LES CHOSES QU’ON DIT, LES CHOSES QU’ON FAIT

Question 1

‏un plaisir singulier s’empare du spectateur

Answer 1

a singular pleasure takes hold of the spectator

Prendre par la violence ou indûment possession (de). ➙ conquérir, enlever, se saisir de. Les terroristes se sont emparés de plusieurs otages.

تسخیر و تسلط

Question 2

این فیلم را از کسالت نجات نمی‌دهد

Answer 2

ne sauve pas ce film de l’ennui

Question 3

فرانسوا سر کار می رود

Answer 3

François part travailler

Question 4

جایی که پسرعمویش مکسان ساکن می‌شود

Answer 4

où débarque son cousin Maxime

Question 5

آنها یکدیگر را خواهند شناخت

Answer 5

ils vont faire connaissance

Question 6

نریشن روی تصویر

Answer 6

avec beaucoup de voix off

Question 7

دو ساعت و چند دقیقه

Answer 7

deux heures et une poignée de minutes

Question 8

نمونه فیلم فرانسوی

Answer 8

le parangon du film français

Question 9

این سینمای ظرافت و سبک‌بال است

Answer 9

C’est le cinéma de la délicatesse et de la légèreté

Question 10

به اندازه قصه های اخلاقی رومر هوشمند است

Answer 10

C’est aussi intelligent que Les contes moraux de Rohmer

Question 11

یک منبت‌کاری از دیالوگ‌های صحنه‌ای ‌ست

Answer 11

C’est une marqueterie de dialogues de scène

Question 12

این یک فیلم بسیار ادبی و بسیار موزیکال است.

Answer 12

C’est un film à la fois très littéraire et très musical

Question 13

ما دائما شوپن یا اریک ساتی را می شنویم

Answer 13

on entend sans cesse Chopin ou Erik Satie

Question 14

چیزی عاشقانه وجود دارد

Answer 14

il y a du romanesque

Question 15

در یک لحظه

Answer 15

A un moment donné

Question 16

هیچ‌وقت این قدر خوب نبوده

Answer 16

il n’a jamais été aussi bon

Question 17

من هم همین قدر هیجان‌زده‌ام

Answer 17

J’ai le même enthousiasme

Question 18

ما در اینجا یک زمان دوگانه داریم

Answer 18

On a ici une double temporalité

Question 19

این ملاقات غیرمنتظره

Answer 19

cette rencontre inopinée

Question 20

بدیهی است که همیشه یک گپ وجود دارد

Answer 20

il y a évidemment toujours une béance

Question 21

یک تازگی وجود دارد

Answer 21

il y a une fraîcheur

Question 22

مخزن استثنایی انسانیت و احساسات

Answer 22

Un réservoir exceptionnel d’humanité et d’émotions

Question 23

می‌توانست یک تجربه‌ی ناکام و با شکست باشد

دندان‌هایش را بشکند

Answer 23

Il aurait pu se casser les dents

Question 24

یک بعد دیگر

Answer 24

une ampleur supplémentaire

Largeur importante, au-delà du nécessaire: Donner de l’ampleur à une jupe

Question 25

قطعا این بهترین کاری بوده که از دستش برمی‌آمده

Answer 25

c’est sans doute ce qu’il a fait de mieux

Question 26

در نگاه اول

Answer 26

A première vue

Question 27

آخرین فیلمش تا الان

Answer 27

le dernier film en date

Question 28

جهانی که در آن از یک خیانت به خیانت دیگر می‌روید

Answer 28

monde où l’on glisse d’une infidélité à l’autre

Question 29

Désir inavouable

Answer 29

Des intentions inavouables

میلی که به زبان نمی‌آید

Question 30

به خاطر کارش باید برود

Answer 30

Il doit s’absenter pour son travail

Question 31

او تنها می‌ماند

Answer 31

elle se retrouve seule

Question 32

در پرده‌ی سینما موفق ظاهر شد

Answer 32

connaît les honneurs du grand écran

Question 33

همه‌ی دخترها شبیه همند

Answer 33

toutes les filles se valent

Question 34

عشق در نگاه اول

Answer 34

chaque coup de foudre

Question 35

امیال آشتی‌ناپدیر ما

Answer 35

les désirs inconciliables de nos vies

Question 36

یک حس ادبی مهارنشدنی

Answer 36

un sens littéraire imparable

Question 37

عشق با همه‌ی عظمت و شکوهش

Answer 37

l’amour sous toutes ses coutures

Question 38

یک حمله‌ی اگزما

آدم کهر می‌زنه

Answer 38

une crise d’eczéma

Question 39

بحث هنگام برخاستن از رختخواب

Answer 39

une discussion au saut du lit

Question 40

یک کارگردان بزرگ برای بازیگرها

Answer 40

un grand directeur d’acteur

Question 41

اهمیت ناپایدار بودن

Answer 41

l’importance d’être inconstant

Question 42

بازیگران شگفت انگیز.

Answer 42

des acteurs épatants.

Question 43

روایتی لطیف ادبی را می بافد

Answer 43

tisse un subtil récit littéraire