Pass (phrasal verbs)

Question 1

Falecer, morrer

Answer 1

• *PASS AWAY**
  (formal) to die [morrer, falecer]
• Roger’s grandfather has made it very clear to the family that when he passes away he wants to be cremated. (O avô de Roger deixou bem claro para a família que, quando falecer, ele vai querer ser cremado.)

Question 2

Passar por algum lugar

Answer 2

PASS BY
to go past a place (passar por algum lugar)

• “Could you pass by the drugstore on your way back from work and pick up some aspirin?”, Liz asked her husband over the phone.
• “Você poderia passar pela farmácia no caminho de volta do trabalho e comprar aspirina?”, Liz pediu ao marido pelo telefone.

GO BY

1. to pass by a place [passar por algum lugar]

• “Could you go by the supermarket and pick up some vegetables?”, Helen asked Leo. (“Você poderia passar pelo supermercado e pegar alguns legumes?”, Helen pediu a Leo.)
• Ray enjoys sitting at open-air pubs, drinking beer and watching the world go by. (Ray gosta de ficar sentado em pubs ao ar livre, bebendo cerveja e vendo o mundo passar.)

Question 3

passar, referindo-se a tempo

Answer 3

• *PASS BY**
  2. to elapse (time) [passar, referindo-se a tempo]
• “Time is passing by so fast, I can hardly believe Christmas is coming around again!”, our friend Ralph told us. (“O tempo está passando tão rápido que eu mal posso acreditar que o Natal já está chegando de novo!”, disse-nos nosso amigo Ralph.)

GO BY

2. to pass, esp. time [passar, esp. tempo]

• Four years went by since Mary last saw her grandparents in Europe. (Quatro anos se passaram desde a última vez que Mary viu os avós na Europa.)
• They say that as time goes by we grow older and wiser. (Dizem que, à medida que o tempo passa, ficamos mais velhos e mais sábios.)

Question 4

fazer passar por algo que não é

Answer 4

PASS OFF AS
to present falsely [fazer passar por algo que não é]

• The counterfeiters were trying to pass off fake fifty-dollar bills as real ones. (Os falsificadores estavam tentando passar notas falsas de 50 dólares.)

Question 5

demaiar

Answer 5

PASS OUT
to faint, to lose consciousness [desmaiar]

• After examining her carefully, the doctor told Michael that Emily had probably passed outbecause of the heat. (Depois de tê-la examinado com cuidado, o médico disse a Michael que Emily provavelmente havia desmaiado por causa do calor.)

O phrasal verb coloquial black out (perder a consciência de repente, desmaiar, “apagar”) expressa a mesma ideia de pass out.

• After drinking too much beer, Jake blacked out and slept deeply for a good three hours before waking up and realizing where he was. (Depois de ter tomado cerveja demais, Jake desmaiou e dormiu profundamente por umas boas três horas, antes de acordar e perceber onde estava.)