La Belle et la Bête Flashcards
در سال ۱۹۴۵ در فرانسه اکران شده
est sort sur les écrans français en 1945
در طول جنگ دوباره خوانده بود
Cocteau avait relu la belle et la bête pendant la guerre
relire
او به دوستش پیشنهاد می کند که به او بپیوندد
il propose ‘‘à’’ son ami ‘‘de’’ s’associer à lui
برای به نتیجه رساندن این پروژه
pour faire aboutir ce projet
از آن به بعد
Dès lors,
یک اثر بزرگ
یک اثر عظیم
un travail de Titan
un travail colossal
چیزی که آن را می‌توانیم شبیه به یک فیلمنامه بدانیم به پایان رسید
ce qu’on peut assimiler à un script est finalisé
متنی که یک تکه نوشته شده
écrire d’un seul jet
Il présente de nombreux ajouts et corrections
نود صفحه با جوهر آبی
90 pages à l’encre bleue
تقسیم شده به دو ستون
divisées en deux colonnes
به شکلی موجز و خلاصه
بیوگرافی خلاصه
de façon très succincte
Biographie succincte
برای تأکید بر اهمیت یک چیز
pour souligner l’importance de
یک فیلم خیالی و رؤیایی
un film onirique
سرسختی و استقامت کوکتو
la ténacité, la persévérance de Cocteau
زن یک‌دنده و لجباز
opiniâtre
femme opiniâtre
