SCENE79-80

Question 1

やっぱりこちらにはマイナスとなってしまいました。

Answer 1

I knew it would work against us.

Question 2

やっぱりこうなってしまうと思っていました

Answer 2

I knew it would come to this

Question 3

やっぱり不幸中の幸いとなりましたね

Answer 3

It turned out to be a blessing in disguise.

Question 4

やっぱりこういうことか

Answer 4

This is what I think it is.

Question 5

何か私に用でしたか

Answer 5

Did you need me for something.

Question 6

今日は何かあるのですか

Answer 6

What’s the occasion today?

Question 7

この書類は何か間違っていますか

Answer 7

Is something wrong with this paper?

Question 8

どうぞお気軽に聞いて下さい

Answer 8

Feel free to ask me.

Question 9

お先にどうぞ

Answer 9

Please go ahead.

Question 10

どうぞ遠慮なくお使いください

Answer 10

Sure, be my guest.

Question 11

これではだめです

Answer 11

This won’t do.

Question 12

やってみましたが、ダメでした

Answer 12

I’ve tried, but to no avail.

Question 13

手を引くなど絶対にダメです。

Answer 13

Backing out is out of the question.

Question 14

彼は店長としてまるでだめだ

Answer 14

He’s hopeless as a store manager.

Question 15

個人メールをチェックするのはだめですよ

Answer 15

We’re not supposed to check personal e-mails.

Question 16

企画がだめになってしまいました

Answer 16

My proposal went up in smoke.

Question 17

遅刻したことを言い訳してもだめですよ

Answer 17

It’s no use making excuses for being late.

Question 18

念のためここにマニュアルを置いておきます

Answer 18

I’ll leave the manual here in case you need it.

Question 19

念のためにご連絡しています

Answer 19

This is just a reminder.

Question 20

念のためデータを取っておきましょう

Answer 20

Let’s back up the data just to be safe.