Qu'est-ce qu'un bon film Flashcards
porter aux nues
praise to the skies
des revues cinéphiles qui les portaient aux nues
تا عرش بالا میبردند
mon réalisateur de chevet
the latest opus by my favorite director
کارگردان بالینی
écrits dans un style passe-partout
written in an easy-to-understand style
ça m’a mis de bon poli
Être de bonne humeur, bien disposé
apprécié à l’aune
en prenant comme critère, comme référence, en mesurant à l’aide de, en comparant avec
à l’aune de : (juger) d’après.
c’est déjà un film estimable
it’s already an estimable film
deux poids deux mesures
double standard” the rule
یک بام و دو
هوا
une œuvre d’art estampillée comme telle
a work of art stamped as such
Le péplum
Sword-and-sandal
تاریخ باستان. Film à grand spectacle sur l’Antiquité.
Cette propension à ne séparer le fond de la forme
This tendency to separate content from form
s’en prendre à quelqu’un
attaquer quelqu’un (ou quelque chose) en l’accusant
l’auteur s’en prend à tous ces critiques
On s’en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller.
les omnivores culturels diraient : les chances
خورهی فرهنگی
texte critique peut sciemment renvoyer à une communauté
that a critical text can knowingly refer to a community اگاهانه
un regard de commisération
نگاهی دلسوزانه
une version édulcorée
Donner une version édulcorée des faits.
بیمایه
dilettante
Personne qui s’occupe d’une chose pour le seul plaisir, en amateur.
un espace où les usagers spéculent à propos de la nature des médias et de leur propre relation à eux
تأمل
L’Université, de surcroît, s’est mise à accueillir
علاوه بر این، دانشگاه شروع به استقبال کرد
dans la salle pleine à craquer
مملو از جمعیت
(Familier) Plein ou rempli jusqu’à la démesure
pour cause de blasphème
کفرگویی
توهین به مقدسات