17. 구설에 올랐어요

Question 1

구설에 오르다

Answer 1

그렇게 해서 결혼하기도 하지만 그냥 2구설에
올랐다가 헤어지는 경우도 많이 봤어요.

남들 입에 좋지 않게 오르내리다
to be the subject of gossip (usually for something bad)
(to be on people’s lips)

Question 2

냄새를 맡다

Answer 2

그러면 또 기자들이 금방 3냄새를 맡고 기사를
내잖아요. 기자들도 참 대단해요.

어떤 일에 있어서 낌새를 눈치채다
to get wind of, to sniff out
(to smell)

Question 3

눈에 불을 켜다

Answer 3

기자들이야 4눈에 불을 켜고 그런 이슈만 찾으니까요

몹시 욕심을 내거나 관심을 기울이다
to do something with intense focus
(to turn on lights in one’s eyes)

Question 4

눈이 맞다

Answer 4

배우 중에는 영화를 찍다가 1눈이 맞아서 결혼하는 경우가 많은가 봐요.

두 사람의 마음이나 눈치가 서로 통하다
to fall for each other
(eyes meet)

Question 5

뒤가 구리다

Answer 5

낌새를 눈치채고 인터뷰하거나 뭔가 5뒤가 구릴 것 같은 사람들 뒤를 캐기도 하고요.

숨겨 둔 약점이나 잘못이 있다
to have a hidden weak point or flaw
(back is smelly)

Question 6

등골이 오싹하다

Answer 6

누가 제 뒤를 캔다고 생각하면 정말 6등골이 오싹해요. 연예인은 정말 아무나 하는 게 아니에요.

등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다
to get chills down one’s spine in shock or horror
(to get chills in one’s spine)

Question 7

머리를 쓰다

Answer 7

그래서 연예인들은 구설에 오르지 않으려고 데이트할 때면 7머리를 써서 사람들의 눈을 피해 다니잖아요.

머리를 써서 해결할 방안을 생각해 내다
to use one’s brains, to set one’s wits to work
(to use one’s head)

Question 8

밥맛 떨어지다

Answer 8

자꾸 남의 뒤를 캐려고 하는 사람들은 진짜
8밥맛 떨어져요.

상대방의 말이나 행동이 불쾌하고 마음에 들지 않다
to dislike another’s words or behavior
(to lose appetite)

Question 9

홍수를 이루다

Answer 9

이렇게 남의 사생활에 대한 정보가 9홍수를 이루니 개인 정보가 보호받지 못하는 문제도 생기는 것 같아요.

한꺼번에 쏟아져 나와 넘쳐흐를 정도가 되다
to flood, to snowball
(to form a flood)

Question 10

화살을 돌리다

Answer 10

기자들에게만 10화살을 돌릴 일은 아니에요.
SNS 같은 데 아무 생각 없이 남의 사생활을 막
폭로하는 사람들도 많잖아요.

비난이나 공격 등을 다른 쪽으로 돌리다
to assign blame to (a different target)
(to point the arrow in a different direction)