14

Question 1

Hace falta pintar la habitación de invitados.

Answer 1

The guest room needs paint_ing._

Question 2

Hace falta que te cortes el pelo. Empiezas a parecerte a la Duquesa de Alba.

Answer 2

Your hair needs cutt_ing._ You’re beginning to look like the Duchess of Alba.

“The kitchen needs to be painted” es igual a “The kitchen needs painting”.

Question 3

Hace falta arreglar mi ordenador.

Answer 3

My computer needs fixing.

Question 4

¿No hace falta enchufar esta máquina?

Answer 4

Doesn’t this machine need plugging in?

Question 5

Mi móvil necesita cargarse.

Answer 5

My phone needs charging.

Question 6

Hace falta alimentar los pececitos un día sí y otro no.

Answer 6

The goldfish need feeding every other day.

Question 7

La habitación tiene una buena pinta, pero todavía hace falta arreglar las cortinas.

Answer 7

The room looks great, but the curtains still need repairing.

Question 8

Hace falta engrasar la rueda trasera de tu bici.

Answer 8

The back wheel of your bike needs oiling.

Question 9

Este piano necesita ser afinado. Suena horrible.

Answer 9

This piano needs tuning. It sounds terrible.

“chúning”

Question 10

Hace falta recortar esos arbustos.

Answer 10

Those bushes need trimming.

Question 11

Tienes que perseverar con tu inglés. No puedes esperar a que ocurra un milagro de la noche a la mañana.

Answer 11

You must stick at your English. You can’t expect a miracle to happen overnight.

Question 12

Al principio no era buen jugador de fútbol pero perseveró y ahora juega en la selección.

Answer 12

Initially he wasn’t a very good football player but he stuck at it and now he’s an international player.

Question 13

Sigue con ello y pronto mejorarás.

Answer 13

Stick at it and you’ll soon improve.

Question 14

¡No te rindas! ¡Sigue con ello!

Answer 14

Don’t give up! Stick at it!

Question 15

Sigue con este curso y escucha el CD todos los días y tu comprensión auditiva estará cada vez mejor.

Answer 15

Stick at this course and listen to the CD every day and your listening comprehension will get better and better.

Question 16

Algunos tonos de móvil me sacan de quicio de verdad.

Answer 16

Some mobile phone ring tones really get on my nerves.

Question 17

Que alguien coja ese maldito teléfono; está sacándome de quicio de verdad.

Answer 17

Will someone answer that damned phone?; it’s really getting on my nerves.

Question 18

Dejad de discutir los dos; estáis sacándome de quicio.

Answer 18

Will you two stop arguing; you’re getting right on my nerves.

Question 19

¿Esa canción no te saca de quicio?

Answer 19

Doesn’t that song get on your nerves?

Question 20

Nelson es el almirante tuerto más famoso de todos los tiempos.

Answer 20

Nelson is the most famous one-eyed admiral of all time.

Question 21

¿Cervantes era manco de verdad?

Answer 21

Was Cervantes really one-armed?

Question 22

La frontera está a tan sólo cinco minutos de aquí.

Answer 22

It’s only five minutes to the border from here.

Question 23

¡Aleja tu vaso del borde de la mesa!

Answer 23

Move your glass away from the edge of the table!

Question 24

Creo que te has subido al bordillo de la acera.

Answer 24

I think you’ve gone up onto the curb.

Question 25

Se nota la nuez moscada en este plato.

Answer 25

You can taste the nutmeg in this dish.

Question 26

Te mereces un descanso.

Answer 26

You deserve a well-earned break.

“érnd”

Question 27

Reúne cinco vales y ¡recibe gratis una jarra de nuez moscada!

Answer 27

Collect five vouchers and receive a free jar of nutmeg!

Question 28

If I bribe him, do you think he’ll let me take part?

Answer 28

If I bribe him, do you think he’ll allow me to take part?

Question 29

¿Crees que debería llamarles?

Answer 29

Do you think I’d better phone them?

Empleamos esta expresión en el interrogativo cuando buscamos consejos. Aunque es posible hacer la pregunta “Had I better do….?”, lo más común es decir “Do you think I’d better do…?”.

Question 30

¿Crees que deberíamos decírselo (a ellos)?

Answer 30

Do you think we’d better tell them?

Aunque es posible hacer la pregunta “Had I better do….?”, lo más común es decir “Do you think I’d better do…?”.

Question 31

No te preocupes. Julián es mandón con todo el mundo.

Answer 31

Don’t worry. Julián bosses everyone around.

También podemos emplear la preposición “about” en vez de “around” sin cambiar el significado.

Question 32

Mi hermana mayor siempre era mandona conmigo.

Answer 32

My older sister always used to boss me around.

Question 33

Esta paella me ha salido muy mal.

Answer 33

I_’ve made a pig’s ear of_ this paella.

Question 34

La operación estética le salió muy mal al cirujano.

Answer 34

The surgeon made a real pig’s ear of the plastic surgery.

“sérllen”

Question 35

¿Cómo te podía salir tan mal esa presentación?

Answer 35

How could you make such a pig’s ear of that presentation?

Question 36

Todo lo que él toca le sale muy mal.

Answer 36

He makes a pig’s ear of everything he touches.

Question 37

Al peluquero le salió muy mal ese corte de pelo.

Answer 37

The hairdresser made a real pig’s ear of his haircut.

Si queremos enfatizar aún más qué mal ha salido algo, solemos añadir la palabra “real” a esta expresión.

Question 38

Espero que el banquete de la boda no les salga muy mal a los proveedores de catering.

Answer 38

I hope the caterers don’t make a pig’s ear of the wedding reception.

Question 39

¿Cómo logras que la comida siempre te salga tan mal?

Answer 39

How do you always manage to make such a pig’s ear of the food?

Question 40

¿No es un poco mayor tu hijo para seguir utilizando chupete?

Answer 40

Isn’t your son a bit old to be using a dummy?

En EE.UU. la palabra que se emplea en vez de “dummy” es “pacifier”: literalmente “pacificador”.

Question 41

La película que vimos anoche estaba doblada al español.

Answer 41

The film we saw last night was dubbed into Spanish.

Question 42

Mi reloj acaba de desaparecer sin dejar rastro.

Answer 42

My watch has just vanished into thin air.

Muchas veces añadimos “into thin air” después del verbo “to vanish” para enfatizar nuestra sorpresa.

Question 43

¿Me puedes pasar la llave inglesa mientras estás de pie?

Answer 43

Can you pass me the monkey wrench while you’re on your feet?

“máanquí”.

Question 44

¡Qué pómulos más bonitos tienes!

Answer 44

¡What beautiful cheek bones you have!

Question 45

No nos permitieron entrar en la mezquita con los zapatos puestos.

Answer 45

We weren’t allowed to go into the mosque wearing shoes.

cuando queremos expresarnos en pasiva sólo podemos usar “to allow”, ya que “to let” tiene otras acepciones en la voz pasiva.

Question 46

¿Cuánto equipaje de mano nos permiten llevar con nosotros?

Answer 46

How much hand luggage are we allowed to take with us?

Cuando queremos expresarnos en pasiva sólo podemos usar “to allow”

Question 47

¿Nos permite interrumpir si tenemos preguntas?

Answer 47

Are we allowed to interrupt if we have any questions?

el verbo“to permit” existe en inglés, pero suele reservarse para lenguaje oficial; por ejemplo:

“The authorities only permit you to carry one item of hand luggage on board the plane.”

(Las autoridades sólo le permiten llevar una bolsa en el avión).

Question 48

Está permitido aparcar en las afueras pero no en el centro del pueblo.

Answer 48

You’re allowed to park in the suburbs but not in the town-centre.