中世紀歐洲之體液說

Question 1

humor

Answer 1

humor [ˈhjumɚ]
(n) 體液
[解] 由於體液 humor 和人體情緒有關，humor 因此也有 “脾氣、情緒”的意思，如 ill-humored 是“壞脾氣的” (不要和 “不幽默的”搞混) ：ill-humored(a) SURLY,IRRITABLE。
※中世紀生理學認為人體內四種體液 (humors) ：“blood (血) ”、“phlegm (痰) ”、“black bile (黑膽汁) ”、“yellow bile (黃膽汁) ” 的多寡會影響人的健康、性格。類似中國人“五行(金木水火土) 是否調和” 會影響人體健康。

Question 2

blood

Answer 2

blood [blʌd]
(n) 血
[衍] sanguine [ˈsæŋgwɪn] (a) “樂觀自信的”。
[衍] sangfroi [ˌsɑŋˈfrwɑ] (n) “冷靜”。Ÿ
※中世紀生理學認為人體內四種體液 (humors) ：“blood (血) ”、“phlegm (痰) ”、“black bile (黑膽汁) ”、“yellow bile (黃膽汁) ” 的多寡會影響人的健康、性格。類似中國人“五行(金木水火土) 是否調和” 會影響人體健康。

Question 3

phlegm

Answer 3

phlegm [flɛm]
(n) 痰 (現今才翻為 “痰”的意思，中世紀時不是痰)
(MW) the one of the four humors (體液) in early physiology that was considered to be cold and moist and to cause sluggishness (慵懶)
[衍] phlegmatic [flɛgˈmætɪk] (a) “漠不關心的、冷靜沉著的”。
※中世紀生理學認為人體內四種體液 (humors) ：“blood (血) ”、“phlegm (痰) ”、“black bile (黑膽汁) ”、“yellow bile (黃膽汁) ” 的多寡會影響人的健康、性格。類似中國人“五行(金木水火土) 是否調和” 會影響人體健康。

Question 4

black bile

Answer 4

black bile [ˈblækˈbaɪl]
(n) 黑膽汁
(MW) a humor of medieval physiology believed to be secreted by the kidneys (腎臟) or spleen (脾臟) and to cause melancholy (憂鬱)
[衍] melancholy [ˈmɛlənˌkɑlɪ] (n) “憂鬱”，來自 melan- (black) + chol (bile) 。
[解] 中文講 “脾氣” 其實是 “脾臟” 的 “氣”，和中世紀觀點類似。
※中世紀生理學認為人體內四種體液 (humors) ：“blood (血) ”、“phlegm (痰) ”、“black bile (黑膽汁) ”、“yellow bile (黃膽汁) ” 的多寡會影響人的健康、性格。類似中國人“五行(金木水火土) 是否調和” 會影響人體健康。

Question 5

yellow bile

Answer 5

yellow bile [ˈjɛloˈbaɪl]
(n) 黃膽汁
(MW) a humor believed in medieval physiology to be secreted by the liver (肝臟) and to cause irascibility (憤怒)
[衍] choleric [ˈkɑlərɪk] (a) ANGRY, IRATE，來自 choler (yellow bile) 。
※中世紀生理學認為人體內四種體液 (humors) ：“blood (血) ”、“phlegm (痰) ”、“black bile (黑膽汁) ”、“yellow bile (黃膽汁) ” 的多寡會影響人的健康、性格。類似中國人“五行(金木水火土) 是否調和” 會影響人體健康。