16. 살얼음을 밟는 것 같아요 Flashcards
개뿔도 없다 (비)
민수 씨가 아직 대학원생인 데다가 가진 거라곤
3개뿔도 없지 않냐고 하시면서 반대하셨대요.
돈이나 명예, 능력 등을 전혀 갖고 있지 않다
to not have anything at all (slang)
(there isn’t even a dog’s horn)
기가 죽다 (동: 기를 못 펴다)
수지 씨를 어제 도서관에서 만났는데 1-1기가 많이 죽어 있더라고요.
그런 이유로 반대하시면 저라도 정말 1-2기를못 펼 것 같아요.
자신감이 없다. (동: 어려운 상황에 있어서 자유롭지 못하다.)
to feel discouraged, to be depressed (syn.: to be inhibited, to be ill at ease)
(one’s spirit is dead, syn.: to be unable to spread out
one’s spirit)
낯이 두껍다
신랑 쪽 부모님이 9낯이 좀 두꺼우신 분들 같아요. 신부 몰래 이것저것 신부 집안의 10뒤를 캐셨대요. 그걸 신부집에서 알아서 결혼을 안 하기로 했나 봐요.
부끄러움을 모르고 뻔뻔하게 행동하는 것을 이르는 말
to be brazen, to be shameless
(face is thick)
눈 밖에 나다
게다가 민수 씨는 이미 수지 아버지 5눈 밖에 난 적이있어요.
수지가 아버지 몰래 민수 씨 부모님을 뵈러 가면서 친구들하고 같이 여행 간다고 거짓말한 적이 있거든요.
신임을 잃고 미움을 받게 되다
to lose favor with someone
(to go outside of someone’s vision)
눈이 삐다
수지 아버님은 수지가 2눈이 삐었다고 생각하세요.
뻔한 것을 잘못 보고 있을 때 비난조로 이르는 말
to be unable to see something rightly
(eyes are out of joint)
뒤를 캐다
신랑 쪽 부모님이 9낯이 좀 두꺼우신 분들 같아요. 신부 몰래 이것저것 신부 집안의 10뒤를 캐셨대요. 그걸 신부집에서 알아서 결혼을 안 하기로 했나 봐요.
드러나지 않은 속이나 행동을 알아내려고 비밀스럽게 뒷조사를 하다
to secretly pry into other people’s private affairs
(to dig into someone’s back)
못이 박히다
저도 아직 학생이라 그런 소리를 들으니까 가슴에 4못이 박히는 것 같네요.
1) 같은 이야기를 여러 번 듣다
2) 원통한 생각이 마음속 깊이 맺히다
1) to be told so many times
2) to feel deeply hurt
(to be studded with nails)
뼈 빠지게
민수 씨가 얼른 졸업하고 8뼈 빠지게 일해서 성공해야 결혼할 수 있을 것 같아요.
오랫동안 육체적 고통을 견디어 내면서 힘든 일을 해 나가는 것을 비유적으로 이르는 말
in a laborious, backbreaking way
(so much that bones fall out)
살얼음을 밟다
수지 씨가 아버님께 아주 제대로 6코가
꿰였군요. 그럼 결혼을 허락받을 때까지 두 사람 모두 7살얼음을 밟는 것 같겠네요.
위태위태하여 마음이 몹시 불안하다
to try something very risky, to walk on thin ice
(to step on thin ice)
코가 꿰이다
수지 씨가 아버님께 아주 제대로 6코가 꿰였군요. 그럼 결혼을 허락받을 때까지 두 사람 모두
7살얼음을 밟는 것 같겠네요.
약점이 잡히다
to be helpless because one’s weakness has been found out
(one’s nose is pierced)
