SCENE59-60

Question 1

お支払いはいつ可能でしょうか

Answer 1

When can you arrange for payment?

Question 2

お支払方法はどういたしましょうか

Answer 2

What are your payment options?

Question 3

銀行振込にてお支払いただけます

Answer 3

You can make payment by bank transfer.

Question 4

電信振込にてお支払いいただきたく存じます

Answer 4

The payment has to be made by wire transfer.

Question 5

お支払いは商品到着から1か月以内にお願いします

Answer 5

The payment is due within a month of delivery

Question 6

分割払いはできますか

Answer 6

Will you accept payment in installments?

Question 7

請求書をPDFファイルにてお送りください

Answer 7

Please send the invoice in a PDF file.

Question 8

指定口座に送金いたしました

Answer 8

We have remitted the amount to the designated account.

Question 9

速やかにお支払いいたします

Answer 9

We’ll settle the bill immediately.

Question 10

では、これまで合意した事項を確認しておきましょう

Answer 10

Now let’s confirm what we have agreed on so far.

Question 11

これでやっと我々は合意に達しました

Answer 11

Finally, we have reached an agreement.

Question 12

３年契約をさせていただきたいです

Answer 12

We’d like to make a 3-year contract.

Question 13

後日契約書の草案をお送りさせていただきます

Answer 13

We’ll send you the draft of the contract later.

Question 14

社の者と相談しなくてはなりません

Answer 14

I’ll have to discuss this with our people.

Question 15

すみませんが、私の一存では決めかねます

Answer 15

I’m afraid I can’t make this decision by myself.

Question 16

残念ながら御社の見積もりはお受けできません

Answer 16

Unfortunately, we can’t accept the quote you offered.

Question 17

よく考えた結果、現時点ではご提案をお断りしなくてはなりません。

Answer 17

After due consideration, we have to pass up on your offer at this time.

Question 18

来週にまたお会いして、残っている問題を話し合うのはいかがでしょうか

Answer 18

I’d like to suggest that we meet again next week and discuss a few remaining issues.