Carnet Flashcards
Nous avons bu comme une éponge
We drank like a sponge
Vous m’avez retiré une épine du pied !
You have removed a thorn from my side!
Avoir une peur bleue
Being scared to death
Nous faisons 5 axes
ما 5 محور انجام می دهیم
Professoral
استادمحور
La synergie existante
همافزایی
protéiforme
یک واقعیت چندوجهی
Une identité labile
Un caractère labile
یک هویت ناپایدار
Les contenus transmédiatiques
محتوای چندرسانهای
On s’en parlera tantôt
We will talk about it soon
Nous irons par-delà
We will go beyond
Il demeure en aval de la rivière
او در پایین رودخانه زندگی می کند
Une mémoire défaillante
A faulty memory
Arriver comme un cheveu sur la soupe
مهمان ناخوانده
Tu n’as vraiment pas de veine
شانسی نداری
Ne t’en fais pas
Don’t worry about it
Elle n’a jamais baissé les bras
هرگز تسلیم نشد
Ça me serre le cœur de tu vois comme ça
It tightens my heart to see you like this
Je veux me taper la tête contre le mur
I want to bang my head against the wall
Ça coûte une fortune
Cela coûtera les yeux de la tête
This costs a fortune
Je vais m’y habituer
I’ll get used to it
Je noie mes chagrins dans l’alcool
I drown my sorrows in alcohol
Je vais en trouver un pour toi
I’ll find one for you
Ça me réchauffe le cœur
It warms my heart
Dispenser de payer
معاف از پرداخت
J’ai un métro de retard
قطار دیر کرده
le regard cloue
میخ شدن
Un passage clouté
La météo a cloué les avions au sol
خط عابرپیاده که با فلز و میخ یا خط مشخص شده
A crosswalk
The weather grounded the planes . زمینگیر کرد
On dirait que
Regarde ces nuages noirs, on dirait que l’orage se prépare.
Il semble que / It looks like
on dirait qu’elle était amoureuse de moi
Tu as une tête d’enterrement
You look like a funeral
شبیه ماتمزدههایی
J’ai besoin de vider mon sac
میخوام خودم رو خالی کنم