La conversation

Question 1

Ça fait du bien de te (re)voir

Answer 1

خوب شد دید‌م‌تون

Question 2

J’ai parcouru rapidement

Answer 2

اسکرول کردم

Question 3

Elle est chiante

Answer 3

حوصله‌سربر

Question 4

Je suis sur l’eau avec la préparation

Answer 4

کلی کار سرم ریخته، زیر آبم

Question 5

Ça refait ma journée

Answer 5

روزم رو ساخت

Question 6

همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم

Answer 6

Nous forons de notre mieux !

Question 7

چمن وسط دانشگاه

Answer 7

la pelouse

Question 8

هنگ‌اور

Answer 8

la gueul de bois

Question 9

موقعیت بی‌معنی و پیچیده

Answer 9

une situation bancale

Question 10

بهمون خبر بدین

Answer 10

faites-nous signe

Question 11

به علم به اینکه

Answer 11

à savoir que

Question 12

خودبزرگ‌بین

Answer 12

mégalo, mégalomane

Question 13

نافش رو می‌بینه

Answer 13

se regarder le nombril

Question 14

ازش بدم میاد

Answer 14

elle m’a dégoûté

Question 15

اگه اشکالی نداره

Answer 15

si tu ne vois pas d’inconvénient

Question 16

به امید اینکه بتونیم زودتر یه پیک بزنیم

Answer 16

en espérant qu’on puisse se prendre un verre bientôt

Question 17

یادم نمیاد کی آخرین بار داشت درباره‌اش حرف می‌زد

Answer 17

Je sais plus qui en parlait ici la dernière fois

Question 18

What the hell is going on with uber eats

Answer 18

Il se passse quoi avec Ubereats la bordel de merde

Question 19

کی می‌تونه به من بگه کتاب کجاست؟

Answer 19

Est-ce que qqlun peut m’indiquer où se trouve le livre?

Question 20

من کاملا گم شده‌ام

Answer 20

Jsuis complètement paumée

Question 21

من فقط دنبال یه ذره امید می‌گردم

Answer 21

je cherche juste encore un peu d’espoir

Question 22

اگه کانکشن من یاری بخواد یاری بکنه

Answer 22

si ma connexion veut bien coopérer

Question 23

داره سیاه نمایی میکنه

Answer 23

il fait du chantage

Question 24

میکروفون‌هاتون رو می‌بینم که می‌لرزه

Answer 24

je vois vos micros s’agiter
S’agiter

Question 25

بچه‌های که توی تخت وول می‌خوره

Answer 25

Enfant qui s’agite dans son lit
S’agiter

Question 26

نگران نباش

Answer 26

tkt
l’abréviation de “t’inquiète pas”

Question 27

من می‌تونم انجامش بدم، از پسش بربیام

Answer 27

je peux m’en occuper

Question 28

الان می‌رسم

Answer 28

J’arrive bientôt

Question 29

من توی راه برگشتم

Answer 29

Je suis sur le chemin de retour

Question 30

قرار برای چه ساعتی فیکس شده؟

Answer 30

le rdv est fixé à quelle heure ?

Question 31

بهت یه خلاصه می‌رسونیم، می‌دیم

Answer 31

on te fera un petit récap
un récapitulatif

Question 32

امشب نمی‌تونم در دسترس باشم مگه تا حدود بعد از ساعت هفت

Answer 32

Ce soir je ne peux être dispo qu’aux alentours de 19h

Question 33

حدود ساعت هشت می‌رسه

Answer 33

Il arrivera aux alentours de huit heures

Question 34

از اینکه نظرش رو به ما بگه خوشحاله

Answer 34

il est content de nous filer son avis

Question 35

کتابش رو داد به من
دادن یا قرض دادن پول

Answer 35

Il m’a filé son livre.
filer du fric

Question 36

سلام به همگی به اسپانیایی

Answer 36

hola a todos

Question 37

قرار فردا شب سر جاشه؟

Answer 37

le rendez-vous de demain soir tient toujours?

Question 38

به هر حال به طور کلی

Answer 38

d’ailleurs en règle générale

Question 39

می‌تونیم در جریان بذاریمش

Answer 39

on peut le tenir au courant

Question 40

نظرتون درباره‌اش چیه؟

Answer 40

vous en pensez quoi

Question 41

معلومه که بهتره

Answer 41

Bien évidemment c’est mieux

Question 42

توافق در مورد یک تاریخ دشوار است

Answer 42

c’est compliqué de se mettre d’accord sur une date
se mettre d’accord ‘sur’ une méthode

Question 43

من الان به تلفنم نگاه کردم

Answer 43

j’ai regardé mon téléphone que maintenant

Question 44

من باید سخت کار کنم

Answer 44

Je vais falloir bosser dur

Question 45

من فکر می کنم آنها منتظر چیز خوبی هستند

Answer 45

je pense qu’ils attendent un truc vraiment quali

Question 46

باید سخت کار کنم، شلاق بزنم

Answer 46

il faut vraiment cravacher
Travailler dur,
Il cravache comme ça depuis des années pour quitter cette ville

Question 47

وقت زیادی برامون نمونده

Answer 47

il ne nous reste plus beaucoup de temps

Question 48

برای اینکه یک جلسه‌ی کاری خوب داشته باشیم

Answer 48

histoire de se faire une bonne séance de taf

Question 49

من در هر زمانی در دسترس هستم

Answer 49

je suis dispo n’importe quand

Question 50

اما هر چه زودتر بهتره

Answer 50

Mais le plus tôt serait le mieux

Question 51

کی یه قراری بذاریم؟
وضعیتی را که در آن قرار داریم مشخص کنید

Answer 51

On se fait un point quand?
Faire un point, Préciser la situation où l’on se trouve

Question 52

زیر آسمان خاکستری پاریس روز خوبی داشته باشید

Answer 52

Bonne journée sous le ciel gris de Paris

Question 53

غیر از این بقیه‌ای خوبه

Answer 53

À part ça tout me va

Question 54

تو شاهکاری

Answer 54

Tu gères, You rock