Make (expressões idiomáticas)

Question 1

Make a face

Answer 1

fazer careta, fazer uma cara estranha (também pode ser pull a face)

• She made a face when she smelt the milk. (Ela fez uma careta quando sentiu o cheiro do leite.)
• The children were making faces at us through the window. (A gurizada estava na janela fazendo caretas pra gente.)
• Why are you making that face? Is there anything wrong? (Por que você está fazendo essa cara estranha? Tem algum problema?)

Question 2

Make a good/bad impression

Answer 2

causar uma boa/má impressão

• Her courtesy had made a good impression. (A gentileza dela havia causado uma boa impressão.)
• These are some of the movies that have made a good impression on me. (Estes são alguns dos filmes que causaram uma boa impressão em mim.)
• I guess you made a bad impression on them. (Eu acho que você causou uma má impressão neles.)

Question 3

Make a living

Answer 3

ganhar a vida

• He makes a living as a stand-up comic. (Ele ganha a vida como comediante.)
• Can you really make a living by selling jewelry? (Você consegue mesmo ganhar a vida vendendo bijuterias?)
• Mike makes a living from fixing cars. (O Mike ganha a vida consertando carros.)

Question 4

Make a point

Make a point of

Answer 4

fazer uma observação, levantar um ponto, apresentar um ponto de vista, apresentar uma opinião

• You made a point that we all should remember. (Você fez uma observação que nós todo deveríamos lembra.)
• He spoke for an hour without making a point. (Ele falou por uma hora sem apresentar uma opinião.)
• I want to make a point about the sources for raising funds. (Eu quero apresentar um ponto de vista sobre as fontes de financiamento.)

Fazer questão de /não abrir mão de

• She makes a point of sending thank-you notes. (Ela faz questão de enviar notas de agradecimentos.)
• We made a point of learning the history of the place. (Nós fizemos questão de aprender a história do local.)
• They always make a point of judging people around them. (Eles sempre fazem questão de julgar as pessoas próximas a eles.)
• Some women make a point of choosing men who give them real reason to justify their jealousy. (Algumas mulheres fazem questão de escolher os homens que dão a elas razões plausíveis para justificar os ciúmes deles.)
• She made a point of thanking everyone in the department. (Ela fez de agradecer a todos no departamento.)
• I make a point of visiting her family every year. (Faço questão de visitar a família dela todos os anos.)
• I make a point of it. (Não abro mão disso.)
• She made a point of taking a vacation in Italy. (Ela não abre mão de passar as férias na Itália.)
• Most importantly, make a point of actively managing your own career. (O mais importante, não abra mão de gerenciar sua própria carreira ativamente.)

Question 5

Make a scene

Answer 5

fazer uma cena, agir histericamente

• Don’t you make a scene! (Não vá fazer cena!)
• I asked her to be quiet and not make a scene. (Eu falei pra ela ficar quieta e não agir histericamente.)
• When Lana found a fly in his drink, he started to make a scene. (Quando a Lana viu um mosquito na bebida dela, ela começou a dar piti.)

Question 6

Make arrangements

Answer 6

tomar as providências, adotar medidas, criar condições, preparar-se

• We have made all the arrangements to do what we have to do. (Nós tomamos todas as providências para fazermos o que temos de fazer.)
• We will make arrangements to be there on time. (Nós nos prepararemos para estar lá na hora.)
• So it is absolutely essential to make the necessary arrangements to ensure that at least this channel is open. (Portanto, é extremamente importante adotar as medidas necessárias para que pelo menos esta via de comunicação se mantenha aberta.)

Question 7

Make believe

Answer 7

fazer de conta

• Let’s make believe this is what’s gonna happen. (Vamos fazer de conta que isso é o que vai acontecer.)
• You can make believe you’re rich and do something weird. (Faça de conta que você é rico e faça algo estranho.)
• And they made believe that the letters had been written by Spider Man. (E eles fizeram de conta que as cartas tinham sido escritas pelo Homem Aranha.)

Question 8

Make fun

Answer 8

fazer graça, fazer piada, tirar sarro, tirar onda, debochar, caçoar

• Stop making fun at us. (Pare de tirar onda da gente.)
• Now that we know what really happened, we can make fun of it. (Agora que a gente o que realmente aconteceu, a gente pode fazer piada.)
• At first the kids made fun of her because she spoke with a funny accent. (No começo a molecada tirava sarro porque ela tinha um sotaque engraçado.)

Question 9

Make sure

Answer 9

certificar-se, assegurar-se, garantir-se

• I’m calling to make sure that you remember our meeting today. (Estou ligand para me certificar de que você está lembrado da nossa reunião de hoje.)
• How to make sure that you’ll have your money back. (Como se garantir que você terá seu dinheiro de volta.)
• Make sure everything is according to plan. (Certifique-se de que tudo está de acordo com o combinado.)

Question 10

“bancar as despesas”, “manter a casa”, “manter as contas em dias”, “virar-se”, “pagar as contas”, “sustentar-se”, “dar conta das despesas”, “equilibrar o orçamento”

Answer 10

• It’s been really hard to make ends meet now that mom isn’t working. (Está bem difícil de manter as contas em dia agora que mamãe não está trabalhando.)
• Don has six kids and he has to work very hard just to make ends meet. (O Don tem seis filhos e tem de dar um duro danado só para manter a casa.)
• Without the benefit she receives from the state, she wouldn’t be able to make ends meet. (Sem os benefícios que recebe do governo, ele não daria conta de se virar.)
• I’ve been struggling to make ends meet since I got divorced. (Eu tenho ralado muito para manter as contas em dia desde o divórcio.)
• My wages were so low that I had to take a second job just to make ends meet. (Meu salário era tão furreco que tive de arrumar um segundo emprego só para conseguir ter o básico.)
• To make ends meet, she runs a small business out of her home. (Para equilibrar o orçamento, ela administra um pequeno negócio fora de casa.)
• They were finding it hard to make ends meet. (Eles estava tendo dificuldades para manter a casa.)

Além de “make ends meet”, você poderá dizer também “make both ends meet”. Vale aprender também que outras duas expressões usadas com esse mesmo sentido são: “keep one’s head above water” e “keep the wolf from the door”. Vamos aos exemplos para ficar mais fácil de entender:

• I don’t make a lot of money, just enough to keep the wolf from the door. (Eu não ganho muito dinheiro, apenas o suficiente para ter o básico.)
• They both had to work in order to keep the wolf from the door. (Os dois tinham de trabalhar para manter as contas em dia.)
• We have so little money that we can hardly keep our heads above water. (A gente tem tão pouca grana que mal dá para pagar as contas.)
• The business is in trouble, but we’re keeping our heads above water. (O negócio está mal, mas estamos conseguindo nos virar.)