11

Question 1

Can you pick the kids up from school tomorrow?

Answer 1

I’d rather not.

Cuando alguien te pide que hagas algo y dices “prefiero que no”, en inglés decimos “I’d rather not” sin más. Una traducción literal, estilo “I prefer that no”, puede hacer que tus interlocutores angloparlantes se compadezcan de ti o, lo que es más probable, te miren con una cara de desconcierto absoluto.

Question 2

I’m going for a dip. Are you coming?

Answer 2

I’d rather not.

“To go for a dip” significa “darse un baño en el mar o en una piscina”

Question 3

Este sillón ocupa demasiado espacio.

Answer 3

This armchair takes up too much space.

“to take up” puede significar “ocupar tiempo”. Pues también lo empleamos para hablar de “ocupar espacio”.

Question 4

¿Cuánto sitio crees que ocupará?

Answer 4

How much space do you think it will take up?

Question 5

Hay que girar el grifo en sentido de las agujas del reloj.

Answer 5

You have to turn the tap clockwise.

Question 6

Si lo giras en sentido contrario a las agujas del reloj, saldrá fría.

Answer 6

If you turn it anticlockwise, it will come out cold.

Question 7

Afortunadamente el asesino dejó huellas dactilares en la escena del crimen.

Answer 7

Luckily the murderer left fingerprints at the scene of the crime.

Question 8

No saques el tema de la boda; es un tema delicado.

Answer 8

Don’t bring up the wedding; it’s a touchy subject.

Susceptible / delicado

Question 9

El regaliz te deja la lengua negra.

Answer 9

Liquorice turns your tongue black.

Question 10

Los científicos están desconcertados con los resultados.

Answer 10

The scientists are baffled by the results.

To baffle - DESCONCERTAR

Question 11

Todo el mundo pensó que el castigo fue demasiado duro.

Answer 11

Everyone thought that the punishment was too harsh.

harsh - duro, severo

Question 12

Liam parece un poco susceptible hoy.

Answer 12

Liam seems a bit touchy today.

Question 13

¿Cómo se llama un conjunto de cachorros? (Una camada)

Answer 13

(How) What do you call a group of puppies?

A litter - Camada

Question 14

¿Cómo se llaman las cositas de confitería que se usan como decoración o para añadir consistencia a los postres? Virutas

Answer 14

(How) What do you call the small pieces of confectionery used as a decoration or to add texture to desserts? Hundreds and thousands

Question 15

¿Cómo se llama el ruido que hacen las abejas? Zumbido

Answer 15

(How) What do you call the noise bees make? Buzzing

Question 16

Espero que me toque la lotería.

Answer 16

I hope /that/ I win the lottery.

Question 17

Espero que haga buen tiempo mañana.

Answer 17

I hope /that/ the weather’s nice tomorrow.

Question 18

Espero que no hayas tenido problemas.

Answer 18

I hope /that/ you haven’t had any problems.

Question 19

¿Me esperas que haga un par de llamadas?

Answer 19

Will you wait for me to make a couple of calls?

No podemos emplear el presente simple en el ejemplo anterior. Cuando hacemos este tipo de pregunta puntual para ver si alguien está o no dispuesto a hacer algo en ese mismo instante, solemos empezar la pregunta por “Will you…?” o “Can you…?”

Question 20

Ella esperó tres años a que él volviese a casa.

Answer 20

She waited /for/ three years for him to come home.

Question 21

Espero una llamada a las seis.

Answer 21

I’m expecting a call at six o’clock.

Utilizamos el verbo “to expect” cuando esperamos algo que sabemos que ocurrirá con certeza, ya que lo hemos concretado anteriormente.

Question 22

Te espero a las siete para cenar.

Answer 22

I’ll expect you at seven for dinner.

Question 23

Ella está esperando mellizas.

Answer 23

She’s expecting twins.

Una de las formas más correctas de decir que una mujer está en estado es: “she’s expecting”.

Question 24

Supongo que no lloverá.

Answer 24

I don’t expect /that/ it will rain.

“Expect” también se emplea para expresar suposiciones. La palabra “that” es opcional y suele omitirse.

Question 25

Espero que ella llegue puntual todos los días.

Answer 25

I expect her to be on time every day.

“Llegar puntual” se traduce como “to be on time”, mientras que “ser puntual” (hablando de un comportamiento general) se traduce como “to be punctual”.

Question 26

Contestar a los correos electrónicos me ocupa mucho tiempo.

Answer 26

Replying to e-mails takes up a lot of my time.

Cuando un verbo en gerundio es el sujeto de otro verbo, éste último debe expresarse en tercera persona del singular.

Question 27

¿Jugar con tus hijos te ocupa todo tu tiempo libre?

Answer 27

Does playing with your children take up all of your free time?

Question 28

¿Por qué no haces la pregunta tú?

Answer 28

Why don’t you ask the question?

Question 29

Ella querría hacernos unas preguntas.

Answer 29

She’d like to ask us some questions.

Question 30

Me pica mucho la nariz hoy.

Answer 30

My nose really itches today.

itch - picar

Question 31

Puedes pedir más información en la taquilla.

Answer 31

You can ask for more information at the box office.

Question 32

¿Has visto los titulares de hoy?

Answer 32

Have you seen today’s headlines?

Question 33

No me gusta aquel jersey porque me pica mucho.

Answer 33

I don’t like that jumper because it’s really itchy.

Question 34

¿Llevas lentillas?

Answer 34

Do you wear contact lenses?

Question 35

La fachada del palacio estaba cubierta de andamios.

Answer 35

The façade of the palace was covered in scaffolding.

Question 36

¿Sabes que van a construir un supermercado en aquella parcela/DE TERRENO/?

Answer 36

Do you know they’re going to build a supermarket on that plot /of land/?

Question 37

Aunque no me gusta cómo cocina ella, voy a cenar a su casa dos veces a la semana.

Answer 37

Even though I don’t like the way she cooks, I still eat dinner at her house twice a week.

seguro va a pasar pero lo hacemos

Question 38

Aunque llueva, saldré.

Answer 38

Even if it rains, I’ll go out.

no sé si está lloviendo o no, pero me da igual. Saldré de todas formas.

Question 39

Aunque ella esté en desacuerdo contigo, apoyaré tu decisión.

Answer 39

Even if she disagrees with you, I’ll support your decision.

Question 40

Aunque cancelen la conferencia, seguiré yendo a Venecia.

Answer 40

Even if they cancel the conference, I’ll still go to Venice.

Question 41

Él dejará la empresa aunque le ofrezcas un aumento salarial.

Answer 41

He’ll leave the company even if you offer him a pay rise.