Communication professionnelle 5 (extra) Flashcards
Hoe gaat het vandaag met u
Comment allez-vous aujourd’hui?
We komen u halen.
Nous venons / allons venir vous chercher.
Ga maar rustig op de brancard liggen.
Allongez-vous à l’aise/ tranquillement sur le brancard / la civière
Zet u even in een rolstoel.
Asseyez-vous un instant dans la chaise roulante
Hoe is het gebeurd ?
Comment est-ce arrivé ?
We gaan onmiddellijk een röntgenfoto nemen.
nous allons faire une radiographie / une radio (tout de suite)
De verpleegster zal u een pijnstiller geven.
L’infirmière vous donnera un anti-douleur
De pijn zal verminderen.
La douleur diminuera / va diminuer.
Waar bent u bang voor
De quoi avez-vous peur?
U hoeft geen schrik te hebben. U heeft een zeer goede anesthesist.
Vous ne devez pas avoir peur. Vous avez un excellent anesthésiste
De anesthesist zal een infuus in uw arm plaatsen.
l’anesthésiste vous mettra / va vous mettre une perfusion dans le bras.
U gaat een klein prikje voelen.
Vous allez ressentir une petite piqûre.
Die behandelingen zullen de pijn verminderen of zelfs wegnemen.
Ces traitements diminueront ou supprimeront même la douleur
U zal wakker worden over ongeveer 2 uur
Vous vous réveillerez dans à peu près / environ deux heures.
Heeft u goed begrepen wat ik gezegd heb ? Aarzel niet om vragen te stellen
Avez-vous bien compris ce que j’ai dit ?
N’hésitez pas à poser des questions.
