Email

Question 1

از زمانی که اختصاص دادید متشکریم

Answer 1

Nous vous remercions cependant du temps que vous nous avez consacré

Question 2

علاقه‌ای که نشان دادید

Answer 2

l’intérêt que vous portez à

Question 3

علاقه‌ای که به استج ما نشان دادید

Answer 3

de l’intérêt que vous manifestez pour notre Stage

Question 4

اگر در سه هفته از ما خبری در اینجا نشد

Answer 4

Sans nouvelles de notre part d’ici 3 semaines

Question 5

ما نامزدی شما را قبول نکردیم

Answer 5

nous n’avons pas retenu ta candidature

Question 6

حواستان به پیشنهادهای ما باشد

Answer 6

rester attentif à nos offres

Question 7

بی‌صبرانه منتظر دیدار شما در فروشگاه هستیم

Answer 7

on hâte de vous retrouver en magasin

Question 8

مراقب خودتان باشید

Answer 8

prenez soin de vous

Question 9

سال خوبی را برایتان آرزو می‌کنم

Answer 9

je souhaite une bonne année

Question 10

مجموعه بهاری ما با طراحی های مدرن

Answer 10

notre collection printemps aux designs modernes

Question 11

ما خوشحالیم که ایجاد حساب مشتری شما را تأیید می کنیم

Answer 11

Nous avons le plaisir de vous confirmer la création de votre compte client

Question 12

از صمیم قلب برایتان آرزومندیم

Answer 12

nous vous souhaitons de tout cœur

Question 13

آفرین برای زنده ماندن در سال 2020

Answer 13

Bravo pour avoir survécu 2020

Question 14

هرگز فرصتی را برای پس انداز از دست ندهید

Answer 14

Ne rate plus une occasion d’économiser

Question 15

چگونه از کارتم استفاده کنم

Answer 15

comment profiter de ma carte

Question 16

می‌خواستیم از شما صمیمانه تشکر کنیم

Answer 16

Nous avions à coeur de vous remercier

Avoir à coeur de faire quelque chose : Avoir envie de faire quelque chose

Question 17

نامه‌ی شما توسط فرستنده به پست تحویل داده شده است

Answer 17

Votre courrier a été remis à La Poste par l’expéditeur.

Question 18

سفارش بدهید و تحویل بگیرید

Answer 18

commandez et emportez

Question 19

باشد که سال جدید آرزوهای عزیز شما را به نتیجه برساند

Answer 19

Que cette nouvelle année, concrétise la réalisation de vos vœux les plus chers.

Question 20

سالی که متعهد خواهیم شد روزانه در همه پروژه های شما از شما حمایت کنیم

Answer 20

Une année où nous aurons à cœur de vous accompagner au quotidien dans tous vos projets

Question 21

ما مشتاقانه منتظر دیدن شما هستیم خیلی زود

Answer 21

Au plaisir de vous retrouver très prochainement

Question 22

تشویق پایانی برای ۲۰۲۰

Answer 22

'’Clap de fin’’ sur 2020

Question 23

اسپاتلایت برای ۲۰۲۱

Answer 23

'’coup de projecteur’’ sur 2021

Question 24

پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید

Answer 24

nous faire part de vos suggestions

Question 25

هیچ چیز گرم‌تر از دودون نیست

Answer 25

rien ne tient plus chaud qu’une doudoune.

Question 26

Good priority management during busy periods

Answer 26

Bonne gestion des priorités en période d’affluence

Question 27

follow design

Answer 27

suivre la conception

Question 28

DVD manufacturing

Answer 28

la fabrication des DVD

Question 29

روزها طولانی می‌شوند

Answer 29

les jours rallongent

Question 30

یک دست یاریگر | شصت

Answer 30

un coup de pouce Mes parents m'ont donné un coup de pouce La pouce

Question 31

شما همین الان یک حساب کاربردی ساختید و ما بابت آن خوشحالیم

Answer 31

Vous venez de créer un compte et nous en sommes ravis.

Question 32

در بازگشت کتاب‌ها جریمه‌ای در نظر گرفته نمی‌شود

Answer 32

au retour des documents aucune pénalité sera appliquée

Question 33

با توجه به قرنطینه‌ی دوم

Answer 33

Compte tenu du second confinement

Question 34

همه‌ی کتاب‌های امانت گرفته شده به تعویق افتادند

Answer 34

tous les prêts des ouvrages ont été repoussés

Question 35

CV شما شایسته توجه کامل ما بود

Answer 35

Votre CV a mérité toute notre attention

Question 36

با این وجود ما یک کاندیدا را انتخاب کردیم

Answer 36

Nous avons néanmoins retenu un candidat

Question 37

writing and creating press releases

Answer 37

rédaction et création des communiqués

Question 38

نظارت بر تولید رسانه های ارتباطی

Answer 38

suivi de fabrication des supports de communication

Question 39

ممکن است لازم باشد محتوای مأموریت های ذکر شده دوباره تعریف شود.

Answer 39

le contenu des missions cité peut être amené à être redéfini.

Question 40

با تشکر از شما برای درخواست پیشنهاد کارآموزی ما

Answer 40

Je vous remercie d'avoir postuler à notre offre de stage

Question 41

برای شما آرزو می کنم که در تحقیقات خود ادامه خوبی داشته باشید

Answer 41

Je vous souhaite une bonne continuation dans vos recherches

Question 42

I kindly ask you to find attached by link

Answer 42

je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint par lien

Question 43

The group is made up of Sophia, Lucie, Romain, Yahya and myself.

Answer 43

Le groupe est constitué de Sophia, Lucie, Romain, Yahya et moi même.

Question 44

The file includes

Answer 44

Le dossier comprend

Question 45

I wish you a good end of the day

Answer 45

Je vous souhaite une bonne fin de journée

Question 46

étant donné la conjoncture actuelle

Answer 46

با توجه به شرایط اقتصادی موجود. Dans la conjoncture actuelle… given the current economic climate

Question 47

دوره کارآموزی از راه دور انجام می شود

Answer 47

le stage se fait en télétravail

Question 48

ممنون که وقت گذاشتید و به من جواب دادید.

Answer 48

Je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre.

Question 49

دانشجویان با یک فرد در تماس قرار خواهند گرفت

Answer 49

Les étudiant.e.s seront mis en relation avec une personne

Question 50

تا اینجای کار

Answer 50

A ce stade

Question 51

پایان روز خوبی داشته باشید

Answer 51

Bonne fin de journée

Question 52

با این وجود همه تلاش خود را خواهیم کرد تا این دوره نشانه شناسی به خوبی پیش رود.

Answer 52

On fera néanmoins au mieux pour que ce cours de sémiotique se passe bien

Question 53

من آن را به عنوان سخنرانی نمی بینم

Answer 53

Je ne le conçois pas comme un cours magistral Cours donné entièrement par le professeur magistral : استادانه

Question 54

من مشتاق دیدارتان هستم

Answer 54

j'ai hâte de vous rencontrer

Question 55

عذرخواهی صادقانه من برای تأخیر

Answer 55

Toutes mes plus sincères excuses pour ce retard

Question 56

film festivals taking place

Answer 56

festivals de cinéma ayant lieu en France

Question 57

این را در فایل پیوست پیدا خواهید کرد

Answer 57

Vous trouverez dans le fichier joint

Question 58

گواهی مورد نیاز برای شرکت در دو جلسه ویویانا آندریان

Answer 58

l’attestation dont vous aurez besoin pour vous rendre aux deux séances de Viviana Andriani

Question 59

تا جایی که امکان دارد

Answer 59

dans la mesure du possible

Question 60

تاریخ ارسال پرونده به تعویق افتاد | صندلی‌اش را داد عقب

Answer 60

la date de rendu du dossier est repoussée | Il repoussa sa chaise

Question 61

در مسیر انبار است

Answer 61

Votre colis de retour a été collecté par un transporteur et est en chemin vers nos entrepôts

Question 62

معمولا پنج روز طول می‌کشد

Answer 62

Il faut compter généralement 5 jours

Question 63

درخواست کنوانسیون استج رو فرستادم

Answer 63

J’ai fait partir ma demande de convention de stage

Question 64

اسم خانوم رو هم بهش گفتم

Answer 64

Je lui ai indiqué aussi le nom de Madame

Question 65

باعث می‌شه در مورد اولین ر وز استج بیشتر بدونم

Answer 65

Cela me permet de me renseigner sur le 1er jour du stage