6

Question 1

¿se las arregla para salir adelante con ese salario?

Answer 1

Does he manage to get by on that salary?

Question 2

¿Haces flexiones todos los dias?

Answer 2

Do you do press-ups every day?

Question 3

Él me incitó a tirar huevos al político.

Answer 3

He egged me on to throw eggs at the politician.

Question 4

¿Por qué estás siempre incitando a tu hermano a hacer travesuras?

Answer 4

Why are you always egging your brother on to do naughty things?

Question 5

Deja de incitar a los niños a hacer tonterías.

Answer 5

Stop egging the children on to do silly things.

Question 6

Tendremos que conformarnos con lo que tenemos.

Answer 6

We’ll have to make do with what we have.

“conformarse con algo” o “arreglárselas con algo”.

Question 7

Nos conformamos con un bocadillo.

Answer 7

We made do with a sandwich.

Question 8

¿No puedes arreglártelas con un trozo de cuerda?

Answer 8

Can’t you make do with a piece of string?

Question 9

Cuando ella se mudó de casa se las arregló con una pequeña furgoneta que le prestó su hermano.

Answer 9

When she moved house she made do with a small van her brother lent her.

Question 10

¡Tuvieron que conformarse con un colchón para toda la familia!

Answer 10

They had to make do with a small mattress for the whole family!

Question 11

Todo el apoyo que he recibido me anima mucho a seguir adelante.

Answer 11

All the support I’ve received really encourages me to carry on.

“incáarich”

Question 12

Me duele la garganta desde hace varios días.

Answer 12

I’ve had a sore throat for a few days.

No se dice “my throat hurts” sino “I have a sore throat” . Se trata de una frase hecha.

Question 13

Pareces muy sensible en este momento.

Answer 13

You seem very sensitive at the moment.

Question 14

La excursión a las pirámides fue un timo total.

Answer 14

The trip to the Pyramids was a complete con

Question 15

Siempre he sido fiel a mis principios.

Answer 15

I’ve always been faithful to my principals.

Question 16

Pero es la segunda vez que pedimos marisco.

Answer 16

But it’s the second time we’ve ordered shellfish.

Question 17

Voy a Grecia la próxima semana. Será la primera vez que viaje en barco.

Answer 17

I’m going to Greece next week. It’ll be the first time I’ve travelled by boat.

Question 18

Pero será la tercera vez que viaje al extranjero.

Answer 18

But it will be the third time I’ve travelled abroad.

Question 19

Ésa era la cuarta vez que intentó contactar con ella.

Answer 19

That was the fourth time he had tried to contact her.

Question 20

Él tiene todo tipo de reptiles. Incluso tiene serpientes.

Answer 20

He keeps all sorts of reptiles. He even keeps snakes.

Question 21

Sally sabe tocar todo tipo de instrumentos musicales. Incluso sabe tocar la gaita.

Answer 21

Sally can play all types of musical instruments. She can even play the bagpipes.

Question 22

Emily es antisocial, pero hasta ella se lo pasó bien.

Answer 22

Emily is anti-social, but even she enjoyed herself.

Question 23

Nieva con frecuencia en la sierra, incluso en mayo.

Answer 23

It often snows in the mountains, even in May.

Question 24

Mi hermano mayor es infantil, incluso ahora.

Answer 24

My older brother is childish, even now.

Question 25

Ni siquiera me acuerdo del día en el que estamos.

Answer 25

I can’t even remember what day it is.

Question 26

Ni siquiera voy a decirte por qué.

Answer 26

I’m not even going to tell you why.

Question 27

Ni siquiera dio las gracias.

Answer 27

He didn’t even say thank you.

“To give thanks” sólo se dice dentro de un contexto religioso. Por ello, salvo que estés en el seminario no deberías usar “give” acompañando a “thanks”. En inglés laico decimos “to say thank you”.

Question 28

En tu lugar, ni siquiera lo intentaría.

Answer 28

If I were you, I wouldn’t even try.

Question 29

Ni siquiera yo podría hacer eso.

Answer 29

Not even I could do that.

Question 30

No me gustan los refrescos, ni siquiera la Coca-Cola.

Answer 30

I don’t like soft drinks, not even Coca-Cola.

“fizzy drinks” (bebidas con gas) y “still drinks” (bebidas sin gas).

Question 31

Nunca me ha gustado el fútbol, ni siquiera cuando era niño.

Answer 31

I have never liked football, not even when I was young.

Question 32

¡Ponte a trabajar en serio!

Answer 32

Knuckle down!

Question 33

Tengo que ponerme a preparar en serio este informe.

Answer 33

I have to knuckle down to prepare this report.

Question 34

Pongámonos a trabajar en serio.

Answer 34

Let’s knuckle down to work.

Question 35

Si no me pongo a trabajar en serio, me van a despedir.

Answer 35

If I don’t knuckle down to work, I’m going to get sacked.

Question 36

Me está costando ponerme a repasar en serio para el examen.

Answer 36

I’m finding it difficult to knuckle down and revise for the exam.

Question 37

Pongámonos a limpiar esta casa de una vez por todas.

Answer 37

Let’s knuckle down and clean this house once and for all.

Question 38

¿Has probado ir de pesca alguna vez?

Answer 38

Have you ever had a go at fishing?

Question 39

¿Quieres probar mi nueva bicicleta?

Answer 39

Do you want to have a go on my new bike?

Hablamos de “have a go at doing something” con verbos pero “to have a go on something” para cuando probamos algún objeto físico.

Question 40

Intenté pintar cuadros pero era malísimo.

Answer 40

I had a go at painting but I was rubbish.

Question 41

Intenté montar la librería pero no entendí las instrucciones.

Answer 41

I had a go at putting the bookcase together but I didn’t understand the instructions.

¡Ni se te ocurra decir “to mount the bookcase”, porque tendría connotaciones preocupantemente distintas! No digo más.

Question 42

Ella intentó varias veces contactar con él pero nunca contestó.

Answer 42

She had several goes at getting through to him but he never answered.

Question 43

Ella es mucho más extrovertida de lo que era antes.

Answer 43

She’s much more outgoing than she used to be.

Question 44

Él padece una terrible enfermedad.

Answer 44

He suffers from a terrible disease.

Question 45

Ha habido unas inundaciones devastadoras en el centro de Europa últimamente.

Answer 45

There have been some devastating floods in central Europe recently.

“Últimamente” no se traduce por “ultimately”, que significa “en última instancia” en inglés. “Lately” y “recently” son las palabras más habituales para traducir “últimamente”.

Question 46

Principalmente me preocupan las repercusiones sociales.

Answer 46

I’m mainly concerned about the social repercussions.

Question 47

Lo último sobre la bolsa es una noticia fantástica.

Answer 47

The latest from the stock market is tremendous news!

A diferencia del castellano, la palabra “tremendous” tiene acepciones muy positivas. No se traduce por “tremendo”. Si decimos “the accident was tremendous” estamos catalogando positivamente el accidente

Question 48

¿Cuál crees que es la obra maestra de Picasso?

Answer 48

What do you think Picasso’s greatest masterpiece is?

Question 49

La tormenta de ayer causó importantes daños en toda la ciudad.

Answer 49

Yesterday’s storm caused severe damage to the whole city.

En inglés “important” tiene una connotación positiva de modo que palabras como “problema”, “daños”, “enfermedad”, que llevan una connotación negativa nunca irían acompañadas de este adjetivo.

Question 50

La nube de ceniza del volcán islandés ha supuesto pérdidas importantes para la industria aérea.

Answer 50

The Icelandic volcanic ash cloud has created serious losses for the air travel industry.

Question 51

La obesidad infantil representa una importante amenaza para la salud.

Answer 51

Childhood obesity poses a serious health threat.

Question 52

A Oliver le despidieron hace dos meses porque cometió un importante error.

Answer 52

Oliver was fired two months ago because he made a serious mistake.

Question 53

Se fue a Dubái a trabajar y ganó una importante cantidad de dinero.

Answer 53

He moved to Dubai to work and earned a significant sum of money.