Qu'est-ce qu'un bon film Flashcards
porter aux nues
praise to the skies
des revues cinéphiles qui les portaient aux nues
تا عرش بالا می‌‌بردند
mon réalisateur de chevet
the latest opus by my favorite director
کارگردان بالینی
écrits dans un style passe-partout
written in an easy-to-understand style
ça m’a mis de bon poli
Être de bonne humeur, bien disposé
apprécié à l’aune
en prenant comme critère, comme référence, en mesurant à l’aide de, en comparant avec
à l’aune de : (juger) d’après.
c’est déjà un film estimable
it’s already an estimable film
deux poids deux mesures
double standard” the rule
یک بام و دو
هوا
une œuvre d’art estampillée comme telle
a work of art stamped as such
Le péplum
Sword-and-sandal
تاریخ باستان. Film à grand spectacle sur l’Antiquité.
Cette propension à ne séparer le fond de la forme
This tendency to separate content from form
s’en prendre à quelqu’un
attaquer quelqu’un (ou quelque chose) en l’accusant
l’auteur s’en prend à tous ces critiques
On s’en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller.
les omnivores culturels diraient : les chances
خوره‌ی فرهنگی
texte critique peut sciemment renvoyer à une communauté
that a critical text can knowingly refer to a community اگاهانه
un regard de commisération
نگاهی دلسوزانه
une version édulcorée
Donner une version édulcorée des faits.
بی‌مایه
dilettante
Personne qui s’occupe d’une chose pour le seul plaisir, en amateur.
un espace où les usagers spéculent à propos de la nature des médias et de leur propre relation à eux
تأمل
L’Université, de surcroît, s’est mise à accueillir
علاوه بر این، دانشگاه شروع به استقبال کرد
dans la salle pleine à craquer
مملو از جمعیت
(Familier) Plein ou rempli jusqu’à la démesure
pour cause de blasphème
کفرگویی
توهین به مقدسات
La salle entière s’est marrée !
The whole room laughed!
Pourquoi faire abstraction du moment de vie?
Ne pas prendre en compte quelque chose dans une décision. Traduction anglais : to ignore something.
sans passer pour un frimeur.
without looking like a show-off.
passage inexorable du temps sur les visages
گذر گریزناپذیر زمان بر چهره
Personne qui flatte, qui donne des louanges exagérées ou fausses
flatteur, euse
sans vouloir être flatteur à ton égard, c’est vraiment du beau travail
تملق
complotiste
Défenseur d’une théorie du complot
توهم توطئه
Au début c’était tangent, et puis finalement j’ai été pris dedans
At first it was a bit of a tangent, but then I got caught up in it.
Familier. Qui est à la limite, très près du niveau nécessaire pour que quelque chose se fasse : Il a été reçu, mais c’était tangent.
faire des tonnes
(Familier) Jouer la comédie à outrance, exagérer beaucoup.
Pour une fois Clavier n’en fait pas des tonnes, c’était ma seule crainte avant la séance
L’imprécision est parfois de mise.
inaccuracy is sometimes the rule.
Un film contemplatif, plutôt difficile d’accès,
a contemplative film, rather difficult to access,
limite simplement les dégâts.
simply limits the damage.
Il revêt désormais une aussi grande importance
It has become just as important
revêtir
est-on tenté par The Mountain ?
tempted by The Mountain?
au propre et au figuré
literally and figuratively
pourtant s’en enticher immédiatement.
yet immediately fall in love with it.
Je traîne encore sous une pluie épouvantable et, le soir, vais au cinéma Gaumont que j’aime tant à cause de la foule
I’m still hanging around in the dreadful rain and, in the evening, I go to the Gaumont cinema, which I love so much because of the crowds.
sur la foi d’un extrait diffusé
based on an excerpt broadcast
un critique patenté,
یک منتقد معتبر
il me trottait toujours dans la tête
it was always on my mind
Trotter : Faire de petits pas rapides. Aller et venir dans la tête
des films bas de gamme
cheap movies
Discuter permet d’affiner le jugement
Discussion helps refine judgment
تصحیح قضاوت‌ها
se décline suivant différentes modalités
takes different forms
n’allons pas tout gâcher.
let’s not spoil it.
retourner sa veste
Changer de camp ou d’opinion par intérêt et non en vertu de principes moraux, afin de saisir une occasion ou d’échapper à une menace.
des recettes canoniques
rather than films that use canonical recipes, changing only the actors and special effects.
Conforme à des règles, à une norme :
donner du grain à moudre
Donner matière à travailler, à parler, à agir.
tirer un bénéfice
L’opportunité de tirer un bénéfice professionnel de la vision d’un film
en tirer un avantage, un bénéfice ; exploiter à son avantage quelque chose.
une position de porte-à-faux
an awkward position
qui est dans une situation ambiguë
dans une situation instable
une position de porte-à-faux qui me dissuade souvent de donner des conseils.
mon regard est forcément plus acéré
my gaze is inevitably sharper
Une critique acérée.
