B2-1_1.3 Das ErasmusProgramm Flashcards
Das Erasmus Programm
The Erasmus program
- Erasmus eröffnete neue Horizonte für drei Millionen junge Europäer.
Nun können sie Erfahrungen sammeln, ihre Sprachkenntnisse verbessern und im Ausland studieren.
Erasmus opened new horizons for three million young Europeans.
Now they can gain experience, improve their language skills and study abroad.
4.
Bewerbung um ein Stipendium
der Bewerbungsbogen.
dr Lebenslauf
das Motivationsschreiben,
der Notenspiegel.,
di Zeugnisse,
der Zeitplan,
der Sprachnachweis,
das Empfehlungsschreiben.
Applying for a scholarship
the application form.
dr resume
the letter of motivation,
the transcript of records.,
di certificates,
the Schedule,
proof of language proficiency,
the letter of recommendation.
- Erasmus von Rotterdam
Eines der größten Bestreben des Menschen ist es, Spuren zu hinterlassen.
Dem niederländischen Vertreter des Humanismus aus dem 15. und 16. Jahrhundert können heute mehr als drei Millionen junge Europäer dankbar sein.
Auch wenn viele von ihnen vermutlich nicht genau wissen, wer Erasmus von Rotterdam war.
Das Ziel des Humanisten war es, allen Menschen Bildungschancen zu ermöglichen.
Erasmus from Rotterdam
One of the greatest human aspirations is to leave a mark.
Today more than three million young Europeans can be grateful to the Dutch exponents of humanism from the 15th and 16th centuries.
Even if many of them probably do not know exactly who Erasmus von Rotterdam was.
The aim of the humanist was to provide all people with educational opportunities.
- Erasmus auf Reisen:
An den Namen von Erasmus von Rotterdam erinnert auch eines der bekanntesten und erfolgreichsten Förderprogramme der Europäischen Union.
Das Ziel des Erasmus-Programms ist die wissenschaftliche Förderung junger wissbegieriger Menschen.
Dank des Programms können Studierende aller Fachrichtungen im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes wertvolle internationale Erfahrungen sammeln.
Die Wahl des Namens Erasmus für das Programm könnte auch damit erklärt werden, dass der große Denker nach einer sehr guten Schulausbildung auch mehrere europäische Städte und Universitäten besucht hat.
Er studierte und lehrte in Paris und reiste nach England, Italien, Deutschland und in die Schweiz.
In den verschiedenen Ländern pflegte er Kontakte zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des intellektuellen Lebens seiner Zeit.
Diese Länder sind heute Teil der zahlreichen Zielorte des Programms.
Erasmus while traveling:
One of the best-known and most successful funding programs of the European Union is also reminiscent of the name of Erasmus von Rotterdam.
The aim of the Erasmus program is the scientific promotion of young people thirsting for knowledge.
Thanks to the program, students from all disciplines can gain valuable international experience during a stay abroad.
The choice of the name Erasmus for the program could also be explained by the fact that the great thinker also visited several European cities and universities after a very good education.
He studied and taught in Paris and traveled to England, Italy, Germany and Switzerland.
In the various countries he maintained contacts with the most important personalities of the intellectual life of his time.
These countries are now part of the numerous destinations of the program.
7.
Woher kommt der Name?
Es ist allerdings nicht eindeutig, ob die Bezeichnung des Programms ein glücklicher Zufall oder eine geniale sprachliche Lösung ist.
In Wirklichkeit ist der Name nämlich ein Akronym, das sich aus den Anfangsbuchstaben mehrerer aufeinanderfolgender englischer Wörter (European Region Action Scheme for the Mobility of University Students) zusammensetzt.
Where does the name come from?
However, it is not clear whether the name of the program is a lucky coincidence or an ingenious linguistic solution.
In reality, the name is an acronym made up of the first letters of several consecutive English words (European Region Action Scheme for the Mobility of University Students).
- Wie kann man das anders nennen?
- Bestreben - Ziel
- vermutlich - wahrscheinlich
- wissbegierig - wissensdurstig, neurig
- Förderung - finanzielle Unterstützung, ermutigung
- zahlreich, reichlich - viele
- How can you call it any other way?
- Aspiration - goal
- probably - probably
- Inquisitive - thirsty for knowledge, nervous
- Promotion - financial support, encouragement
- numerous, plentiful - many
- Erzähle, was der Text besagt:
Wer war Erasmus von Rotterdam?
Was hat er gemacht?
Dem niederländischen Vertreter des Humanismus aus dem 15. und 16. Jahrhundert können heute mehr als drei Millionen junge Europäer dankbar sein.
Das Ziel des Humanisten war es, allen Menschen Bildungschancen zu ermöglichen.
Er studierte und lehrte in Paris und reiste nach England, Italien, Deutschland und in die Schweiz.
In den verschiedenen Ländern pflegte er Kontakte zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des intellektuellen Lebens seiner Zeit.
Diese Länder sind heute Teil der zahlreichen Zielorte des Programms.
Tell what the text says:
Who was Erasmus from Rotterdam?
What did he do?
Today more than three million young Europeans can be grateful to the Dutch exponents of humanism from the 15th and 16th centuries.
The aim of the humanist was to provide all people with educational opportunities.
He studied and taught in Paris and traveled to England, Italy, Germany and Switzerland.
In the various countries he maintained contacts with the most important personalities of the intellectual life of his time.
These countries are now part of the numerous destinations of the program.
Und du?
Hast du auch schon einmal ein Auslandssemester gemacht?
Berichte davon!
Ich habe als Student zwei Monate im Ausland verbracht. Ich war 2 Monate in Boston, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
And you?
Have you ever done a semester abroad?
Report about it!
I spent two months abroad as a student. I was in Boston for 2 months to improve my language skills.
11.
Das Bildungsprogramm
Das Bildungsprogramm der Europäischen Union für lebenslanges und grenzüberschreitendes Lernen besteht bereits seit 30 Jahren und fördert die Mobilität europäischer Studierender und junger Erwachsener.
Diese Mobilität ist ein Mittel dazu, was durch das Programm erzielt wird: die Verbesserung der Lernqualität und die Stärkung der interkulturellen Kompetenz junger Menschen.
Am Programm nehmen alle 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sowie Mazedonien, Island, Liechtenstein, Norwegen und die Türkei teil.
Seit dem Beginn des Programms waren drei Millionen Studierende mit einem ErasmusStipendium unterwegs und konnten ein oder zwei Semester an einer ausländischen Partneruniversität verbringen.
The educational program
The European Union’s educational program for lifelong and cross-border learning has been in existence for 30 years and promotes the mobility of European students and young adults.
This mobility is a means of doing what the program achieves: improving the quality of learning and strengthening the intercultural competence of young people.
All 27 member states of the European Union as well as Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey take part in the program.
Since the beginning of the program, three million students have been on an Erasmus scholarship and have been able to spend a semester or two at a foreign partner university.
12.
Stipendium
Die geförderten Studierenden erhalten ein Stipendium für die Zeit ihres Studienaufenthaltes im Ausland.
Die genaue Förderungshöhe hängt vom Zielland, dem konkreten Studienvorhaben und dem akademischen Grad ab.
Die Anerkennung der im Ausland erbrachten Studienleistungen und die Notenumrechnung sind nach der Bologna-Reform – mit einigen Ausnahmen – auch unproblematisch.
12th
scholarship
The sponsored students receive a scholarship for the duration of their study stay abroad.
The exact amount of funding depends on the target country, the specific study project and the academic degree.
The recognition of academic achievements abroad and the conversion of grades are also unproblematic after the Bologna reform - with a few exceptions.
- Viele Möglichkeiten:
Ohne Zweifel klingt es sehr verlockend, ein Semester oder sogar ein ganzes Jahr im Ausland zu verbringen.
Man kann seine Sprachkenntnisse verbessern, Auslandserfahrung sammeln, die interkulturellen Kompetenzen stärken und viele junge Menschen aus anderen Ländern kennenlernen.
Hinzu kommt, dass man auch von den ansonsten zu zahlenden Studiengebühren befreit wird.
Ein Auslandssemester kann außerdem die späteren Karrierechancen
steigern.
Many possibilities:
Without a doubt, it sounds very tempting to spend a semester or even a year abroad.
You can improve your language skills, gain experience abroad, strengthen your intercultural skills and get to know many young people from other countries.
In addition, one is also exempt from the tuition fees that would otherwise have to be paid.
A semester abroad can also open up future career opportunities
increase.
- Ergänze die Sätze.
Ergänze die Sätze mit Informationen aus dem Text.
- Das Erasmus-Programm hat vor 30 Jahren begonnen.
- Das Ziel des Förderprogramms ist die Verbesserug der Lernqualität und die Strärkung der interkulturellen Kompetenz junger Menschen.
- Am Programm nehmen alle 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sowie Mazedonien, Island, Liechtesnstein, Norwegen und die Türkei teil.
- Die Höhe des Stipendiums hängt vom Zielland, dem konkreten Studienvorhaben und dem akademischen Grad ab.
- Seit der Bologna-Reform ist die Anerkennung ausländischer Leistungen
unproblematisch.
- Completa le frasi.
Completa le frasi con le informazioni del testo.
- Il programma Erasmus è iniziato 30 anni fa.
- L’obiettivo del programma di finanziamento è migliorare la qualità dell’apprendimento e rafforzare la competenza interculturale dei giovani.
- Al programma partecipano tutti i 27 Stati membri dell’Unione Europea, Macedonia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Turchia.
- L’importo della borsa di studio dipende dal paese di destinazione, dal progetto di studio specifico e dal titolo accademico.
- Dopo la riforma di Bologna, il riconoscimento delle conquiste estere è stato senza problemi.
15.
Formuliere anders
- Durch das Programm wird die Stärkung der interkulturellen Kompetenz junger Menschen erzielt.
Durch das Programm wird erzielt, die interkulturelle Kompetenz junger Menschen zu stärken. - Seit dem Beginn des Programms waren drei Millionen Studierende mit dem Erasmus-Stipendium unterwegs.
Seitem das Programm begonnen hat, waren drei Millionen Studierende mit dem Erasmus-Stipendium unterwegs. - Die geförderten Studierenden erhalten ein Stipendium.
Die Studierenden, die gefördert werden, erhalten ein Stipendium. - Die Anerkennung der im Ausland erbrachten Leistungen ist unproblematisch.
Die Anerkennung der Leistungen, die im Ausland erbraucht weurden ist unproblematisch. - Man wird auch von den zu bezahlenden Studiengebühren befreit.
Die Studiengebühren, die man bezahlen muss, befreit werden.
15th
Put it differently
- The program aims to strengthen the intercultural competence of young people.
The program aims to strengthen the intercultural competence of young people. - Since the start of the program, three million students have been enrolled on the Erasmus grant.
Since the program began, three million students have been on the Erasmus grant. - The sponsored students receive a scholarship.
The students who are funded receive a scholarship. - The recognition of achievements abroad is unproblematic.
The recognition of the achievements that were required abroad is not a problem. - One is also exempt from paying tuition fees.
The tuition fees that one must pay will be exempt.
- Vermutungen äußern
Welche Voraussetzungen gibt es für die Bewerbung um ein ErasmusStipendium?
Ich denke, eine Voraussetzung sind gute Noten, die Anzahl der bereits bestandenen Prüfungen und ein guter Studienplan für die internationale Erfahrung.
Make assumptions
What are the requirements for applying for an Erasmus grant?
I think good grades, the number of exams you have already passed and a good study plan for the international experience are a prerequisite.
