dig one well)