Communication professionnelle 2

Question 1

Met welke dokter hebt u een afspraak?

Answer 1

Avec quel docteur avez-vous pris rendez-vous

Question 2

Wie wenst u te spreken?

Answer 2

A qui voudriez-vous parler. / A qui souhaitez-vous parler?

Question 3

Mag ik uw identiteitskaart, a.u.b. ?

Answer 3

Puis-je avoir votre carte d’identité svp?

Question 4

Hebt u uw kaartje bij?

Answer 4

Avez-vous pris votre carte? / Avez-vous votre carte sur vous

Question 5

Komt u hier voor het eerst misschien?

Answer 5

Vous venez ici pour la première fois peut-être

Question 6

Bent u al eens hier geweest?

Answer 6

Etes-vous déjà venu ici? (Avez-vous déjà été ici

Question 7

Bent u al ingeschreven?

Answer 7

Etes-vous déjà inscrit / enregistré ?

Question 8

Kent u uw dossiernummer?

Answer 8

Connaissez-vous le numéro de votre dossier?

Question 9

Hebt u een verwijsbriefje van de huisdokter?

Answer 9

Avez-vous une lettre d’introduction / de référence de votre médecin de
famille?

Question 10

De dokter heeft enkel ‘s morgens raadplegingen.

Answer 10

Le docteur a seulement des consultations le matin.

Question 11

Maar u kan ‘s avonds wel op afspraak komen als u overdag niet vrij bent.

Answer 11

Mais vous pouvez venir sur rendez-vous le soir si vous n’êtes pas libre
pendant la journée

Question 12

Vanaf dit uur moet u de arts van wacht raadplegen.

Answer 12

A partir de cette heure-ci il vous faut consulter le médecin de garde.

Question 13

Kan u even wachten

Answer 13

Pourriez-vous patienter / attendre un instant?

Question 14

De dokter is weggeroepen voor een dringend geval

Answer 14

On a appelé le docteur pour une
urgence / un cas urgent.

Question 15

Het zou kunnen dat de arts u hiervoor naar een specialist verwijst.

Answer 15

Il se peut / il serait possible que le médecin vous renvoie chez /
adresse à un spécialiste pour ceci.

Question 16

Hebt u een hospitalisatieverzekering?

Answer 16

Avez-vous une assurance hospitalisation?

Question 17

Dit is het formulier voor uw ziekenkas.

Answer 17

Voilà le formulaire pour votre mutuelle / mutualité.

Question 18

Bij welke arts hebt u uw globaal medisch dossier?

Answer 18

Chez quel médecin avez-vous votre dossier médical global / votre DMG ?

Question 19

Als u een verwijsbrief van uw huisarts heeft, moet u enkel het remgeld

Answer 19

Si vous avez une lettre d’introduction / de référence de votre médecin de
famille, vous devez seulement payer le ticket modérateur.

Question 20

Gelieve dit formulier behoorlijk in te vullen.

Answer 20

Veuillez remplir ce formulaire dûment / correctement.

Question 21

Wie is uw behandelende arts?

Answer 21

Qui est votre médecin traitant?

Question 22

Heb u een medisch attest nodig voor uw werkgever?

Answer 22

Avez-vous besoin d’un certificat médical / d’une attestation médicale pour
votre employeur

Question 23

U kan uw volgende afspraak telefonisch maken, maar dat kan ook via onze
website.

Answer 23

Vous pouvez fixer votre prochain rendez-vous par téléphone, mais c’est aussi possible sur notre site web.

Question 24

Wil u even in de wachtzaal wachten aub?

Answer 24

Voudriez-vous patienter / attendre un instant dans la salle d’attente svp