Scénario Flashcards
L’endroit ne paie pas de mine.
The place doesn’t look much.
Cette expression signifie qu’une personne a un aspect un peu négligé qui n’est pas engageant.
un petit poêle
a small stove
خانهی نادر
Il regarde autour de lui la déco sommaire.
He looks around at the basic décor.
Des meubles dans leur jus.
Furniture in its original state.
Se dit de quelque chose d’ancien qui a été conservé en l’état, qui n’a pas subi de restauration.
qui parle un farsi hésitant mâtiné d’anglais.
who speaks a hesitant Farsi mixed with English.
Un français mâtiné d’anglicismes.
La teinture aux murs est vieillotte.
The stain on the walls is old-fashioned.
On est déjà à l’étroit
We’re already cramped for space
le quartier est agité
the neighborhood is restless
un bout de papier
a piece of paper
Ayoub le remercie d’un hochement de tête.
Ayoub thanks him with a nod of the head.
Il la dévisage plus en détail.
stares at her in more detail.
Ils en viennent aux poings.
They get to fisticuffs.
گلاویز
videur
Agent de sécurité privé
Ayoub a un oeil au beurre noir
Ayoub has a black eye
Il se regarde dans la glace.
He looks in the mirror.
Khalil acquiesce laconiquement, toujours aussi sur la réserve.
Khalil nods laconically, as reserved as ever.
Sahar ne se laisse pas démonter.
Sahar doesn’t give up.
Khalil est un peu pris de court.
Khalil is a little taken aback.
جاخوردن
Le ton devient plus badin. Ils flirtent.
The tone becomes more playful. They flirt.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Don’t be fooled by appearances.
Avec l’inflation tout ce que je mets de côté fond comme neige au soleil.
قد پشکل گاو
RUE LONGEANT LE CLUB
STREET ALONGSIDE THE CLUB
Elle ne perd pas de temps
She wastes no time
Ça devrait déjà être calé ça !
It should already be set!
un regard complice
Firouzeh exchanges a knowing glance with Ayda.
نگاه معنادار
BAS COTE DE LA ROUTE
شانه کش جاده
ROADSIDE
les voitures défilent à vive allure
cars speed by
La trappe à essence
در باک بنزین
Sahar tombe des nues.
Sahar was stunned.
Elle est à cran.
She’s on edge.
از شدت خشم در آستانهی انفجار است
Elle fait quelques pas vers le lac pour se dégourdir les jambes.
She takes a few steps towards the lake to stretch her legs.
vous m’en direz des nouvelles
tu m’en diras des nouvelles
Nous en reparlerons, tellement cela t’aura plu
تعارف نکنید
Ouvrir le bal”
Etre le premier à faire quelque chose.
Être le premier à danser, dans un bal.
Viens on trinque.
Let’s toast.
بیا لبی تر کنیم
Firouzeh a un sourire équivoque.
لبخندی مصنوعی
Réponse équivoque. : مبهم
Je te ressers ?
Would you like a refill?
il est sur le point de craquer.
he’s on the verge of cracking.
در آستانهی افنجار
