23

Question 1

Da la casualidad de que él me dio una información muy útil.

Answer 1

He happened to give me some very useful information.

Question 2

Da la casualidad de que tienen un precioso Rolls Royce que podrías alquilar.

Answer 2

They happen to have a very nice Rolls Royce you could hire.

Cuando hablamos de alquilar un coche, solemos utilizar el verbo “hire” y no “rent”.

Question 3

Por casualidad sé que ella le va a dejar.

Answer 3

I happen to know that she’s going to leave him.

Question 4

Da la casualidad de que ella no está de acuerdo contigo.

Answer 4

She happens to disagree with you.

Question 5

¿No sabrá por casualidad qué hora es?

Answer 5

Wouldn’t you happen to know_ what time it is, would you?

Es una forma muy educada y bastante común de preguntar o pedir algo.

You wouldn’t happen to… ?

… would you ? QUESTION TAG

Question 6

¿Por casualidad no tendrá fuego?

Answer 6

Wouldn’t you happen to have_ a light, would you?

Question 7

¿Por casualidad no hablará italiano?

Answer 7

Wouldn’t you happen to speak_ Italian, would you?

Question 8

Perdón, ¿por casualidad no sabrá dónde está la estación?

Answer 8

Excuse me; wouldn’t you happen to know_ where the station is, would you?

Espero que no hayas dicho “you wouldn’t happen to know where is the station”, ya que “donde está la estación” no es una pregunta directa sino indirecta, por lo que el orden debe ser “where” + “station” + verbo.

Question 9

¿Por casualidad no tendrá cinco minutos?

Answer 9

Wouldn’t you happen to have_ five minutes, would you?

Question 10

¿Has logrado entender lo que pasó?

Answer 10

Have you worked out what happened?

Question 11

¿Resolviste el problema?

Answer 11

Did you work the problem out?

Question 12

Al final, todo se resolverá.

Answer 12

Things will work themselves out in the end.

Question 13

¿Han resuelto sus diferencias ya?

Answer 13

Have they worked their differences out yet?

Question 14

No logro entender su comportamiento.

Answer 14

I can’t work his behaviour out.

Question 15

Me está costando resolver este acertijo.

Answer 15

I’m having trouble working this riddle out.

Question 16

Me encanta cómo él dribla.

Answer 16

I love the way he dribbles.

Question 17

Me encanta cómo la puesta de sol ilumina la ladera.

Answer 17

I love the way the sunset lights up the hillside.

En realidad no empleamos mucho el verbo “illuminate”. En general es más habitual usar el verbo transitivo “to light up”.

Question 18

¡Me encanta cómo él no hace absolutamente nada en el trabajo!

Answer 18

I love the way he does absolutely nothing at work!

Question 19

Odio cómo ella siempre habla con la boca llena.

Answer 19

I hate the way she always speaks with her mouth full.

Question 20

Odio como él siempre es mandón con la gente.

Answer 20

I hate the way he always bosses people around.

Pues sí, “boss” también puede ser verbo y significa “ser mandón”. Normalmente se emplea con la preposición “around”.

Question 21

Eso es una ganga increíble.

Answer 21

That’s an incredible bargain.

Question 22

¿Cómo vas a abordar el problema laboral?

Answer 22

How are you going to deal with the labour problem?

“leyba”

Question 23

Nuestra clientela ha aumentado un 100% gracias a la campaña de publicidad.

Answer 23

Our customer base has increased 100% thanks to the advertising campaign.

Question 24

Tenemos que diseñar etiquetas más atractivas.

Answer 24

We need to design more attractive labels.

Question 25

No ofrecen facilidades de pago flexibles.

Answer 25

They don’t offer flexible credit terms.

Question 26

Necesitamos organizar un departamento de atención al cliente.

Answer 26

We really need to set up a customer service department.

Question 27

Tenemos que hacer encuestas públicas para recoger información del mercado.

Answer 27

We need to run some public surveys to get feedback from the market.

Cuando hablamos de una “encuesta de opinión”, no decimos “survey of opinión” sino “opinion poll”. Por cierto, “survey” se pronuncia “sérvei”.

Question 28

Fue muy bueno por su parte llamarles cuando se enteró de lo sucedido.

Answer 28

It was very good of him to call them when he found out what had happened.

Question 29

Es muy maleducado por tu parte no darles las gracias por los regalos.

Answer 29

It’s very rude of you not to thank them for the presents.

Después de “it’s was very rude (nice) of you” va un infinitivo. Si la frase es negativa, se pone “not to + verbo” y no “don’t + verbo”.

Question 30

Él dice que es amable con todo el mundo pero lo cierto es que siempre habla mal a las espaldas de la gente.

Answer 30

He says he is nice to everybody but the truth is that he always talks behind people’s backs.

Al decir que “una persona es amable, buena, maleducada… con otra”, en inglés no empleamos la preposición “with” sino “to”.

Question 31

No me extraña que a su madre no le guste su marido; siempre es muy maleducado con ella.

Answer 31

No wonder her mother doesn’t like her husband; he’s always very rude to her.

Question 32

Nunca podría salir con alguien que fuera cruel con los animales.

Answer 32

I could never date anyone who were cruel to animals.