7

Question 1

Deja de dar vuelas, ¿quieres?

Answer 1

Would you stop faffing about?

Question 2

Deberíamos haber salido hace media hora, pero él todavía está dando vueltas dentro.

Answer 2

We should have left half an hour ago, but he’s still faffing about inside.

Question 3

No puedo creer que la fecha tope sea mañana y tú estés así dando vueltas.

Answer 3

I can’t believe that tomorrow is the deadline and you’re faffing around like this.

Question 4

Tendrás que estar espabilada en la reunión de mañana.

Answer 4

You’ll have to be on the ball at tomorrow’s meeting.

Question 5

No le vas a pillar, siempre está al tanto.

Answer 5

You won’t catch him out; he’s always on the ball.

Question 6

¿Por qué les dejaste entrar? Te dije que estuvieras al tanto.

Answer 6

Why did you let them in? I told you to be on the ball.

Question 7

¡No bajes la guardia, estate al tanto!

Answer 7

Don’t let your guard down, be on the ball!

Question 8

Tu escritorio está muy desordenado.

Answer 8

Your desktop is really messy.

ESCRITORIO ORDENADOR

Question 9

¡Mantén las manos en el volante!

Answer 9

Keep your hands on the steering wheel!

Question 10

Es ilegal usar un móvil al volante

Answer 10

It’s illegal to use a mobile when driving

Question 11

Necesito sacar dinero de un cajero automático.

Answer 11

I need to get some money out of a cash machine.

Question 12

Límpiate los pies en el felpudo; tus zapatos están asquerosos.

Answer 12

Wipe your feet on the door mat; your shoes are absolutely filthy.

Question 13

Se fueron a Marruecos en un viaje de seis días con sus vecinos.

Answer 13

They went away to Morocco on a six-day trip with their neighbours.

Question 14

Nos quedamos sin gasolina y tuvimos que comprar una lata de gasolina de cinco litros en la gasolinera.

Answer 14

We ran out of petrol and had to buy a five-litre petrol can at the garage.

Question 15

En navidad, mi madre siempre compra un pavo de seis kilos para tomar en Nochevieja.

Answer 15

At Christmas, my mother always buys a six-kilo turkey to eat on New Year’s eve.

Question 16

José quería darle un repaso a su inglés y se apuntó a un curso de dos semanas.

Answer 16

José wanted to brush up on his English and signed up for a two-week course.

Question 17

Miriam y Derek visitaron las islas griegas en un crucero de siete días.

Answer 17

Miriam and Derek visited the Greek Islands on a seven-day cruise.

Question 18

Antes mi perro perseguía al gato de mi vecino.

Answer 18

My dog used to chase my neighbour’s cat.

“To persecute” significa “perseguir” en el sentido de acosar

Question 19

Antes no había nada donde está la nueva urbanización.

Answer 19

There didn’t use to be anything where the new housing estate is.

Question 20

Antes nunca hacíamos la compra los domingos.

Answer 20

We never used to shop on Sundays.

Question 21

Mi hermana y yo no nos llevábamos bien cuando éramos más jóvenes.

Answer 21

My sister and I didn’t use to get on when we were younger.

Question 22

¿Toledo era antes la capital de España?

Answer 22

Did Toledo use to be the capital of Spain?

Question 23

Al fin y al cabo somos todos iguales.

Answer 23

When it boils down to it we’re all the same.

“To boil down to” significa “reducirse a”, es decir, se usa para referirnos a lo esencial, a lo que queda al fin y al cabo. Igual que en la cocina uno reduce una salsa hirviéndola.

Question 24

Todo se reducía a una cuestión de dinero.

Answer 24

It all boiled down to money.

Question 25

Con los hombres todo suele reducirse a una sola cosa.

Answer 25

With men it usually all boils down to one thing.

Question 26

Le echaré un vistazo y te diré algo por la mañana.

Answer 26

I’ll have a butcher’s at it and get back to you in the morning.

Question 27

¿Dónde has escondido el bastón del abuelito?

Answer 27

Where have you hidden Granddad’s walking stick?

Question 28

¿Has puesto azúcar en este café? Entonces debes haber olvidado removerlo.

Answer 28

Have you put any sugar in this coffee? Then you must have forgotten to stir it.

El verbo “to steer” “stir” significa ir al volante, ya que el sustantivo “steering wheel” significa volante. Por tanto, el verbo “to stir” se pronuncia “ster”.

Question 29

Necesitarás una venda para esa herida.

Answer 29

You’ll need a bandage for that injury.

Question 30

En las noticias dijeron que otro soldado había sido secuestrado.

Answer 30

They said on the news that another soldier had been kidnapped.

Question 31

Si no quitas la tapa del tarro, los renacuajos morirán.

Answer 31

If you don’t take the lid off the jar, the tadpoles will die.

Question 32

El rey Harold de Inglaterra murió por culpa de una flecha.

Answer 32

King Harold of England was killed by an arrow.

Question 33

Atropellaron a una señora de cuarenta años hace dos horas cuando estaba cruzando esta calle.

Answer 33

A forty-year-old lady got run over two hours ago when she was crossing this road.

El terrible… “A three-yearS-old son”

Question 34

Un tipo de treinta y dos años ganó la lotería el jueves pasado.

Answer 34

A thirty-two-year-old guy won the lottery last Thursday.

Question 35

El lunes pasado un chico de veinte años entró a robar en casa de mi vecino.

Answer 35

Last Monday a twenty-year-old bloke broke into my neighbour’s house.

Question 36

Él tiene un gatito de dos meses y un cachorro de seis.

Answer 36

He has a two-month-old kitten and a six-month-old puppy.

Question 37

¿Cuánto tardaste en acostumbrarte a mis métodos?

Answer 37

How long did it take you to get used to my methods?

Question 38

Nunca me acostumbraré al sentido del humor inglés.

Answer 38

I will never get used to the English sense of humour.

Question 39

Tardé mucho tiempo en acostumbrarme a mi nueva casa.

Answer 39

It took a long time for me to get used to my new house.