15

Question 1

En Escocia oscurece a las tres de la tarde en invierno.

Answer 1

In Scotland it gets dark at three o’clock in the winter.

Question 2

Los niños se ensuciaron mucho jugando al fútbol.

Answer 2

The children got really dirty playing football.

Ensuciarse mucho no se dice “to get dirty a lot” sino “to get really dirty”.

Question 3

Mi jefe se enfadó mucho cuando le di la noticia.

Answer 3

My boss got very angry when I told him the news.

Question 4

Me estoy perdiendo.

Answer 4

I’m getting confused.

Question 5

¡Vestíos rápidamente!

Answer 5

Get dressed quickly!

Question 6

Nos perdimos en las callejuelas de Barcelona.

Answer 6

We got lost in the back streets of Barcelona.

“Backstreet Boys” eran “Los chicos de la callejuela”.

Question 7

Se emborracharon en la despedida de soltero de Paul.

Answer 7

They got drunk at Paul’s stag night.

“A stag night” es una despedida de soltero. Para ellas decimos “a hen party”. “Hen” (gallina) significa chica en Escocia.

Question 8

Ella se asustó mucho cuando vio la araña.

Answer 8

She got really scared when she saw the spider.

Question 9

Me mojé yendo al trabajo a pie.

Answer 9

I got wet walking to work.

Question 10

Me empapé yendo al trabajo a pie.

Answer 10

I got soaking wet walking to work.

SOAK - EMPAPAR / SE

Question 11

No te pongas triste; las cosas mejorarán.

Answer 11

Don’t get sad; things will get better.

Question 12

¿Te pierdes cuando la gente te habla rápido?

Answer 12

Do you get confused when people talk fast?

Question 13

Estoy engordando cada vez más desde que empecé a trabajar en una oficina.

Answer 13

I’ve been getting fatter and fatter since I started working in an office.

Normalmente cuando queremos expresar la idea de “cada vez más”, repetimos un comparativo dos veces. Por ejemplo, “bigger and bigger” (cada vez más grande), “more and more difficult” (cada vez más difícil).

Question 14

No me siento con ánimo de salir esta noche.

Answer 14

I don’t feel up to going out tonight.

Question 15

Siento no haber ido a la fiesta; no me sentía con ánimo.

Answer 15

I’m sorry I didn’t make it to the party; I didn’t feel up to it.

Question 16

Me temo que no me siento con fuerzas para hablar con nadie.

Answer 16

I don’t feel up to speaking to anyone, I’m afraid.

Question 17

Quería ir pero al final no me sentía con fuerzas.

Answer 17

I wanted to go but in the end I didn’t feel up to it.

Question 18

¿Estás seguro de que no te traicionarán tus nervios a la hora de la verdad?

Answer 18

Are you sure your nerves won’t betray you when it comes to the crunch?

Question 19

A la hora de la verdad, todos se esforzaron codo con codo.

Answer 19

When it came to the crunch, everybody pulled together.

“To pull together” significa “esforzarse codo con codo”.

Question 20

Yo que tú permanecería de baja un par de días más; no querrás sufrir una recaída.

Answer 20

I would stay off work a couple more days; you don’t want to have a relapse.

Question 21

¿Viste el partido?

No, sólo vi los momentos más destacados.

Answer 21

Did you watch the match?

No, I only saw the highlights.

Question 22

Este piso tiene todas las comodidades.

Answer 22

This flat has all the mod cons.

“Mod cons” es una abreviatura de las palabras “modern conveniences”. Sin embargo, solemos emplear la forma más corta.

Question 23

Simplemente añade unas cuantas gotas de vinagre.

Answer 23

Just add a soupçon of vinegar.

Question 24

Me encanta tu pantalón de terciopelo.

Answer 24

I love your velvet trousers.

Question 25

Los recién casados fueron directamente al aeropuerto desde la recepción.

Answer 25

The newlyweds went straight to the airport from the reception.

Question 26

¿En qué litera quieres dormir?

Answer 26

Which bunk do you want to sleep on?

Question 27

¿Cuál es tu dirección postal?

Answer 27

What’s your postal address?

Básicamente cuando preguntas “¿cuál?” sin limitar el número de opciones, empleamos “what?”.

Question 28

¿Cuál es tu opinión sobre el asunto?

Answer 28

What’s your opinion on the topic?

Question 29

¿Cuál es el nombre del director general?

Answer 29

What’s the name of the General Manager?

Question 30

¿Cuál es tu dirección postal, ésta o aquella?

Answer 30

Which is your postal address, this one or that one?

Question 31

¿Cuál de los modelos vas a comprar?

(Preguntando sobre una gama reducida de modelos).

Answer 31

Which model are you going to buy?

Question 32

I don’t want this blend of coffee.

Answer 32

I don’t want this blend of coffee. I want another blend of coffee.

“anaáza”

Cuando “otro” es un adjetivo indeterminado decimos “another” en singular.

Question 33

Voy a tener que reflexionar sobre ello.

Answer 33

I’m going to have to mull it over.

Question 34

Estamos reflexionando sobre un nombre para nuestro bebé.

Answer 34

We’re mulling over a name for our baby.

Question 35

Lea este informe y reflexione sobre sus conclusiones.

Answer 35

Read this report and mull over its findings.

No empleamos la palabra “conclusions” cuando hablamos de las conclusiones de un informe o investigaciones en general. Decimos “findings”.

Question 36

Si no recuperas el tiempo perdido ahora, nunca aprobarás tus exámenes.

Answer 36

If you don’t make up for lost time now, you’ll never pass your exams.

Question 37

Recuperaré el tiempo perdido durante las vacaciones de verano.

Answer 37

I’ll make up for lost time during the summer holidays.

Ya hemos dicho que “perder el tiempo” se suele decir “to waste time” y no “to lose time”. Con esta expresión estamos ante una de las pocas ocasiones en que empleamos “lose” con “time”.

Question 38

Él recuperó el tiempo perdido durante las vacaciones navideñas.

Answer 38

He made up for lost time during the Christmas holidays.

Question 39

Tenemos que recuperar el tiempo perdido. Sino, perderemos el tren.

Answer 39

We need to make up for lost time. Otherwise, we’ll miss the boat.

Recuerda que, metafóricamente hablando, nosotros perdemos el barco y no el tren.

Question 40

Aunque no dice mucho en general, él puede ser muy directo cuando quiere.

Answer 40

Even though he doesn’t say much in general, he can be very outspoken when he wants to be.

“Outspoken” es un adjetivo que solemos utilizar para referirnos a otras personas y no a nosotros. Si queremos expresar que somos directos o francos, o queremos ser directos o francos, normalmente decimos: “direct” o “frank”.

Question 41

Los aguacates contienen más grasa que otra fruta.

Answer 41

Avocados contain more fat than other fruit.

Question 42

Mandy se fracturó la cadera en un accidente de coche la semana pasada.

Answer 42

Mandy fractured her hip in a car accident last week.

Question 43

Una enorme estatua de mármol estaba al lado de la puerta principal.

Answer 43

A huge marble statue stood next to the front door.

Question 44

La mayoría de la gente estaba en la cubierta cuando apareció la ballena.

Answer 44

Most people were on the deck when the whale appeared.

Question 45

Dispara antes de que el conejo tenga la oportunidad de esconderse en el matorral.

Answer 45

Shoot before the rabbit has a chance to hide in the thicket.

Question 46

Encontramos una oferta de última hora en un hotel de Marrakech.

Answer 46

We found a great last-minute deal on a hotel in Marrakech.

En el contexto de una oferta de viaje solemos usar la palabra “deal” en vez de “offer”.

Question 47

Él conduce como si fuera el único conductor de la carretera.

Answer 47

He drives as though he were the only driver on the road.

Question 48

Su marido le habla a veces como si tuviera 5 años.

Answer 48

Her husband sometimes speaks to her as if she were 5 years old.

Question 49

Stephen camina como si fuera un anciano.

Answer 49

Stephen walks as if he were an old man.

Question 50

El novio de mi amiga habla como si supiera todo.

Answer 50

My friend’s boyfriend talks like he knew everything.